Festool 10453138 Original Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 129

Originalbetriebsanleitung - Sanierungsschleifer

Original Instructions – surface-restoration grinders

Notice d'utilisation d'origine - ponceuse de rénovation

Manual de instrucciones original - Amoladoras de saneamiento

Istruzioni d'uso originali - Levigatrici per risanamenti

Originele gebruiksaanwijzing - renovatiefrees

Originalbruksanvisning - Betongslip

Alkuperäiset käyttöohjeet - Saneeraushiomakone

Original brugsanvisning – betonsliber

Bruksanvisning - Saneringssliper

Manual de instruções original - Lixadora de restauro

Оригинальное руководство по эксплуатации — зачистная шлифмашина

103

Originální návod k obsluze – sanační bruska

113

Oryginalna instrukcja obsługi - szlifierka z osprzętem diamentowym

121

RG 130 ECI

Festool GmbH

Wertstraße 20

73240 Wendlingen

Germany

+49 (0)70 24/804-0

www.festool.com

10480134_B / 2022-08-17

Summary of Contents for 10453138

Page 1: ...es 52 sv Originalbruksanvisning Betongslip 61 fi Alkuperäiset käyttöohjeet Saneeraushiomakone 69 da Original brugsanvisning betonsliber 78 nb Bruksanvisning Saneringssliper 86 pt Manual de instruções original Lixadora de restauro 94 ru Оригинальное руководство по эксплуатации зачистная шлифмашина 103 cs Originální návod k obsluze sanační bruska 113 pl Oryginalna instrukcja obsługi szlifierka z osp...

Page 2: ......

Page 3: ...2 1 2 2 2 4 2 5 2 6 1 5 1 10 1 2 1 6 1 7 1 8 1 9 1 12 1 11 1 13 1 3 1 4 1 1 2 3 1 2 ...

Page 4: ...4 2 4 1 4 3 4 4 4A 3 4B 4 3 1 ...

Page 5: ...5 2 5 1 5 6 6 1 ...

Page 6: ...ction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 BS EN 62841 1 2015 BS EN IEC 62841 2 3 2021 A11 2021 BS EN 55014 1 2017 A11 2020 BS EN 55014 2 2015 BS EN 55032 2015 BS EN IEC 61000 3 2 2019 BS EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 300 328 V2 2 2 EN 303 446 1 V1 2 1 EN 301 489 1 V2 2 3 EN 301 489 17 V3 2 4 BS EN IEC 63000 2018 Signed on behalf of and ...

Page 7: ...kki olennaiset vaatimuk set ja se on seuraavien standardien tai standardiasia kirjojen mukainen da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer med eneansvar at dette produkt er i overensstemmel se med alle relevante krav i følgende EU direktiver og at følgende standarder eller normative dokumenter danner grundlag for det nb EU samsvarserklæring Vi erklærer under ene ansvar at dette produktet oppfyll...

Page 8: ...uf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzlei tung oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeu ge ohne Netzleitung 2 2 Sicherheitshinweise zum Schleifen Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer Lesen Sie alle Sicherheits hinweise Anweisungen Darstellungen und Daten die Sie mit dem Gerät erhalten Wenn Sie nicht alle folgende Anweisungen beachten kann es zu elektrischem Schlag Feuer und ode...

Page 9: ...zungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen wenn Sie Ar beiten ausführen bei denen das Einsatz werkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elekt rischen Schlag führen Ha...

Page 10: ...Sä geblatt Solche Einsatzwerkzeuge verursa chen häufig einen Rückschlag und den Ver lust der Kontrolle Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Schlei fen Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen Schleif körper und die für diese Schleifkörper vorgesehene Schutzhaube Schleifkörper die nicht für das Elektrowerkzeug vorgese hen sind ...

Page 11: ...r oder Gasleitungen befinden es besteht Unfallgefahr Elektrowerkzeug nur im eingeschalteten Zustand gegen das Werkstück führen Schleifen Sie nicht über Metallgegenstän de Nägel oder Schrauben 2 4 Sicherheitshinweise Schleifwerkzeuge Schleifwerkzeuge sind bruchempfindlich daher ist äußerste Sorgfalt beim Umgang mit Schleifwerkzeugen erforderlich Die Verwendung von beschädigten falsch auf gespannten...

Page 12: ...und Holzflächen be stimmt Das Elektrowerkzeug ist zum Gebrauch mit speziellen vom Hersteller empfohlenen Schleifscheiben nach EN 13236 siehe Kapi tel 6 4 konstruiert und darf nicht mit Schleif scheiben aus Verbundschleifmittel verwendet werden Das Elektrowerkzeug darf nur für flächigen Trockenschliff in Verbindung mit einem leis tungsfähigen Absaugmobil verwendet werden Bei nicht bestimmungsgemäße...

Page 13: ...he Kapitel 4 einstellen Die erforderte Drehzahl ist von der Schleif scheibe und dem Werkstoff abhängig Überlastsicherung Bei extremer Überlastung des Elektrowerk zeugs wird die Stromzufuhr reduziert Wird der Motor für einige Zeit blockiert wird die Strom zufuhr vollständig unterbrochen Nach Entlas tung bzw Ausschalten ist das Elektrowerkzeug wieder betriebsbereit Wiederanlaufschutz Der eingebaute ...

Page 14: ...t werden Spindel 2 6 drehen bis die Spindelarre tierung einrastet Befestigungsmutter mit dem Ansatz von der Schleifscheibe weg auf die Spindel auf schrauben Befestigungsmutter mit dem Schlüs sel 2 5 anziehen Vor dem Einschalten prüfen ob sich die Schleifscheibe frei dreht Die bei den Schleifscheiben mitgelieferten Zwischenlagen werden nicht benötigt 6 5 Bürste Vordere Bürste aufklappen Zum Schleif...

Page 15: ...ug zu belas ten LED leuchtet rot Elektronik Fehler Wenden Sie sich an eine autorisierte Kun dendienstwerkstatt 7 Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug WARNUNG Verletzungsgefahr Das Elektrowerkzeug nur im eingeschalte ten laufenden Zustand ins Material füh ren Werkstück so befestigen dass es sich beim Bearbeiten nicht bewegen kann Die Hände vom drehenden Schleifwerk zeug fernhalten 8 Wartung und Pflege ...

Page 16: ... Altgeräte und Umset zung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und ei ner umweltgerechten Wiederverwertung zuge führt werden Informationen zur den Rücknahmestellen für eine ordnungsgemäße Entsorgung sind unter www festool de recycling einsehbar Informationen zur REACH www festool de reach 12 Allgemeine Hinweise 12 1 Informationen zum Datenschutz Das Elektrower...

Page 17: ...c shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 2 2 Safety instructions for grinding This power tool is intended to function as a grinder Read all safety warnings instruc tions illustrations and specifications pro vided with this pow...

Page 18: ...to the spinning accessory Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the sur face and pull the power tool out of your control Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your cloth ing pulling the accessory into your body Regularly clean the power tool s air ven...

