Flex AP 10.8 Series Page 62 Operating Instructions Manual Download

Page: 62 / 82

AP 10.8/AP 18.0

Použité symboly

VAROVANIE!

Označuje bezprostredne hroziace

nebezpečenstvo. Pri nedodržaní upozornenia

hrozí usmrtenie alebo najťažšie poranenia.

POZOR!

Označuje nejakú možnú nebezpečnú situáciu.

Pri nedodržaní upozornenia hrozí poranenie

alebo vecné škody.

UPOZORNENIE

Označuje aplikačné tipy a dôležité informácie.

Symboly na náradí

Pred uvedením do prevádzky

si prečítajte návod na obsluhu!

Chráňte akumulátor pred

horúčavou, napr. tiež pred stálym

slnečným žiarením a ohňom. Hrozí

nebezpečenstvo výbuchu.

Nevhadzujte akumulátory do ohňa.

Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

Pokyny pre likvidáciu

(pozri strana 65)!

Bezpečnostné pokyny pre lítium-

iónové akumulátory

VAROVANIE!

Prečítajte si všetky bezpečnostné

upozornenia a pokyny. Zanedbanie

dodržiavania bezpečnostných upozornení

a pokynov môže mať za následok úraz

elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké

poranenia. Všetky bezpečnostné upozornenia

a pokyny uschovajte na budúce použitie.



Neotvárajte akumulátor.

Hrozí nebezpečenstvo skratu.



Chráňte akumulátor pred horúčavou, napr.

tiež pred stálym slnečným žiarením,

ohňom, vodou a vlhkosťou.

Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

AP 10.8-18.0.book Seite 62 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

Summary of Contents for AP 10.8 Series

Page 1: ...AP 10 8 AP 18 0 Titelseite_neutral fm Seite 1 Mittwoch 24 Februar 2016 8 22 08 ...

Page 2: ... driftsvejledning 31 Originale driftsanvisningen 35 Originalbruksanvisning 39 Alkuperäinen käyttöohjekirja 42 Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού 46 Instrukcja oryginalna 54 Eredeti üzemeltetési útmutató 54 Originální návod k obsluze 58 Originálny návod na obsluhu 62 Originaalkasutusjuhend 66 Originali naudojimo instrukcija 69 Lietošanas pamācības oriģināls 73 Оригинальная инструкция по эксплуатации 77 A...

Page 3: ...r werfen Es besteht Explosionsgefahr Schützen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Sonnen einstrahlung und Feuer Es besteht Explosionsgefahr Entsorgungshinweise siehe Seite 6 Sicherheitshinweise für Li Ionen Akkus WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder sch...

Page 4: ...h anderer Akkus z B Nach ahmungen aufgearbeiteter Akkus oder Fremdfabrikaten besteht die Gefahr von Verletzungen sowie Sachschäden durch explodierende Akkus Die Akkuspannung muss zur Akku Ladespannung des Ladegerätes passen Ansonsten besteht Brand und Explosionsgefahr Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf die vom Hersteller empfohlen werden Durch ein Ladegerät das für eine bestimmte Art von ...

Page 5: ...n auf Verschleiß des Akkus hin Der Akku muss ersetzt werden Werden die Akkus längere Zeit nicht benutzt Akkus teilweise geladen und kühl lagern Transport Die Lithiumäquivalentmenge der im Liefer umfang enthaltenen Akkus liegt unter den einschlägigen Grenzwerten Daher unterliegt der Akku als Einzelteil sowie das Elektrowerk zeug mit seinem Lieferumfang nicht nationalen oder internationalen Gefahrgu...

Page 6: ...t WARNUNG Akkus Batterien nicht in den Hausmüll ins Feuer oder ins Wasser werfen Ausgediente Akkus nicht öffnen Akkus Batterien sollen gesammelt recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden Nur für EU Länder Gemäß Richtlinie 2006 66 EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien recycelt werden HINWEIS Über Entsorgungsmöglichkeiten beim Fachhändler informieren AP 10 8 18 0 book Se...

Page 7: ...rom continuous exposure to sunlight and fire There is a risk of explosion Do not throw battery in the fire There is a risk of explosion Disposal information See page 10 Safety instructions for Li ion batteries WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injuries Save all warnings and instruct...

Page 8: ...voltage must match the battery charging voltage of the battery charger Otherwise there is a risk of fire and explosion Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Pointed objects such as nails or screw drivers or external forces may damage the battery This may caus...

Page 9: ...not used for a prolonged period store batteries partially charged and in a cool location Transport The equivalent lithium content of the batteries included in the product package is below the appropriate limit values Therefore the battery as an individual component as well as the power tool and its product package are not subject to national or international dangerous goods regulations If several ...

