BETRIEBSANLEITUNG
Operating Instructions • Instructions de service
Diesellok BR 203 mit Güterzug
Hinweis zur elektromagnetischen Verträglichkeit:
Durch einen guten Rad-Schiene-Kontakt vermeiden Sie mögliche elektromagnetische Störungen! •
Advice about electromagnetic in-
terferences:
By having good contact between wheel and rail, any possible electromagnetic interferences can be avoided! •
Conseil pour une parfaite compabilité électro-magnétique:
Par un bon contact électrique ,roues/rails‘, vous éviterez d’éventuelles perturbations électro-magnétiques! •
Allgemeines
Technisch unterscheidet sich diese
Digital-Lok
mit eingebautem DCC-DECODER
von einer
normalen
FLEISCHMANN-Gleich stromlok
grund sätz lich durch den integrierten digita len
Empfänger baustein. Dies bedeutet gleichzeitig,
dass die Adresse der Lok auf die DCC-Standard-
Adresse „3“ eingestellt wird.
Funktionen des DCC-DECODERS
Folgende Funktionen sind mit den digitalen
FLEISCHMANN-Steu er geräten
TWIN-CENTER
(6802), PROFI-BOSS (686601), LOK-BOSS
(6865), Z21 multiMAUS, multiMAUSpro, Z21
WLANMAUS, Z21 und Z21 start wirksam:
Digital-System: DCC nach NMRA-Norm • Last-
regelung: Last un ab hängige Ge schwin digkeit •
Sonderfunktion Licht: Ein-/ausschalt
bar, Licht
fahrt rich tungsabhängig • Anfahr- und Brems-
ver zöge rung: In mehreren Stufen ein stellbar
(nicht 6865) • Motor aus gang kurzschlussfest
durch Abschalten.
Diese Funktionen sind zusätzlich mit DCC-
Steuer geräten (nicht 6865) nutzbar:
Adresse: Elektronisch umcodierbar von 1 bis 9999 •
Mindest- und Höchst geschwindigkeit: Einstell-
bar • Motorsteuerkennlinie: Ein
stell
bar.
Für
nähere Infor
ma
tionen zum eingebauten
DCC-DECODER siehe bei lie gen de Be triebs-
anleitung.
Digitaler Betrieb
Diese DIGITAL-Lok mit eingebautem DCC-DECO-
DER kann mit allen digita len DCC-Steu er geräten
nach NMRA-Norm be trieben wer den. Die Lok
kann auch als analoge Lok mit herkömmlichen
Gleichstrom-Trafos betrieben werden.
Bitte beachten Sie:
Diese Lok ist mit einem
digitalen Empfängerbaustein der neuesten
Generation ausgestattet. Bei einem Reset wer-
den alle CV-Werte auf die Werkseinstellungen
zurückgesetzt (diese können von den Werten
in der allgemeinen Digital-Betriebsanleitung
abweichen).
Common Info
Technically, this
digital loco with inbuilt
DCC-DECODER
basically dif fers from a
stand-
ard FLEISCHMANN D.C. loco
because of its
integrated digital receiver module. That means,
that the address of the loco is „3“ (DCC stand-
ard address).
Functions of the DCC-DECODER
The following functions can be carried out with
the digital FLEISCH MANN control equipment
TWIN-CENTER (6802), PROFI-BOSS (686601),
LOK-BOSS (6865), multiMAUS, multiMAUSpro,
WLANMAUS, Z21 and Z21 start:
Digital system: DCC as per the NMRA standard
• Load control: speed control irrespective of
load • Special func tion light: switchable on/
off, co-ordinated with direc tion of travel • Acce-
leration and braking inertia: setable in several
steps (not with 6865) • Motor output pro tec ted
against short circuit.
These additional functions can be used
with DCC-con trol equipment (not 6865):
Address: electronically codeable from 1 to 9999
• Minimum and maximum speed: settable •
Motor control characteristics: settable.
For fur-
ther infor mation about the inbuilt DCC-DE-
CODER, please see the accompanying in-
struction leatflet.
Digital Operation
This digital loco with inbuilt DCC-DECODER
can be used in conjunction with the all digital
DCC-control equipment of the NMRA standard.
The loco can be operated as a D.C. loco pow-
ered by a D.C. transformer as well.
Attention: That locomotive is equipped with the
most recent digital decoder. If you perform a
reset, all CV-values will be re-set to the factory
settings (which may differ from the values giv-
en in the general instruction manual for digital
operated locos).
Généralités
Techniquement, cette
loco digitale avec
DCC-DECODER
intégré se dis tin gue d’une l
oco
à courant continu FLEISCHMANN
conventio-
nelle es sen tiellement par son module récepteur
intégré. Cèst-à-dire, l'adresse de la loco est „3“
(DCC standard adresse).
Fonctions du DCC-DECODER
Les fonctions suivantes sont opérationnelles
avec les com man des digitales FLEISCHMANN
TWIN-CENTER (6802), PROFI-BOSS (686601),
LOK-BOSS (6865), multiMAUS, multiMAUSpro,
WLANMAUS, Z21 et Z21 start :
Système digital : DCC normalisé NMRA • Régu-
lation de la charge : vitesse indépendante de la
charge • Fonc tion spéciale éclairage : commu-
table, suivant le sens de la marche • Retards de
démarrage et de freinage : réglage sur plusieurs
niveaux (pas par 6865) • Sor tie moteur : protec-
tion contre les courts-circuits par coupure de
l’alimentation.
Les fonctions suivantes sont en plus opé-
rationnelles avec les com man des DCC (pas
6865) :
Adresse : réglable de 1 à 9999 • Vitesses mini-
male et maximale : réglable • Courbe caracté-
ristique de commande moteur : régl able.
Pour
en savoir plus sur le DCC-DECODER, sonsul-
tez les instruc tions de service ci-jointes.
Traction en mode digital
Cette loco digitale à DCC-DECODER intégré
peut fonctionner avec les commandes digitales
DCC au standard NMRA. Il est possible rouler
cette loco à courant continu conventionel avec
les transfos à courant continu con ventionnels.
Attention : Cette locomotive est equipée avec
un décodeur à une nouvelle génération. En cas
d’un reset, toutes les valeurs CV sont reconsti-
tuées à l’état du livraison (elles sont peut être
differentes que les valeurs CV dans le manuel
digital DCC).
Symbolfoto