Page 19: ... be different from grinding wheel flanges When using dual purpose wheels always use the correct guard for the application being performed Failure to use the cor rect guard may not provide the desired lev el of guarding which could lead to serious injury 2 3 Further safety instructions Wear suitable personal protective equip ment Ear protection safety goggles a dust mask for work that generates dus...

Page 20: ...and noise load during operation They represent the primary applications of the power tool CAUTION The emission values may deviate from the specified values This is dependent on how the tool is used and the type of workpiece being machined The actual load during the entire operating cycle must be evaluated Depending on the actual load suitable pro tective measures must be defined in order to protec...

Page 21: ...vibration CAUTION Materials which produce a lot of dust Damage to the power tool due to the ingress of dust risk of injury Do not work overhead Always work with a dust screen 6 1 Switch on off The switch 1 12 is an on off switch press ON release OFF The on off switch 1 12 with the locking but ton 1 11 can be engaged to operate in contin uous mode Press the on off switch 1 12 again to release the l...

Page 22: ...concrete ad hesive coatings hard plaster sandstone 6 Sanding disc Field of application Speed range DIA PAINT D130 Large and thick layers of paint or varnish e g on floorboards wooden façades and doors 4 6 DIA THERMO D130 Tough and thermoelas tic materials e g pro tective coatings elastic adhesives 5 6 Installing the abrasive wheel CAUTION Risk of injury from hot and sharp insertion tool Do not use...

Page 23: ...dust extractor s auto matic mode see the operating manual for the mobile dust extractor Press the connection button on the mobile dust extractor or on the remote control once see the operating manual for the mo bile dust extractor retrofit receiver mod ule Switch on the power tool The mobile dust extractor starts up and the power tool is connected until the mobile dust extractor or the power tool ...

Page 24: ... tools or find them online at www festool co uk 11 Environment Do not dispose of the device in the household waste Recycle devices ac cessories and packaging Observe appli cable national regulations EU only In accordance with the European Di rective on waste electrical and electronic equipment and implementation in national law used power tools must be collected separately and handed in for enviro...

Page 25: ...consignes de sécurité se rapporte aux outils électroportatifs fonctionnant sur secteur avec câble et aux outils électroportatifs fonction nant sur batterie sans câble 2 2 Consignes de sécurité pour le ponçage Cet outil électroportatif doit être utilisé comme ponceuse Veuillez lire l ensemble des consignes de sécurité instructions représentations et données fournies avec la machine Si les instructi...

Page 26: ...u elles se tiennent suffisam ment loin de votre zone de travail Toute personne qui pénètre dans la zone de tra vail doit porter un équipement de protec tion individuelle Des éclats de pièce ou des fragments d outil d usinage peuvent être projetés et provoquer des blessures y compris en dehors de la zone de travail di recte Si l outil d usinage monté pourrait entrer en contact avec des câbles invis...

Page 27: ... à 10 mm ni de lame de scie à denture Ce type d outils d usinage provoque souvent un recul et une perte de contrôle Consignes de sécurité supplémentaires pour le ponçage Consignes de sécurité spéciales pour le pon çage Utilisez exclusivement les outils abrasifs autorisés pour votre outil électroportatif ainsi que le capot de protection conçu pour ces outils abrasifs Il n est pas pos sible d assure...

Page 28: ... ne doit pas être tiré ni être posé ou passer sur des arêtes vives Assurez vous de l absence de câbles et conduites d eau ou de gaz sous la surface à travailler il y a risque d accident Ne placer l outil électroportatif sur la pièce qu après l avoir mis en marche Ne poncez pas sur des objets métalliques clous ou vis 2 4 Consignes de sécurité pour les outils abrasifs Les outils abrasifs sont fragil...

Page 29: ... nettoyage de surfaces en béton et en bois L outil électroportatif est conçu pour l utilisa tion avec des disques abrasifs spéciaux recom mandés par le fabricant conformes à EN 13236 voir chapitre 6 4 et ne doit pas être utilisé avec des disques dotés d abrasifs composites L outil électroportatif doit uniquement être uti lisé pour le ponçage à sec de surfaces en com binaison avec un aspirateur per...

Page 30: ...e Le régulateur de vitesse 1 2 permet un régla ge progressif dans la plage de vitesse voir cha pitre 4 La vitesse requise dépend du disque abrasif et du matériau Limiteur de charge En cas de sollicitation exagérée de l outil élec troportatif l alimentation en courant est dimi nuée Si le moteur est bloqué pour un certain temps l alimentation en courant est entière ment interrompue Après la décharge...

Page 31: ...Le bouton du mécanisme de blocage de la broche doit uniquement être actionné après mise à l ar rêt de l appareil et une fois la broche totale ment immobile Tourner la broche 2 6 jusqu à ce que le mécanisme de blocage de la broche se blo que Visser l écrou de fixation sur la broche en plaçant l épaulement dans le sens opposé au disque abrasif Serrer l écrou de fixation avec la clé 2 5 Avant la mise...

Page 32: ...à la conne xion après la mise en marche La LED s allu me en bleu L outil électroportatif est con necté à un aspirateur via Blue tooth Indicateur LED Signification La LED cligno te en rouge L outil électroportatif est en sur chauffe Continuez à travailler en veillant à ménager l outil électroportatif La LED est al lumée en rou ge Erreur du système électronique Adressez vous à un atelier SAV agréé 7...

Page 33: ...cyclage éco logique des appareils accessoires et emballages Respecter les règlements natio naux en vigueur Uniquement UE selon la directive européenne relative aux appareils électriques et électroni ques usagés et sa transposition en droit natio nal les outils électroportatifs usagés doivent être collectés à part et recyclés de manière écologique Vous trouverez les informations sur les points de c...

Page 34: ...ue sirvan de futura refe rencia El término herramienta eléctrica empleado en las indicaciones de seguridad hace referen cia a herramientas eléctricas conectadas a la red eléctrica con un cable de red o a herra mientas eléctricas alimentadas con batería sin cable de red 2 2 Indicaciones de seguridad para lijar Esta herramienta eléctrica debe utilizarse como lijadora Leer todas las indicaciones de s...

Page 35: ...ia tiene que filtrar el polvo originado durante la aplicación Si usted se expone a un fuerte ruido de mane ra prolongada podrá padecer una pérdida auditiva Procurar que las demás personas se si túen a una distancia segura respecto a su área de trabajo Toda persona que entre en el área de trabajo debe utilizar un equi po de protección individual Los fragmen tos de la pieza de trabajo o las herramie...

Page 36: ...c Evitar que las herramientas reboten en la pieza de trabajo y se atasquen Las herra mientas giratorias tienden a atascarse en esquinas bordes afilados o cuando rebo tan Esto provoca una pérdida de control o un contragolpe No utilizar hojas de motosierra para cor tar madera discos de tronzar segmenta dos de diamante con una distancia supe rior a 10 mm entre segmentos ni hojas de serrar dentadas Es...

Page 37: ...les de fectuosas desgastadas o que vibren Pase el cable de conexión a la red siempre de la herramienta hacia atrás No se debe tensar el cable de conexión a la red tirando de él ni se debe situar ni pasar por bordes afilados Compruebe que en el material que vaya a trabajar no haya conductos eléctricos de agua ni de gas ya que existe peligro de ac cidente Dirija la herramienta eléctrica hacia la pie...