Page 10: ...rial type WARNING Do not throw accumulators batteries into the household waste fire or water Do not open disused batteries Accumulators batteries should be collected recycled or disposed of in an environmentally friendly manner EU countries only In accordance with Directive 2006 66 EC defective or used batteries must be recycled NOTE Please ask your dealer about disposal options AP 10 8 18 0 book ...

Page 11: ...s importantes Symboles apposés sur l appareil Avant la mise en service veuillez lire la notice d instructions Protégez l accu de la chaleur par exemple d un ensoleillement permanent et du feu Risque d explosion Ne jetez pas l accu au feu Risque d explosion Consignes pour la mise au rebut voir page 14 Consignes de sécurité pour accus lithium ions AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de ...

Page 12: ...peut entraîner des irritations de la peau ou causer des brûlures N utilisez que des batteries d origine débitant la tension mentionnée sur la plaque signalétique de votre outil électroportatif En cas d utilisation d autres batteries par exemple d imitations de batteries recyclées ou de batteries d autres marques risque de blessures ainsi que de dégâts matériels lorsqu elles explosent La tension de...

Page 13: ...avant de le mettre à la recharge et ne jamais interrompre la séance de recharge REMARQUE Veuillez respecter les instructions de recharge de l accu figurant dans la notice d instructions de l outil électroportatif et du chargeur Si la durée de l autonomie diminue après la recharge c est un signe d usure de l accu Il faut remplacer l accu Si les accus doivent rester assez longtemps sans servir décha...

Page 14: ...cessoires et l emballage dans un circuit de recyclage adapté à l environnement Les pièces en plastique comportent un marquage pour permettre leur tri avant recyclage AVERTISSEMENT Ne jetez pas les accus batteries dans la poubelle des déchets domestiques ne les jetez pas au feu ni dans l eau Ne tentez pas d ouvrir des accus qui ne servent plus Il faut que les accus batteries soient collectés recycl...

Page 15: ...aldo eccessivo ad es anche dall esposizione prolungata al sole e dal fuoco Pericolo di esplosione Non gettare la batteria nel fuoco Pericolo di esplosione Istruzioni per la rottamazione e lo smaltimento vedi pagina 18 Avvertenze di sicurezza per batterie a ioni di litio PERICOLO Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza e le istruzioni Omissioni nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e dell...

Page 16: ...ne indicata sulla targhetta identi ficativa dell elettroutensile In caso di utilizzo di altre batterie ad es imitazioni batterie rigenerate o prodotti di altre marche sussiste il pericolo di lesioni e di danni materiali in seguito ad esplosione delle batterie La tensione della batteria deve corrispondere alla tensione di carica del caricabatteria Altrimenti sussiste pericolo d incendio o di esplos...

Page 17: ...ervare le istruzioni per la ricarica della batteria nelle istruzioni per l uso dell elettroutensile o del caricabatteria Tempi di utilizzo abbreviati dopo la ricarica indicano una usura della batteria La batteria deve essere sostituita Se gli accumulatori non vengono usati per molto tempo conservarli parzialmente carichi ed al fresco Transporto La quantità equivalente di litio degli accu mulatori ...

Page 18: ...io specifico secondo il tipo di materiale PERICOLO Non gettare accumulatori batterie nei rifiuti domestici nel fuoco o nell acqua Non aprire gli accumulatori fuori uso Gli accumulatori batterie devono essere raccolti riciclati oppure smaltiti secondo la normativa ambientale Solo per paesi dell UE Ai sensi della direttiva 2006 66 CE gli accumulatori batterie difettosi o esausti devono essere ricicl...

Page 19: ...a la radiación solar directa y el fuego Existe peligro de explosión No arrojar el acumulador a las llamas Existe peligro de explosión Indicaciones para la depolución consultar página 22 Instrucciones de seguridad para el acumulador de iones de litio ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones pertinentes Omisiones en el cumplimiento de las indicaciones de seguridad y la...

Page 20: ...cada en la chapa de características de la herramienta eléctrica En caso de la utilización de baterías p ej imitaciones reacondicionadas o de otros fabricantes existe peligro de lesiones al igual que de daños materiales debidos a explo siones de las baterías La tensión del acumulador debe ser adecuada a la tensión de carga del equipo correspondiente En caso contrario existe peligro de incendios y e...

Page 21: ...leto los acumuladores antes de la carga y esperar que concluya el proceso correspondiente NOTA Tener en cuenta las instrucciones para la carga del acumulador contenidas en las instrucciones de funcionamiento de la herramienta eléctrica o bien del equipo de carga correspondiente Tiempos de funcionamiento reducidos después de la carga de el acumulador indican el desgaste del mismo Debe cambiarse el ...