Page 38: ...mo para limpiar superficies de hormigón y madera La herramienta eléctrica está diseñada para su uso con los discos de lijar especiales recomen dados por el fabricante conforme a EN 13236 ver el capítulo 6 4 y no debe utilizarse con dis cos de lijar cuyo material sea tejido La herramienta eléctrica solo se debe utilizar para el lijado en seco de superficies extensas junto con un sistema móvil de as...

Page 39: ...voluciones ver el capítulo 4 El número de revoluciones necesario depende del disco de lijar y del material Protector contra sobrecarga En caso de sobrecarga extrema de la herra mienta eléctrica se reduce el suministro eléc trico Si el motor se bloquea durante un tiempo la alimentación de corriente se interrumpe por completo Tras la descarga o la desconexión la herramienta eléctrica vuelve a estar ...

Page 40: ...ta esté apagada y el husillo esté parado Girar el husillo 2 6 hasta que encaje el bloqueo del husillo Enroscar la tuerca de sujeción en el husillo con el resalte alejado del disco de lijar Apretar la tuerca de sujeción con la lla ve 2 5 Antes del encendido comprobar si el disco de lijar gira libremente Las capas intermedias suministradas con los discos de lijar no son necesarias 6 5 Cepillos Apert...

Page 41: ...está sobrecalentada Siga trabajando sin sobrecargar la herramienta eléctrica El LED está encendido en rojo Fallo de electrónica Diríjase a un taller autorizado 7 Trabajo con la herramienta eléctrica ADVERTENCIA Peligro de lesiones Guiar la herramienta eléctrica hacia el ma terial únicamente en estado conectado en marcha Fijar la pieza de trabajo de forma que per manezca inmóvil al trabajar en ella...

Page 42: ...paratos eléctricos y electró nicos y su transposición a la legislación nacio nal las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente Puede ver información sobre los puntos de re cogida para una correcta eliminación de resi duos en www festool es recycling Información sobre REACH www festool es reach 12 Observaciones generales 12 1 ...

Page 43: ...troutensile utilizzato nelle av vertenze di sicurezza indica elettroutensili sia a filo con cavo di rete sia a batteria senza cavo di rete 2 2 Avvertenze di sicurezza per la levigatura Il presente elettroutensile andrà utilizzato come levigatrice Leggere tutte le avver tenze di sicurezza le istruzioni gli schemi e i dati accluse i all utensile La mancata osservanza di tutte le seguenti istruzioni ...

Page 44: ... individuale Eventuali frammenti del pezzo in lavorazio ne o di utensili accessori spezzati potreb bero venire proiettati causando lesioni an che al di fuori dell immediata area di lavo ro Trattenere l elettroutensile esclusiva mente sulle superfici di presa isolate qualora si eseguano lavori in cui l utensile accessorio possa entrare in contatto con linee elettriche nascoste o con il proprio cavo...

Page 45: ...ntata Tali utensili accessori spesso causano contrac colpi e perdita di controllo Ulteriori avvertenze di sicurezza per la leviga tura Avvertenze di sicurezza speciali per la leviga tura Utilizzare esclusivamente mole di tipo omologato per l elettroutensile del caso e la calotta protettiva prevista per dette mo le Mole di tipi non previsti per l elettrou tensile non possono essere adeguatamente sc...

Page 46: ...schio di incidenti Guidare l utensile verso il pezzo in lavora zione soltanto a motore acceso Non levigare su oggetti di metallo chiodi o viti 2 4 Avvertenze di sicurezza per utensili abrasivi Poiché gli utensili abrasivi sono sensibili alla rottura essi andranno impiegato con estrema cautela L utilizzo di utensili abra sivi danneggiati oppure serrati o introdotti in modo errato è pericoloso e può...

Page 47: ... in combinazione con una potente unità mobile di aspirazione Il proprietario risponde dei danni in caso di uso non appropriato dell attrezzo 4 Dati tecnici Levigatrici per risana menti RG 130 ECI Potenza EU CH GB AUS 220 240 V 230 V 110 V 230 V 220 240 V Frequenza 50 60 Hz Assorbimento elettrico 1600 W Numero di giri a vuoto 2200 6500 min 1 Diametro dischi abrasi vi 130 mm Levigatrici per risana m...

Page 48: ...opo lo spegnimento l utensile elettrico è di nuovo pronto per il funzionamento Protezione contro il riavvio La protezione contro il riavvio integrata impedi sce che l elettroutensile in funzionamento con tinuo si riavvii autonomamente dopo un inter ruzione di tensione Per rimetterlo in funzione l utensile andrà dapprima spento quindi riac ceso Numero di giri costante Un apposito sistema elettronic...

Page 49: ...del mandrino non si innesta Avvitare il dado di fissaggio sul mandrino con l attacco lontano dal disco abrasivo Serrare il dado di fissaggio con la chia ve 2 5 Prima dell accensione verificare che il disco abrasivo ruoti liberamente Gli spessori forniti con i dischi abrasivi non sono necessari 6 5 Spazzola Ripiegare la spazzola anteriore Per levigare su una parete si può aprire il seg mento ribalt...

Page 50: ...è collegato tra mite Bluetooth a un unità mo bile di aspirazione Indicatore a LED Significato Il LED lampeg gia con luce rossa L elettroutensile è surriscaldato Continuate a lavorare senza mettere sotto sforzo l elettrou tensile Il LED si ac cende con luce rossa Errore della parte elettronica Contattare un officina autorizza ta del servizio clienti 7 Utilizzo dell elettroutensile AVVERTENZA Perico...

Page 51: ...ttenersi alle disposizioni di legge na zionali in vigore Solo UE nel rispetto della direttiva europea in materia di apparecchiature elettriche ed elet troniche usate e delle rispettive leggi nazionali derivatene gli elettroutensili devono essere raccolti separatamente e introdotti nell apposi to ciclo di smaltimento e recupero a tutela del l ambiente Le informazioni sui punti di raccolta per un co...

Page 52: ... ze later te kunnen raadplegen Het begrip elektrisch gereedschap dat in de veiligheidsinstructies gebruikt wordt heeft be trekking op elektrisch gereedschap met net voeding met netsnoer of elektrisch gereed schap met accuvoeding zonder netsnoer 2 2 Veiligheidsinstructies voor het schuren Deze elektrische machine dient te worden gebruikt als schuurmachine Lees alle vei ligheidsinstructies aanwijzin...

Page 53: ...erkgebied bevindt moet een persoonlijke veiligheidsuitrusting dragen Fragmenten van het werkstuk of gebroken inzetgereedschappen kunnen wegvliegen en letsel ook buiten het directe werkgebied veroorzaken Houd de elektrische machine alleen aan de geïsoleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het in zetgereedschap verborgen stroomleidin gen of de eigen netkabel kan raken Het cont...