Page 22: ...mpresa de reciclado respetuosa del medio ambiente A los fines de un reciclado concordante con los tipos de material las piezas de material plástico están adecuadamente identificadas ADVERTENCIA No arrojar los acumuladores baterías en residuos domiciliarios al agua o al fuego No abrir acumuladores en desuso Los acumuladores baterías deberían coleccionarse reciclarse o eliminarse de modo adecuado al...

Page 23: ...oteja o acumulador do calor por exemplo também de insolação prolongada e do fogo Existe perigo de explosão Não atirar o acumulador para fogo Existe perigo de explosão Indicações sobre reciclagem ver a pág 26 Indicações de segurança para acumuladores de iões de lítio AVISO Leia todas as indicações de segurança e instruções Negligências no respeito pelas indicações de segurança e pelas instruções po...

Page 24: ...ca de identificação da sua ferramenta eléctrica Em caso de uso de um outro acumulador por exemplo imitações acumuladores restaurados ou fabricos terceiros existe o perigo de feri mentos assim como de danos materiais devido a acumuladores que possam explodir A tensão do acumulador deve corres ponder à tensão de carregamento do acumulador apresentada pelo carregador Caso contrário há perigo de incên...

Page 25: ...scarregado e a operção de carga tem que ser completa INDICAÇÃO Respeite as indicações de carregamento do acumulador nas instruções de utilização da ferramenta eléctrica ou do carregador Se o aparelho funcionar por pouco tempo depois de carregado isso é sinal de desgaste do acumulador É necessário substituir o acumulador Se os acumuladores não forem utilizados durante um longo periodo de tempo eles...

Page 26: ...ser encaminhados para reaproveitamento compatível com o meio ambiente A identificação dos componentes de plástico permite a correcta separação para reciclagem AVISO Não deitar acumuladores baterias no lixo doméstico para o fogo ou para a água Não abrir acumuladores já inutilizados Acumuladores baterias devem ser juntos e reciclados de forma não poluente para o meio ambiente Só para os países da UE...

Page 27: ...ereedschap in gebruik neemt Bescherm de accu tegen hitte bijvoorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht en vuur Er bestaat explosiegevaar Accu s niet in het vuur werpen Er bestaat explosiegevaar Afvoeren van verpakking en machine zie pagina 30 Veiligheidsvoorschriften voor lithiumionaccu s WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen Als de veiligheids voorschriften en aanwijzingen...

Page 28: ... van andere merken bestaat gevaar voor persoonlijk letsel en materiële schade door exploderende accu s De accuspanning moet bij de oplaad spanning van het oplaadapparaat passen Anders bestaat brand en explosiegevaar Laad accu s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer het met...

Page 29: ...gen Als de accu s langdurig niet worden gebruikt moeten deze gedeeltelijk opgeladen en koel worden bewaard Transport De lithiumequivalenthoeveelheid van de meegeleverde accu ligt onder de geldende grenswaarden Daarom zijn op de accu als los onderdeel en op het elektrische gereedschap met het meegeleverde toebehoren geen nationale of internationale voorschriften met betrekking tot het transport van...

Page 30: ... WAARSCHUWING Gooi accu s en batterijen niet bij het huisvuil in het vuur of in het water Demonteer versleten accu s niet Accu s en batterijen moeten worden ingezameld gerecycled of op een voor het milieu verantwoorde wijze worden afgevoerd Alleen voor EU landen Volgens richtlijn 2006 66 EG moeten defecte of versleten accu s en batterijen worden gerecycled LET OP Vraag uw vakhandel naar de mogelij...

Page 31: ...t sollys eller åben ild Risiko for eksplosion Akkuen må ikke kastes ind i åben ild Risiko for eksplosion Bortskaffelseshenvisninger se side 34 Sikkerhedshenvisninger for Li ion akkuer ADVARSEL Læs venligst alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger I tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedshenvisningerne og anvisningerne er der risiko for elektriske stød brand og eller alvorlige kvæstelser...

Page 32: ...ggregatets akkuladespænding Ellers er der risiko for brand eller eksplosion Oplad kun akkuer i ladeaggregater der er anbefalet af producenten Et ladeaggregat der er egnet til en bestemt type akkuer må ikke benyttes med andre akkuer brandfare Akkuen kan beskadiges af spidse genstande f eks søm eller skruetrækkere eller ved udefra kommende kraftpåvirkning Der kan opstå intern kortslutning og akkuen ...

Page 33: ...ar dem på et køligt sted Transport Lithiumækvivalentmængden af akkumulato rerne der er inkluderet i leveringsomfanget ligger under de pågældende grænseværdier Akkuen er som reservedel og elværktøjet med leveringsomfanget er derfor ikke underkastet nationale eller internationale forskrifter om farligt gods Ved transport af flere maskiner med lithium ion akkumulatorer kan disse forskrifter blive rel...

Page 34: ...t affald og må derfor ikke destrueres sammen med normalt husholdningsaffald forbrændes eller kastes ud i vand Udtjente akkumulatorer må ikke åbnes Akkumulatorer batterier skal indsamles anvendes til genbrug eller bortskaffes miljøvenligt Kun for EU lande Ifølge direktiv 2006 66 EF skal defekte eller udtjente akkumulatorer batterier anvendes til genbrug BEMÆRK Faghandlen giver oplysninger om bortsk...

Page 35: ... mot varige solstråler og ild Det er fare for eksplosjon Akkuet må ikke utsettes for ild Det er fare for eksplosjon Henvisninger om skroting se side 38 Sikkerhetshenvisninger for li ione akkuer ADVARSEL Les igjennom alle sikkerhetshenvisningene og anvisningene Forsømmelser når det gjelder overholdelsen av sikkerhets henvisningene og anvisningene kan føre til elektrisk støt brann og eller alvorlige...

Page 36: ...til akku ladespenningen på ladeapparatet Ellers er det fare for brann og eksplosjon Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt av produsenten Det oppstår brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type batterier brukes med andre batterier Akkuet kan bli skadet på grunn av spisse gjenstander som f eks spiker eller skrunøkkel eller på grunn av påvirkning av kraft utenfra De...

Page 37: ...ppladde og de må lagres kjølig Transport Den ekvivalente mengden litium som er i akkuene som følger med ligger under den aktuelle tillatte grenseverdien Derfor underligger akkuet som enkeltdel eller elektroverktøyet med tilhørende deler ikke de nasjonale eller internasjonale forskriftene for faregods Under transport av flere apparater med Litium ione akkuer kan disse forskriftene bli relevant og k...

Page 38: ...t ADVARSEL Akkuer batterier må ikke kastes i det vanlige bosset de må ikke brennes eller kastes i vannet Brukte akkuer må ikke åpnes Akkuer batterier må samles resirkuleres eller avskaffes på andre miljøvennlige måter Kun for EU land I henhold til direktivet 2006 66 EF må defekte eller brukte akkuer batterier leveres inn til resirkulering HENVISNING Faghandelen vil gi deg informasjon om avhendings...

Page 39: ...osionsrisk Kasta inte batteriet in i eld Explosionsrisk Skrotningsanvisningar se sida 41 Säkerhetsanvisningar för litiumjonbatterier VARNING Läs alla säkerhetsanvisningar och övriga anvisningar Ej beaktade säkerhetsanvis ningar och övriga anvisningar kan leda till elektriska stötar brand och eller svåra skador Förvara alla säkerhetsanvisningar och övriga anvisningar för framtida bruk Öppna inte ba...

Page 40: ...rna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat Om en laddare som är lämplig för en viss typ av batterier används med andra batterier finns risk för brand På grund av spetsiga föremål som t ex en nagel eller skruvmejsel eller på grund av yttre kraftpåverkan kan batteriet skadas Detta kan leda till en intern kortslutning och batteriet kan komma att brinna röka explodera eller överhettas Tips...

Page 41: ...on batterier kan dessa föreskrifter bli tillämpliga och kräva speciella säkerhetsåtgärder t ex för förpackningen Beakta alltid gällande föreskrifter VAR FÖRSIKTIG Skicka inte batterier med skadade hus Skrotningsanvisningar Återvinning i stället för avfallshantering Apparat tillbehör och förpackning kan återvinnas För att underlätta sorteringen vid återvinning är plastdelarna markerade VARNING Kast...

Page 42: ...toa Älä altista akkua kuumuudelle esim pitkäaikaiselle auringonvalolle tai tulelle Räjähdysvaara Älä heitä akkua tuleen Räjähdysvaara Kierrätysohjeita katso sivu 45 Li ion akkujen turvallisuusohjeet VAROITUS Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumi seen Säilytä kaikki turvallisuus ja mu...

Page 43: ... räjähtää ja aiheuttaa loukkaantumisia sekä esinevahinkoja Akun jännitteen tulee sopia akkulaturin latausjännitteeseen Muutoin on tulipalo ja räjähdysvaara Lataa akut vain valmistajan määräämässä latauslaitteessa Kun määrätyntyyppisille akuille tarkoitettua latauslaitetta käytetään muiden akkujen lataamiseen on tulipalon vaara Teräväpäiset esineet esim naulat tai ruuvitaltat tai akun suojakuoreen ...

Page 44: ...ain ja säilytä viileässä Kuljetus Vakiovarusteena toimitettavien akkujen litiumekvivalenttimäärä on asiaankuuluvien rajaarvojen alapuolella Näin ollen kansalliset tai kansainväliset vaarallisista aineista annetut säännökset eivät koske akkua yksikkönä eivätkä vakiovarusteilla varustettua sähkötyökalua Nämä määräykset voivat kuitenkin tulla kysymykseen kuljetettaessa useita litiumioniakuilla varust...