Page 54: ...gereedschappen zorgen er vaak voor dat de machine terug slaat en niet meer onder controle kan wor den gehouden Extra veiligheidsinstructies voor het schuren Bijzondere veiligheidsinstructies voor het schuren Gebruik uitsluitend de voor uw elektrische machine toegestane slijpschijven en de voor deze schijven bedoelde bescherm kap Slijpschijven die niet voor de elektri sche machine bedoeld zijn kunn...

Page 55: ...ingeschakelde toestand tegen een werkstuk Schuur niet over metalen voorwerpen spij kers of schroeven 2 4 Veiligheidsinstructies slijpgereedschappen Slijpgereedschappen zijn gevoelig voor breuk daarom is een uiterst voorzichtige omgang met slijpgereedschappen noodza kelijk Het gebruik van beschadigde ver keerd opgespannen of ingezette slijpge reedschappen is gevaarlijk en kan tot ern stige verwondi...

Page 56: ...ven volgens EN 13236 zie hoofdstuk 6 4 geconstrueerd en mag niet met schuurschijven uit composietschuurmateriaal gebruikt worden De elektrische machine mag alleen voor het droog schuren van vlakken in combinatie met een krachtige mobiele stofzuiger worden ge bruikt De gebruiker is aansprakelijk bij gebruik dat niet volgens de voorschriften plaats vindt 4 Technische gegevens Renovatiefrees RG 130 E...

Page 57: ...jf en het te bewerken materiaal Overbelastingsbeveiliging Bij extreme overbelasting van het elektrische gereedschap wordt de stroomtoevoer geredu ceerd Als de motor enige tijd is geblokkeerd wordt de stroomtoevoer volledig onderbroken Na het ontlasten of uitschakelen van het elek trische gereedschap is het weer klaar voor ge bruik Herstartbeveiliging De ingebouwde herstartbeveiliging voorkomt dat ...

Page 58: ... en bij stilstand van de spil inge drukt worden Spil 2 6 draaien tot de spilvergrendeling vastklikt Bevestigingsmoer met de aanzet van de schuurschijf verwijderd op de spil op schroeven Bevestigingsmoer met de sleutel 2 5 vastdraaien Vóór het inschakelen controleren of de schuurschijf vrij draait De met de schuurschijven meegeleverde tussenlagen zijn niet nodig 6 5 Borstel Voorste borstel uitklapp...

Page 59: ...ten LED brandt rood Elektronicastoring Neem con tact op met een geautoriseerde servicewerkplaats 7 Werken met het elektrische gereedschap WAARSCHUWING Gevaar voor letsel De elektrische machine alleen in ingescha kelde lopende toestand in het materiaal geleiden Werkstuk zo bevestigen dat het tijdens de bewerking niet kan bewegen De handen weghouden van het draaiende schuurgereedschap 8 Onderhoud en...

Page 60: ... omzetting hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieu vriendelijke wijze te worden afgevoerd Informatie over de inzamelpunten voor een cor recte verwijdering is onder www festool nl recycling in te zien Informatie voor REACH www festool nl reach 12 Algemene aanwijzingen 12 1 Informatie over gegevensbeveiliging Het elektrische ge...

Page 61: ...erktyg utan nätkabel 2 2 Säkerhetsanvisningar för slipning Detta elverktyg ska användas som slipma skin Läs alla säkerhetsanvisningar andra anvisningar bilder och information som medföljer maskinen Om du inte följer alla dessa anvisningar kan det leda till elstötar brand och eller allvarliga personskador Detta elverktyg är inte lämpligt för slip ning med sandpapper arbete med stål borstar polering...

Page 62: ...t roterande insatsverktyget Lägg aldrig ifrån dig elverktyget innan in satsverktyget har stannat helt Det rote rande insatsverktyget kan komma i kontakt med ytan så att du tappar kontrollen över elverktyget Låt inte elverktyget vara igång när du bär det Dina kläder kan fastna i det roterande insatsverktyget och verktyget kan tränga in i kroppen Rengör elverktygets ventilationsöppning ar regelbunde...

Page 63: ... för den slipskiva du valt En lämplig fläns stöttar slipskivan och minskar på så sätt risken för skivbrott Flänsen för kapskivor kan skilja sig från flänsarna för andra slipskivor Använd alltid en lämplig skyddskåpa för det aktuella arbetet när skivor används för dubbla ändamål Om man använder fel skyddskåpa kan avskärmningen misslyckas och leda till allvarliga personskador 2 3 Övriga säkerhetsanv...

Page 64: ...rdena Det beror på hur verktyget an vänds och typen av arbetsobjekt Man måste bedöma den faktiska belas tningen under hela driftcykeln Beroende på den faktiska belastningen måste lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas för att skydda användarna Slipning på tunna plåtar eller andra lättvib rerande strukturer med stor yta kan ge en total emission som är avsevärt högre än ljudemissionerna som anges Ljudemi...

Page 65: ... elverktyget risk för personskador Arbeta inte ovanför huvudet Arbeta aldrig utan dammfilter 6 1 Start avstängning Knappen 1 12 används som strömbrytare in tryckt TILL uppsläppt FRÅN För kontinuerlig drift kan man låsa strömbryta ren 1 12 med spärrknappen 1 11 När man trycker på strömbrytaren 1 12 en gång till lossas spärren igen 6 2 Elektronik Mjukstart Elektroniskt styrd mjukstart för ryckfri st...

Page 66: ...d inte slöa eller defekta verktyg Använd skyddshandskar när du hanterar insatsverktyget VARNING Risk för personskador på grund av dåliga slipverktyg Kontrollera att slipverktygets slutdatum inte har överskridits Rengör flänsen 2 1 och fästmuttern 2 4 samt slipskivans spännytor 2 2 Montera slipskivan Flänsfästet måste haka i exakt i slipskivans öppning Tryck på spindellåsningen 2 3 Spindel låsninge...

Page 67: ...t belasta elverktyget LED n lyser rött Elektronikfel Kontakta en auk toriserad serviceverkstad 7 Arbeta med elverktyg VARNING Risk för personskador Sätt i elverktyget i materialet först efter att det startats Fäst alltid arbetsobjektet ordentligt så att det inte kan förflytta sig under arbetet Håll händerna borta från slipverktyg som roterar 8 Underhåll och skötsel VARNING Risk för personskador el...

Page 68: ...e förbrukade elverk tyg källsorteras och återvinnas på ett miljövän ligt sätt Information om insamlingsstationer för korrekt avfallshantering finns på www festool se recycling Information om REACH www festool se reach 12 Allmänna anvisningar 12 1 Information om dataskydd Elverktyget innehåller ett chip för automatisk lagring av maskin och driftdata Dessa data in nehåller ingen information som är d...

Page 69: ... ilman verkkojohtoa 2 2 Hiomatöiden turvallisuutta koskevat ohjeet Tämä sähkötyökalu on tarkoitettu hioma töihin Lue kaikki laitteen mukana toimite tut turvallisuusohjeet käyttöohjeet ku vaukset ja tiedot Sähköiskun tulipalon ja tai vakavien vammojen vaara jos et nou data kaikkia seuraavia ohjeita Tämä sähkötyökalu ei sovellu hiekkapape rihiontaan teräsharjaukseen kiillotuk seen reikien leikkaamis...