Page 45: ... akkuja paristoja talousjätteisiin tuleen tai veteen Älä avaa käytöstä poistettuja akkuja Toimita akut paristot keräykseen kierrätyk seen tai hävitä ne ympäristöystävällisesti jätehuoltomääräysten mukaan Vain EU maat Vialliset tai loppuunkäytetyt akut paristot tulee toimittaa kierrätykseen direktiivin 2006 66 EY mukaisesti OHJE Lisätietoja kierrätysmahdollisuuksista saat alan liikkeistä AP 10 8 18...

Page 46: ... την μπαταρία από υπερβολική θερμότητα π χ επίσης από διαρκή ηλιακή ακτινοβολία και φωτιά Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης Μην πετάξετε την μπαταρία στη φωτιά Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης Υποδείξεις απόσυρσης βλ στη σελίδα 49 Υποδείξεις ασφαλείας για μπαταρίες ιόντων λιθίου ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες Παραλήψεις στην τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορ...

Page 47: ...αι εγκαύματα Χρησιμοποιείτε μόνον αυθεντικές μπαταρίες με την τάση που αναγράφεται στην πινακίδα τύπου του ηλεκτρικού εργαλείου σας Σε περίπτωση χρήσης άλλων μπαταριών π χ απομιμήσεις επανεπεξεργασμένες μπαταρίες ή ξένες μάρκες υπάρχει ο κίνδυνος τραυματισμών καθώς και υλικών ζημιών από μπαταρίες που εκρήγνυνται Η τάση της μπαταρίας πρέπει να ταιριάζει με την τάση φόρτισης του φορτιστή Διαφορετικά...

Page 48: ... έχει εκφορτιστεί τελείως και η διαδικασία φόρτισης να εκτελείται πάντοτε πλήρως ΥΠΟΔΕΙΞΗ Προσέξτε τις οδηγίες για τη φόρτιση της μπαταρίας στις οδηγίες χειρισμού του ηλεκτρικού εργαλείου ή αντίστοιχα του φορτιστή Μειωμένες διάρκειες λειτουργίας μετά τη φόρτιση δείχνουν τη φθορά της μπαταρίας Η μπαταρία πρέπει να αντικατασταθεί Αν οι μπαταρίες δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για περισσότερο διάστ...

Page 49: ...έπει να οδηγηθούν σε φιλική προς το περιβάλλον επαναξιοποίηση Για την καθαρή ανακύκλωση τα πλαστικά μέρη έχουν σημανθεί ανάλογα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην πετάτε τις μπαταρίες τους συσσωρευτές στα οικιακά απορρίμματα στη φωτιά ή στο νερό Μην ανοίγετε τις άχρηστες μπαταρίες Οι μπαταρίες συσσωρευτές συγκεντρώνονται ανακυκλώνονται ή αποσύρονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Μόνο για χώρες της Ευρωπαϊκής ...

Page 50: ...bezpieczeństwo wybuchu Akumulator należy chronić przed ciepłem np przed ciągłym działaniem promieni słonecznych oraz ogniem Zagraża niebezpieczeństwo wybuchu Wskazówki dotyczące usuwania opakowania i zużytego urządzenia patrz strona 53 Wskazówki bezpieczeństwa dla akumulatorów litowo jonowych OSTRZEŻENIE Przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i pouczenia Zaniedbania w przestrzeganiu wskazów...

Page 51: ...odanym na tabliczce znamionowej narzędzia elektrycznego W przypadku użycia innych akumulatorów np produktów fałszowanych akumulatorów przerabianych lub wyrobów obcych producentów zachodzi niebezpieczeństwo zranienia jak również szkód materialnych na skutek wybuchu akumulatora Napięcie akumulatora musi być zgodne z napięciem ładowania akumulatora ładowarki W przeciwnym przypadku zachodzi niebezpiec...

Page 52: ...adowania należy akumulatory całkowicie rozładować a proces ładowania zawsze doprowadzić całkowicie do końca WSKAZÓWKA Proszę przestrzegać wskazówek odnośnie ładowania akumulatora znajdujących się w instrukcji obsługi elektronarzędzia lub ładowarki Krótszy czas pracy po naładowaniu wskazuje na zużycie akumulatora Akumulator musi zostać wymieniony Jeżeli akumulatory nie będą używane dłuższy czas nal...