Page 70: ...yörivistä käyttö tarvikkeista Jos menetät laitteen hallin nan verkkovirtajohto voi katketa tai taker tua kiinni ja vetää käsivartesi tai kätesi pyö rivää käyttötarviketta vasten Älä missään tapauksessa laita sähkötyö kalua syrjään ennen kuin käyttötarvike on pysähtynyt paikalleen Pyörivä käyttötarvi ke voi koskettaa allaan olevaa pintaa ja ai heuttaa tämän myötä sähkötyökalun hallin nan menettämis...

Page 71: ...n suosi teltuihin käyttökohteisiin Esimerkki Älä missään tapauksessa hio katkaisulaikan kylkipinnalla Katkaisulaikat on tarkoitettu laikan päätyreunalla tehtävään materiaalin työstöön Näiden hiomatarvikkeiden sivu suuntainen kuormitus saattaa aiheuttaa laikan rikkoutumisen Käytä aina vauriotonta kiinnityslaippaa joka on oikean kokoinen ja muotoinen ja sopii valitsemaasi hiomalaikkaan Soveltu va la...

Page 72: ... ah 4 0 m s2 K 1 5 m s2 Ilmoitetut päästöarvot tärinä melu ovat koneiden keskinäiseen vertailuun soveltuvat myös käytön yhteydessä synty vän tärinä ja melukuormituksen alusta vaan arviointiin edustavat sähkötyökalun pääasiallisia käyt tösovelluksia HUOMIO Päästöarvot saattavat poiketa ilmoitetuista arvoista Ne riippuvat työkalun käyttötavasta ja työkappaleen laadusta Todellinen kuormitus täytyy ar...

Page 73: ...a taajuuden täytyy vastata konekilvessä annettuja tieto ja Pohjois Amerikassa saa käyttää vain sel laisia Festool koneita joiden jännite on 120 V 60 Hz HUOMIO Rikkoutuvat hallitsemattomasti sinkoutuvat käyttötarvikkeet Loukkaantumisvaara Älä käytä vaurioituneita käyttötarvikkeita Tarkista käyttötarvikkeet tärinän varalta ennen jokaista käyttökertaa ja käynnistä misen jälkeen HUOMIO Voimakkaasti pö...

Page 74: ...3 Kahvan asennon säätäminen Löysää kahvan ruuvia 1 5 riittävän paljon ja säädä sopiva käyttöasento kallistamalla kah vaa 1 6 Kiristä sen jälkeen kahvan ruu vi 1 5 6 4 Hiomalaikat Kunkin käyttötarkoituksen ja käyttökohteen mukaan saatavilla on erilaisia hiomalaikkoja Käytä RG 130 ECI n kanssa vain Festool hioma laikkoja koska ne takaavat erinomaisen hionta tehon Suositellut laikkatyypit Hioma laikk...

Page 75: ...asyvyyt tä kierto vastapäivään suurempi hionta syvyys myötäpäivään pienempi hiontasy vyys VARO Kiristä mutteri 5 1 6 7 Pölynpoisto HUOMIO Terveydelle haitallista pölyä Hengitysteiden loukkaantumisvaara Työskentele aina pölynpoiston ollessa kyt kettynä Käytä vain L pölyluokan Festool järjestel mäimureita Festool imuletkuja ja Festool esierotinta Käytä vain antistaattisia järjestelmäimurei ta staatt...

Page 76: ...vassa ja suljetussa tilassa jossa lämpötila on aina vähintään 5 C ja jossa lämpötila ei voi vaihdella voimakkaasti Säilytä käyttötarvikkeet erillään sähkötyökalus ta 10 Lisävarusteet ja tarvikkeet Käytä vain alkuperäisiä Festoolin käyttötarvik keita ja lisävarusteita Heikkolaatuisten käyttö tarvikkeiden ja muiden valmistamien tarvikkei den käyttö saattaa lisätä loukkaantumisvaaraa ja aiheuttaa voi...

Page 77: ...een ja suojattu yhteys on valtuu tettu laite muodostaa siitä lähtien automaatti sesti yhteyden mobiililaitteeseen Tavaramerkki Bluetooth ja logot ovat rekiste röityjä tavaramerkkejä jotka omistaa Bluetooth SIG Inc ja joita TTS Tooltechnic Systems AG Co KG ja Festool käyttävät lisenssillä Suomi 77 ...

Page 78: ...e menes ledningsdrevet el værktøj med netkabel og batteridrevet el værktøj uden netkabel 2 2 Sikkerhedsanvisninger om slibning Dette el værktøj skal anvendes som slibe maskine Læs alle sikkerhedsanvisninger vejledninger illustrationer og data som du modtager sammen med maskinen Hvis ikke alle følgende anvisninger overholdes kan der opstå elektrisk stød brand og eller alvorlige skader Dette el værk...

Page 79: ...ktøj Hvis du mister kontrollen over maskinen kan maskinledningen blive skåret over eller sætte sig fast og din hånd eller arm kan blive trukket ind i det rote rende værktøj Læg aldrig el værktøjet til side før værk tøjet står helt stille Det roterende værktøj kan komme i kontakt med arbejdspladen så du mister kontrollen over el værktøjet Lad ikke el værktøjet køre mens det bæ res Dit tøj kan blive...

Page 80: ...e an givne formål Et eksempel Slib aldrig med sidefladen af en skæreskive Skæreskiver er bestemt til materialeafslibning med kan ten på skiven Udsættes disse slibeværktø jer for sidevendt kraftpåvirkning kan de ødelægges Anvend altid intakte spændeflanger i kor rekt størrelse og form til den valgte slibe skive Egnede flanger støtter slibeskiven og reducerer således faren for at slibeski ven knække...

Page 81: ...ges til en foreløbig be dømmelse af vibrations og støjbelastnin gen ved brug og repræsenterer de vigtigste anvendel sesformål for el værktøjet FORSIGTIG Emissionsværdierne kan afvige fra de angiv ne værdier Dette afhænger af hvordan værktøjet anvendes og hvilken type emne der bearbejdes Der skal tages højde for den faktiske be lastning i hele driftscyklussen Alt efter den faktiske belastning skal ...

Page 82: ...ngning fare for personskade Arbejd ikke over hovedet Arbejd aldrig uden støvsi 6 1 Til frakobling Kontakten 1 12 fungerer som tænd sluk knap tryk TIL slip FRA Til kontinuerlig drift kan tænd sluk knap pen 1 12 fastholdes med låseknappen 1 11 Fastgørelsen løsnes når der igen trykkes på tænd sluk knappen 1 12 6 2 Elektronik Blød opstart Den elektronisk regulerede bløde opstart sør ger for rykfri sta...

Page 83: ...Risiko for personskader på grund af varmt og skarpt indsatsværktøj Brug ikke sløve eller defekte indsatsværk tøjer Brug beskyttelseshandsker ved håndtering med indsatsværktøj ADVARSEL Fare for personskade som følge af skørt sli beværktøj Vær opmærksom på at slibeværktøjets ud løbsdato ikke er udløbet Rengør flangen 2 1 og monteringsmøtrik ken 2 4 samt slibepapirets 2 2 spænde flader Sæt slibepapir...

Page 84: ...der er klar til forbindelse LED lyser blåt El værktøjet er via Bluetooth forbundet med en støvsuger LED indikator Betydning LED blinker rødt El værktøjet er overophedet Fortsæt med at arbejde uden at belaste el værktøjet LED lyser rødt Elektronikfejl Kontakt et autori seret kundeserviceværksted 7 Arbejde med el værktøjet ADVARSEL Risiko for personskader Før kun el værktøjet ind i materialet i tænd...

Page 85: ... Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemfø relse i national ret skal gammelt el værktøj indsamles separat og afleveres til miljøvenlig genvinding Information om korrekt bortskaffelse på gen brugsstationer findes på www festool dk recycling Informationer om REACH www festool dk reach 12 Generelle henvisninger 12 1 Informationer om databeskyttelse El værktøjet indehold...

Page 86: ... batteridrevet elektroverktøy uten ledning 2 2 Sikkerhetsanvisninger for sliping Dette elektroverktøyet skal brukes som slipemaskin Les alle sikkerhetsanvisnin ger instruksjoner fremstillinger og opp lysninger som følger med maskinen Hvis du ikke følger anvisningene nedenfor kan det oppstå elektrisk støt brann og eller al vorlige personskader Dette elektroverktøyet er ikke egnet for sandpapirslipi...

Page 87: ...ller henge seg opp og hånden eller armen kan bli dratt inn i det roterende innsatsverktøy et Legg aldri fra deg elektroverktøyet før innsatsverktøyet står helt stille Roteren de innsatsverktøy kan komme i kontakt med overﬂaten der maskinen legges ned slik at du mister kontrollen over elektro verktøyet La aldri elektroverktøyet gå mens du bæ rer det Klærne dine kan hekte seg fast i det roterende in...

Page 88: ...eregnet for materialfjerning med kanten av skiven Kraftpåvirkning på siden på disse slipeverktøyene kan føre til at de blir ødelagt Bruk alltid uskadde spennflenser som har riktig størrelse og form for slipeskiven du har valgt Egnede flenser støtter slipeski ven og reduserer dermed faren for at den brekker Flenser for kappeskiver kan være forskjellige fra flenser for andre slipeski ver Bruk alltid...

Page 89: ...k og representerer de viktigste bruksområ dene for elektroverktøyet FORSIKTIG Utslippsverdiene kan avvike fra de verdiene som er oppgitt Dette avhenger av hvordan verktøyet brukes og hvilken type arbeidsem ne som bearbeides Den faktiske belastningen under den totale arbeidssyklusen må evalueres Avhengig av den faktiske belastningen må det gjennomføres egnede sikkerhetstiltak for å beskytte brukere...

Page 90: ...en de støv fare for personskader Ikke arbeid med maskinen over hodehøyde Arbeid aldri uten støvfilter 6 1 Slå på og av Knappen 1 12 fungerer som av på bryter trykke PÅ slippe AV Hvis du vil at verktøyet skal gå konstant kan du låse på av bryteren 1 12 med låseknap pen 1 11 Ved å trykke en gang til på på av bryteren 1 12 låser du opp igjen 6 2 Elektronikk Mykstart Den elektronisk styrte mykstarten ...

Page 91: ...tøy Ikke bruk sløvt eller defekt verktøy Bruk hansker ved håndtering av innsat sverktøy ADVARSEL Fare for personskader hvis slipeverktøyet sprekker Kontroller at holdbarhetsdatoen til slipe verktøyet ikke er passert Rengjør flens 2 1 og festemutter 2 4 samt spennflatene på slipeskiven 2 2 Sett på slipeskiven Flensfestet må klikke på plass nøyaktig i åpningen på slipeskiven Trykk på spindellåsen 2 ...

Page 92: ...h Lysdioden blin ker rødt Elektroverktøyet er overopphe tet Arbeid videre uten å belaste elektroverktøyet LED lyser rødt Elektrisk feil Ta kontakt med et autorisert kundeverksted 7 Arbeide med elektroverktøyet ADVARSEL Fare for personskade Elektroverktøyet må være slått på gå når det føres inn i materialet Fest emnet slik at det ikke kan bevege seg under bearbeiding Hold hendene borte fra det rote...

Page 93: ...kter og di rektivets implementering i nasjonal rett må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes samles separat og leveres til miljøvennlig gjen vinning Informasjon om gjenvinningsstasjoner finnes på www festool com recycling Informasjon om REACH www festool com reach 12 Generell informasjon 12 1 Informasjon om personvern Elektroverktøyet inneholder en brikke som la grer maskin og driftsdata auto...

Page 94: ...ça refere se a ferramentas elétricas com ligação à rede com cabo de ali mentação de rede ou com bateria sem cabo de alimentação de rede 2 2 Indicações de segurança para lixar Esta ferramenta elétrica deve ser usada como lixadora Preste atenção a todas as indicações de segurança instruções ilus trações e dados que receba com a ferra menta A inobservância de todas as seguin tes instruções poderá cau...

Page 95: ... as fer ramentas de trabalho partidas podem ser projetados e causar ferimentos mesmo fo ra do local de trabalho direto Segure a ferramenta elétrica apenas pe las áreas de pega isoladas caso efetue trabalhos em que a ferramenta de traba lho possa atingir linhas elétricas ocultas ou o próprio cabo de alimentação O con tacto com uma linha condutora de corrente também pode colocar as peças metálicas d...

Page 96: ...tilize exclusivamente os discos abrasivos autorizados para a sua ferramenta elétri ca e as coberturas de proteção previstas para eles Os discos abrasivos que não es tão previstos para a ferramenta elétrica não podem ser suficientemente protegidos e não são seguros Os discos de lixar acotovelados devem ser montados de forma a que a sua área de li xar não sobressaia do rebordo da cobertu ra de prote...

Page 97: ...cos pregos ou parafusos 2 4 Indicações de segurança para lixadoras As lixadoras são frágeis pelo que é neces sário o maior cuidado no seu manusea mento A utilização de lixadoras danifica das mal fixas ou aplicadas é perigosa e po de dar origem a ferimentos graves Durante o armazenamento não sujeitar as lixadoras a quaisquer danos mecânicos ou influências ambientais prejudiciais Manusear e transpor...

Page 98: ... norma EN 13236 consultar o capítulo 6 4 e não deve ser utilizada com discos de lixa de lixas com postas A ferramenta elétrica só deve ser utilizada para a lixagem a seco de superfícies planas em con junto com um aspirador móvel eficaz Em caso de utilização incorreta a res ponsabilidade é do utilizador 4 Dados técnicos Lixadora de restauro RG 130 ECI Potência EU CH GB AUS 220 240 V 230 V 110 V 230...