Page 53: ...zbioru surowców wtórnych aby umożliwić utylizację zgodnie z przepisami o ochronie środowiska Wszystkie elementy z tworzywa sztucznego są odpowiednio oznaczone w celu umożliwienia gatunkowo czystego recyclingu OSTRZEŻENIE Akumulatorów baterii nie wolno wyrzucać do domowych śmieci wrzucać do ognia ani do wody Nie wolno otwierać zużytych akumulatorów Akumulatory baterie należy zebrać oddać do recycli...

Page 54: ...e az akkumulátort a hőség től pl a folyamatos napsugárzás és a tűz közvetlen hatásától Robbanásveszély áll fenn Ne dobja tűzbe az akkumulátort Robbanásveszély áll fenn Ártalmatlanítási tudnivalók lásd a 57 oldalt Biztonsági előírások Li ionos akkumulátorokhoz FIGYELMEZTETÉS Olvasson el minden biztonsági útmutatást és utasítást A biztonsági útmutatások és utasítások betartásánál elkövetett mulasztá...

Page 55: ... pl utánzatok felújított akkuk vagy idegen gyártmányok használata esetén a felrobbanó akkuk miatt sérülésveszély valamint anyagi károk veszélye áll fenn Az akkumulátor feszültségének meg kell felelnie a töltőkészülék töltőfeszült ségének Ellenkező esetben gyulladás és robbanásveszély áll fenn Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőkészülékekben töltse fel Ha egy bizonyos akkumulátortípu...

Page 56: ...dő az akkumulátor elhasználódására utal Ki kell cserélni az akkumulátort Ha az akkukat hosszabb ideig nem használják akkor részben töltve és hűvös helyen kell őket tárolni Szállítás A szállítási terjedelem által tartalmazott akkuk lítium egyenértékmennyisége a vonatkozó határértékek alatt van Ezért az akku mint egyedi alkatrész valamint az elektromos szerszám a szállítási terjedelmével nem tartozi...

Page 57: ...ZTETÉS Az akkumulátorokat elemeket nem szabad a háztartási szemétbe tűzbe vagy vízbe dobni Az elhasználódott akkukat nem szabad kinyitni Az akkumulátorokat elemeket gyűjteni újrahasznosítani vagy környezetbarát módon ártalmatlanítani kell Csak az EU tagországai számára A 2006 66 EG irányelv szerint a meghi básodott vagy elhasznált akkukat elemeket újra kell hasznosítani MEGJEGYZÉS Az ártalmatlanít...

Page 58: ...te akumulátor před horkem např také před trvalým slunečním zářením a ohněm Nebezpečí výbuchu Neházejte akumulátory do ohně Nebezpečí výbuchu Pokyny pro likvidaci viz stránka 61 Bezpečnostní pokyny pro lithium ionové akumulátory VAROVÁNÍ Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny Zanedbání při dodržování bezpečnostních upozornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem pož...

Page 59: ...podobenin repasovaných akumulátorů nebo cizích výrobků hrozí nebezpečí poranění jakož i věcných škod explodujícími akumulátory Napětí akumulátoru musí být v souladu s nabíjecím napětím nabíječky V opačném případě hrozí nebezpečí požáru a výbuchu Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce která je doporučena výrobcem Pro nabíječku která je vhodná pro určitý druh akumulátorů existuje nebezpečí požáru j...

Page 60: ...ulátoru Akumulátor se musí vyměnit Nebudete li akumulátory delší dobu používat částečně je nabijte a uložte v chladu Přeprava Ekvivalentní množství lithia v akumulá torech obsažených v rozsahu dodávky leží pod příslušnými mezními hodnotami Akumulátor jako jednotlivá součást jakož i elektrické nářadí se svým rozsahem dodávky proto nepodléhá národním nebo mezinárodním předpisům o nebezpečném zboží P...

Page 61: ...mulátory baterie do domovního odpadu do ohně nebo do vody Vysloužilé akumulátory neotevírejte Akumulátory baterie se mají sbírat recyklovat nebo vhodným ekologickým způsobem zlikvidovat Pouze pro země EU Podle směrnice 2006 66 ES se musí vadné nebo použité akumulátory baterie recyklovat UPOZORNĚNÍ O možnostech likvidace se informujte u Vašeho specializovaného obchodníka AP 10 8 18 0 book Seite 61 ...

Page 62: ...Hrozí nebezpečenstvo výbuchu Nevhadzujte akumulátory do ohňa Hrozí nebezpečenstvo výbuchu Pokyny pre likvidáciu pozri strana 65 Bezpečnostné pokyny pre lítium iónové akumulátory VAROVANIE Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny Zanedbanie dodržiavania bezpečnostných upozornení a pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom požiar a alebo ťažké poranenia Všetky bezpečnostné u...