Page 99: ...ar o capítulo 4 O número de rotações necessário depende do disco de lixa e do material Proteção de sobrecarga Em caso de sobrecarga extrema da ferramenta elétrica a alimentação elétrica é diminuída Se o motor for bloqueado durante algum tempo a alimentação elétrica é cortada por completo Após diminuição da corrente ou desativação a ferramenta elétrica fica novamente operacio nal Proteção de rearra...

Page 100: ...fuso só deve ser pressionado quando desligado ou com o fuso parado Rodar o fuso 2 6 até o dispositivo de para gem do fuso engatar Enroscar a porca de fixação no fuso a partir do disco de lixa Apertar a porca de fixação com a cha ve 2 5 Antes de ligar verifique se o disco de lixa roda livremente As camadas intermédias fornecidas com os discos de lixa não são necessárias 6 5 Escova Rebater a escova ...

Page 101: ...ta elétrica LED acende a vermelho Falha eletrónica Contacte uma oficina de Serviço Após Venda autorizada 7 Trabalhar com a ferramenta elétrica ADVERTÊNCIA Perigo de ferimentos Inserir a ferramenta elétrica no material apenas quando estiver ligada em funcio namento Fixar a peça a trabalhar de modo a que não se possa mover ao ser trabalhada Manter as mãos afastadas da lixadora em rotação 8 Manutençã...

Page 102: ...é tricos e eletrónicos e a sua transposição para a legislação nacional as ferramentas elétricas usadas devem ser recolhidas separadamente e sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente Informações sobre os pontos de recolha para uma eliminação correta podem ser encontra das em www festool pt recycling Informações sobre REACH www festool pt reach 12 Indicações gerais 12 1 Informações sobre...

Page 103: ... Инструкция по использованию 2 Указания по технике безопасности 2 1 Общие указания по технике безопасности для электроинструментов ОСТОРОЖНО Прочтите все указания по технике безопасности и инструкции Неточное соблюдение указаний может стать причиной удара электрическим током пожара и или серьёзных травм Сохраняйте все указания по технике без опасности и инструкции для следующего по льзователя Испо...

Page 104: ... вас лицам дайте поработать вра щающемуся рабочему инструменту в те чение одной минуты при максимальной скорости вращения Повреждённые ра бочие инструменты в течение этого вре мени как правило ломаются Используйте средства индивидуальной защиты В зависимости от области при менения работайте в полнолицевой за щитной маске защитных очках или с за щитой глаз При необходимости наде вайте респиратор за...

Page 105: ...ете амортизировать от дачу электроинструмента Всегда ис пользуйте дополнительную рукоятку при её наличии чтобы оптимальным образом контролировать силу отдачи или реактивный момент при разгоне При соблюдении мер предосторожности Вы сможете противодействовать отдаче и реактивным силам Никогда не держите руку вблизи вра щающихся рабочих инструментов При отдаче рабочий инструмент может кос нуться руки...

Page 106: ...иалистами Контакт с такой пылью или её вдыхание представляет опасность как для работающего с электроинстру ментом так и для людей находящихся поблизости Соблюдайте действующие в Вашей стране правила техники безопас ности Для сохранения своего здоровья рабо тайте в подходящем респираторе В за крытых помещениях обеспечьте доста точную вентиляцию и используйте пылеу даляющий аппарат Эксплуатация элек...

Page 107: ... териала Необходимо оценить шумовое воздей ствие в реальных условиях эксплуатации с учётом всех этапов производственного цикла Исходя из оценки шумового воздействия в реальных условиях эксплуатации необ ходимо предпринимать соответствующие меры по охране труда работников Шлифование тонколистового металла или других легко вибрирующих конструк ций с большой поверхностью может при вести к общему повы...

Page 108: ...шинке всегда вынимайте вилку из розетки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Недопустимое напряжение или частота Опасность несчастного случая Сетевое напряжение и частота источника тока должны соответствовать данным указанным на заводской табличке В Северной Америке можно использовать только электроинструменты Festool с ха рактеристикой по напряжению 120 В 60 Гц ВНИМАНИЕ Ломающиеся и отлетающие в стороны ра бочие инстр...

Page 109: ...при чрезмерном нажатии во время работы При дальнейшем повышении температуры электроинструмент выключается Повторное включение возможно только после охлажде ния электродвигателя 6 3 Позиционирование рукоятки Ослабьте винт крепления 1 5 рукоятки до статочным образом отведите рукоятку 1 6 и установите её в подходящее рабочее положе ние После этого снова затяните винт крепле ния рукоятки 1 5 6 4 Шлифо...

Page 110: ... 4 1 6 6 ограничитель глубины Настройка глубины шлифования зависит от обрабатываемого материала Позиционируйте адаптер 5 2 Поверните адаптер чтобы установить глу бину шлифования вращение против часо вой стрелки увеличение глубины шли фования вращение по часовой стрелке уменьшение глубины шлифования ВНИМАНИЕ Затяните гайку 5 1 6 7 Пылеудаление ВНИМАНИЕ Опасная для здоровья пыль Травмирование дыхате...

Page 111: ...снащена самоотключающимися угольными щётками При их полном изнаши вании автоматически прекращается подача тока и машинка прекращает работу 8 1 Очистка пылезащитного сетчатого фильтра Для предотвращения перегрева электроин струмента регулярно чистите пылезащитный сетчатый фильтр 6 1 с обеих сторон см рис 6 Извлеките пылезащитный сетчатый фильтр При необх используйте отвёртку в качестве рычага Прочи...

Page 112: ...итывать бесконтактным способом с помощью специальных устройств Эти данные используются Festool только в целях диагностики ошибок ремонта и испол нения гарантийных обязательств а также для повышения качества или усовершенствова ния электроинструмента Любое иное исполь зование данных без соответствующего письменного согласия клиента не допу скается 12 2 Информация о Bluetooth Сразу после установлени...

Page 113: ...huje na síťové elek trické nářadí se síťovým kabelem nebo na akumulátorové nářadí bez síťového kabelu 2 2 Bezpečnostní pokyny pro broušení Toto elektrické nářadí se používá jako bruska Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny návody zobrazení a údaje které dostanete společně s nářadím Pokud ne budete dodržovat všechny následující poky ny může dojít k zásahu elektrickým pro udem požáru a nebo těžkým...

Page 114: ... li nad nářadím kontrolu může dojít k přeříznutí síťového kabelu nebo k jeho zachycení a vaši ruku či paži by mohl zasáhnout rotující nástroj Elektrické nářadí nikdy neodkládejte do kud se nástroj zcela nezastaví Rotující ná stroj by mohl zavadit o odkládací plochu přičemž byste mohli nad elektrickým nářa dím ztratit kontrolu Nenechávejte elektrické nářadí běžet když ho přenášíte Váš oděv může být...

Page 115: ...e Boční působení síly na tato brusná tělesa je může zlomit Používejte vždy nepoškozené upínací pří ruby správné velikosti a tvaru pro vámi zvolený brusný kotouč Vhodné upínací pří ruby podpírají brusný kotouč a snižují tak riziko prasknutí brusného kotouče Upínací příruby pro dělicí kotouče se mohou od upí nacích přírub pro jiné brusné kotouče lišit Při použití kotoučů k dvojímu účelu vždy používe...