Page 63: ...o poranenia ako aj vecných škôd explodujúcimi akumulátormi Napätie akumulátora musí byť v súlade s nabíjacím napätím nabíjačky V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo požiaru a výbuchu Akumulátory nabíjajte len v takých nabíjačkách ktoré odporúča výrobca Ak nabíjate nabíjačkou určenou pre určitý druh akumulátorov iné akumulátory hrozí nebezpečenstvo požiaru Špicatými predmetmi ako napr klince alebo...

Page 64: ...niť Ak sa nebudú akumulátory dlhšiu dobu používať akumulátory čiastočne nabite a uložte v chlade Preprava Ekvivalentné množstvo lítia v akumulátoroch ktoré sú obsiahnuté v rozsahu dodávky leží pod príslušnými hraničnými hodnotami Akumulátor ako jednotlivý dielec ako aj elektrické náradie so svojím rozsahom dodávky preto nepodlieha národným alebo medzinárodným predpisom o nebezpečnom tovare Pri pre...

Page 65: ...kumulátory batérie do domového odpadu do ohňa alebo do vody Vyslúžené akumulátory neotvárajte Akumulátory batérie sa majú zbierať recyklovať alebo ekologicky vhodným spôsobom zlikvidovať Len pre krajiny EÚ Podl a smernice 2006 66 ES sa musia defektné alebo použité akumulátory batérie recyklovať UPOZORNENIE O možnostiach likvidácie sa informujte u Vášho špecializovaného obchodníka AP 10 8 18 0 book...

Page 66: ...use ka näiteks pideva päikesekiirguse ja tule eest Plahvatusoht Ärge visake akut tulle Plahvatusoht Jäätmekäitlus vaata lehekülge 68 Liitiumioonaku ohutusjuhised HOIATUS Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised Hoiatavate juhiste ja õpetuste mittetäitmise tagajärjel võib tekkida elektrilöök puhkeda tulekahju ja või tekkida rasked kehavigastu sed Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised alles et neid ka...

Page 67: ...adige akusid ainult tootja poolt soovitatud akulaadijaga Kui akulaadijaga laaditakse akusid mis ei ole selle akulaadija jaoks ette nähtud võib tekkida tulekahju Teravad esemed näiteks naelad kruvikeerajad või löögid võivad akut kahjustada Võib tekkida sisemine lühis ja aku võib süttida suitsema hakata plahvatada või üle kuumeneda Kuidas toimida et akud kaua vastu peaks ETTEVAATUST Akusid ei tohi k...

Page 68: ... ohutusa binõude nt pakendile rakendamist Niisugusel juhul informeerige end selle kohta millised eeskirjad sihtriigis kehtivad ETTEVAATUST Kahjustunud korpusega akut ei tohi postiga saata Jäätmekäitlus Jäätmete taaskasutamine prügilasse ladestamise asemel Suunata seade tarvikud ja pakend keskkonnaohutusse taaskasutusse Jäätmete liigiti kogumiseks on plastmater jalist osad vastavalt tähistatud HOIA...

Page 69: ...o instrukciją Saugokite akumuliatorių nuo karščio pvz taip pat ir nuo nuolatinės saulės apšvietos ir ugnies Kyla sprogimo pavojus Nemeskite akumuliatoriaus į ugnį Kyla sprogimo pavojus Nurodymai utilizuoti žr psl 72 Saugos nuorodos dėl ličio jonų akumuliatorių ĮSPĖJIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus ir instrukcijas Jeigu saugos nurodymų ir instrukcijų nesilaikoma galimi elektros šokas gaisr...

Page 70: ...akumuliatorius arba kitų gamintojų akumuliatorius kyla pavojus susižeisti ir patirti materialinius nuostolius dėl akumuliatoriaus sprogimo Akumuliatoriaus įtampa turi atitikti kroviklio akumuliatoriaus įkrovimo įtampą Priešingu atveju kyla gaisro ir sprogimo pavojus Pakraukite baterijas tik krovimo prietaisuose kuriuos siūlo gamintojas Krovimo prietaisas kuris skirtas atitinkamoms baterijoms gali ...

Page 71: ...umuliatorių reikia pakeisti Jeigu akumuliatoriai ilgesnį laiką bus nenaudojami juos reikia iš dalies įkrauti ir laikyti vėsioje vietoje Transportavimas Ličio ekvivalento kiekis tiekiamuose akumuliatoriuose neviršija esminės leistinos normos Todėl gabenant akumuliatorius kaip atskirus vienetus bei elektrinius įrankius ir jo priedus netaikomos nacionali nės arba tarptautinės Pavojingų krovinių gaben...