Page 116: ...zatížení vibracemi a hlukem při použití ná řadí vztahují se k hlavním druhům použití elek trického nářadí UPOZORNĚNÍ Hodnoty emisí se mohou od uvedených hod not lišit Závisí to na použití nářadí a druhu obrobku Je nutné posoudit skutečné zatížení během celého provozního cyklu V závislosti na skutečném zatížení je nutné stanovit vhodná bezpečnostní opatření na ochranu pracovníka Broušení tenkých pl...

Page 117: ...tím prachu nebezpečí poranění Nepracujte nad hlavou Nikdy nepracujte bez prachového síta 6 1 Zapnutí vypnutí Spínač 1 12 slouží k zapínání a vypínání stis knout zapnuto uvolnit vypnuto Pro trvalý provoz lze spínač 1 12 zajistit are tačním tlačítkem 1 11 Opětovným stisknutím spínače 1 12 se aretace uvolní 6 2 Elektronika Pozvolný rozběh Elektronicky regulovaný rozběh zajišťuje klidný rozběh elektri...

Page 118: ...oranění o horký a ostrý nástroj Nepoužívejte tupé a vadné nástroje Při manipulaci s nástrojem noste ochranné rukavice VAROVÁNÍ Nebezpečí zranění v důsledku křehkého brusného nástroje Dbejte na to aby nebylo překročeno datum expirace brusného nástroje Vyčistěte přírubu 2 1 a upevňovací mati ci 2 4 jakož i upínací plochy brusného ko touče 2 2 Nasaďte brusný kotouč Příruba musí za padnout přesně do o...

Page 119: ...í vysavač připra vený k připojení LED svítí mod ře Elektrické nářadí je s mobilním vysavačem spojeno přes Blue tooth LED ukazatel Význam LED bliká čer veně Elektrické nářadí je přehřáté Pracujte dále bez zatížení elek trického nářadí LED svítí čer veně Chyba elektroniky Obraťte se na autorizovaný zákaznický servis 7 Práce s elektrickým nářadím VAROVÁNÍ Nebezpečí poranění Veďte elektrické nářadí do...

Page 120: ...ých zařízeních a provádění v národním právu se musí staré elektrické nářadí shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci Informace o sběrných místech pro řádnou likvi daci najdete na www festool cz recycling Informace k REACH www festool cz reach 12 Všeobecné pokyny 12 1 Informace k ochraně údajů Elektrické nářadí obsahuje čip pro automatické uložení údajů o nářadí a provozních údajů Z ...

Page 121: ...i lub powstania ciężkich obrażeń ciała Wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa należy zachować do wyko rzystania w przyszłości Używane w niniejszych wskazówkach dotyczą cych bezpieczeństwa pojęcie elektronarzędzie odnosi się do narzędzi elektrycznych zasilanych z sieci z przewodem zasilającym i do narzędzi elektrycznych zasilanych z akumulatora bez przewodu zasilającego 2 2 Zalec...

Page 122: ...stają i unoszą się w powietrzu podczas różnego rodzaju prac Maska przeciwpyło wa lub maska chroniąca drogi oddechowe musi filtrować pył powstający podczas pra cy Narażenie przez dłuższy czas na hałas o wysokim natężeniu może spowodować utratę słuchu Należy uważać aby inne osoby znajdowały się w bezpiecznej odległości od strefy ro boczej Każda osoba która wkroczy w strefę roboczą musi nosić osobist...

Page 123: ...rzania narzędziem w obrabiany element i zakleszczenia Obra cające się narzędzie ma tendencję do zaha czania się w narożnikach przy ostrych kra wędziach i po odbiciu Prowadzi to do utraty kontroli nad elektronarzędziem lub do od rzutu Nie należy używać brzeszczotu piły łańcu chowej do cięcia drewna segmentowej diamentowej tarczy tnącej o podziałce segmentów większej niż 10 mm ani piły tarczowej Tak...

Page 124: ...oże leżeć ani być prowadzony po ostrych krawędziach Należy sprawdzić czy w obrabianym mate riale nie znajdują się przewody elektryczne wodociągowe lub gazowe istnieje ryzyko wypadku Elektronarzędzie należy przesuwać w kie runku obrabianego elementu wyłącznie po włączeniu Nie szlifować przedmiotów metalowych gwoździ ani śrub 2 4 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące narzędzi szlifierskich Narzędzia sz...

Page 125: ...tek kleju powłok rdzy a także do czyszczenia powierzchni beto nowych i drewnianych Elektronarzędzie jest przeznaczone do stoso wania ze specjalnymi krążkami ściernymi zale canymi przez producenta zgodnie z EN 13236 patrz rozdział 6 4 i nie może być używane z krążkami ściernymi wykonanymi z materiałów kompozytowych Elektronarzędzie może być używane do po wierzchniowego szlifowania na sucho tylko w ...

Page 126: ...stawić za pomocą regulatora prędkości obrotowej 1 2 bezstop niowo w zakresie regulacji prędkości obrotowej patrz rozdział 4 Wymagana prędkość obrotowa zależy od krążka ściernego i materiału Zabezpieczenie przed przeciążeniem Przy bardzo dużym przeciążeniu elektronarzę dzia następuje zmniejszenie dopływu prądu W przypadku zablokowania silnika na pewien czas następuje całkowite odcięcie dopływu prąd...

Page 127: ...nąć tylko w stanie wyłączenia urządzenia i przy zatrzymaniu wrzeciona Obracać wrzeciono 2 6 do momentu za trzaśnięcia blokady wrzeciona Wkręcić nakrętkę mocującą na wrzeciono odsadzeniem w kierunku od krążka ścierne go Dokręcić nakrętkę mocującą kluczem 2 5 Przed włączeniem sprawdzić czy krążek ścierny obraca się swobodnie Podkładki dystansowe dostarczane z krąż kami ściernymi nie są potrzebne 6 5...

Page 128: ...Błąd układu elektronicznego Należy skontaktować się z auto ryzowanym warsztatem serwi sowym 7 Praca z narzędziem elektrycznym OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo zranienia Elektronarzędzie należy wprowadzać w materiał tylko wtedy gdy jest włączone pracuje Zamocować element obrabiany w taki spo sób aby nie mógł poruszyć się w czasie ob róbki Trzymać ręce z dala od obracającego się narzędzia szlifierskieg...

Page 129: ... UE Zgodnie z europejską dyrektywą dotyczącą zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych i jej transpozycją do prawa kra jowego zużyte elektronarzędzia podlegają se gregacji i recyklingowi w sposób przyjazny śro dowisku Informacje o punktach zbiórki odpadów dla pra widłowej utylizacji można znaleźć na stronie www festool pl recycling Informacje dotyczące rozporządzenia REACH www festool pl r...

Search results

Summary of Contents for 10453138

Reviews:

Related manuals for 10453138

Brands by name

Popular brands

Festool 10453138, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 10453138

Reviews:

Related manuals for 10453138

Brands by name

Popular brands