Page 72: ...a paženklintos ĮSPĖJIMAS Nemeskite akumuliatorių į buitines atliekas ugnį arba vandenį Atitarnavusių akumuliatorių neatidarykite Akumuliatorius reikia rinkti pakartotinai panaudoti arba ekologiškai utilizuoti Tik ES šalyse Pagal 2006 66 EB direktyvą sugadintus arba sunaudotus akumuliatorius reikia pakartotinai panaudoti NURODYMAS Informaciją apie utilizavimo galimybes gausite iš pardavėjo AP 10 8 ...

Page 73: ...ariem un uguns Pastāv sprādziena bīstamība Akumulatoru nemetiet ugunī Pastāv sprādziena bīstamība Norādījumi par likvidēšanu sk lpp 76 Drošības norādījumi litija jonu akumulatoriem BRĪDINĀJUMS Izlasiet visus drošības tehnikas noteikumus un norādījumus Drošības tehnikas notei kumu un norādījumu neievērošanas gadījumā var tikt izraisītas elektrotraumas ugunsgrēks un vai smagi ievainojumi Saglabājiet...

Page 74: ...kumulatora spriegumam jāatbilst akumulatora uzlādes iekārtas uzlādes spriegumam Pretējā gadījumā pastāv aizdegšanās un sprādziena bīstamība Uzlādējiet akumulatorus tikai ražotāja ieteiktajās uzlādēšanas iekārtās Uzlādēšanas iekārta kura piemērota tikai noteikta tipa akumulatoru uzlādei var izraisīt uguns bīstamību tai gadījumā ja tiek izmantota kopā ar citiem akumulatoriem Ar smailiem priekšmetiem...

Page 75: ...ilgāku laiku netiek izmantoti tad uzglabājiet akumulatorus vēsā vietā un daļēji uzlādētus Transportēšana Piegādes komplektā ietilpstošo akumula toru litija ekvivalentais daudzums atrodas zem atbilstošajām robežvērtībām Tādēļ akumulators kā atsevišķa detaļa un elektroinstruments ar savu piegādes komplektu nav pakļauts nacionālo un internationālo bīstamo kravu noteikumiem Transportējot vairākas ierī...

Page 76: ... jauna BRĪDINĀJUMS Nemetiet akumulatorus baterijas mājas atkritumos ugunī vai ūdenī Neatveriet nolietotus akumulatorus Akumulatorus baterijas jāsavāc jāpārstrādā un jālikvidē saudzējot apkārtējo vidi Tikai ES valstīm Saskaņā ar 2006 66 EK direktīvu bojātus vai nolietotus akumulatorus baterijas jāpārstrādā NORĀDĪJUMS Informāciju par ierīces likvidēšanas iespējām var saņemt specializētajā veikalā AP...

Page 77: ...струкцию по эксплуатации Не бросать аккумулятор в огонь Существует опасность взрыва Защищайте аккумулятор от высоких температур напр также от длительного воздействия солнечных лучей и огня Существует опасность взрыва Указания по утилизации см стр 80 Указания по технике безопас ности для литий ионных аккумуляторов ПРЕДУПРЕЖДЕHИЕ Прочитайте все указания по технике безопасности и инструкции Упущения ...

Page 78: ...аккумуляторная жидкость может привести к раздражению кожи или к ожогам Используйте оригинальные аккумуляторы с напряжением указанным на фирменной табличке с техническими характеристиками Вашего электроинструмента В случае использования других аккумуляторов напр имитаций регенерированных аккумуляторов или изделий других производителей существует опасность получения травм и возникновения материально...

Page 79: ...устройство нагреваются Это нормальное явление Аккумуляторы на литиеых ионах не обладают так назыаемым эффектом запоминания Mеmоry Еffеkt Но все равно перед зарядкой аккумулятор должен быть полностью разряжен и процесс зарядки всегда должен доводиться до конца ПРИМЕЧАНИЕ Соблюдайте указания по зарядке аккумулятора в руководстве по эксплуатации электроинструмента или зарядного устройства Сокращение ...

Page 80: ...ания по утилизации Регенерация сырья вместо утилизации отходов Изделие принадлежности и упаковка под лежат сбору для экологически целесо образного повторного использования Пластмассовые элементы обозначены в целях сортировки для повторного использования ПРЕДУПРЕЖДЕHИЕ Аккумуляторы батареи нельзя выбрасывать вместе с домашними отходами бросать их в огонь или воду Отработанные аккумуляторы нельзя от...

Page 81: ......

Page 82: ...428 388 02 2016 Für Druckfehler keine Gewähr Technische Änderungen vorbehalten AP 10 8 18 0 book Seite 81 Mittwoch 24 Februar 2016 8 41 08 ...

Search results

Summary of Contents for AP 10.8 Series

Reviews:

Related manuals for AP 10.8 Series

Brands by name

Popular brands

Flex AP 10.8 Series, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for AP 10.8 Series

Reviews:

Related manuals for AP 10.8 Series

Brands by name

Popular brands