9
8
Whoa! The bridges just dropped, but the engines keep chugging along! • Waouh ! Les ponts viennent de basculer et la pente est
raide, mais Thomas continue d’avancer ! • Wow! Die Brücken wurden heruntergefahren, aber die Loks sind noch unterwegs!
• Uooo! I ponti si sono appena abbassati, ma le locomotive continuano ad andare a tutto vapore! • Whoa! De bruggen zijn net gezakt,
maar de locomotieven blijven doorpuffen! • ¡Ualaaaa! ¡Se han caído los puentes pero las locomotoras siguen a toda mecha!
• Ufa! As pontes acabaram de descer, mas as locomotivas continuam a todo o vapor! • Wow! Broarna har precis fällts ned, men loken
tuffar vidare! • Wau! Sillat kallistuivat, mutta veturit puksuttavat eteenpäin! • Wow! Broerne vippede, men toget tøffer stadig derudaf!
• Hei! Broene har kollapset, men lokomotivene tøffer fortsatt avgårde! • Ojej! Mosty nagle opadły, ale lokomotywy dalej pędzą przed
siebie. • Týjo! Mosty se překlopily, ale mašinky jedou dál! • No toto! Most práve spadol, no lokomotívy aj naďalej premávajú!
• Hűha! A híd nagyon lejteni kezdett, de a mozdonyok bátran folytatják útjuk! • Ого! Мосты только что упали, но паровозы
продолжают движение! • Ουάου! Οι γέφυρες πέφτουν, αλλά τα τρενάκια συνεχίσουν τη διαδρομή τους! • Vay canına! Köprüler
aşağı indi ancak lokomotifler harekete devam ediyor! •
!ﺎﻫرﺎﺴﻣ ﻊﺑﺎﺘﺗ تارﺎﻄﻘﻟا ﻦﻜﻟو ،ﻮﺘﻠﻟ رﻮﺴﺠﻟا ﺖﻀﻔﺨﻧا !واو
The engine who knocks down the checkered flags first is the winner!
• La locomotive qui fait tomber les drapeaux à damier en premier remporte la
course ! • Die Lok, die zuerst die karierte Flagge erreicht, gewinnt!
• La locomotiva che abbatte le bandierine a scacchi per prima vince!
• De locomotief die de geruite vlag als eerste bereikt, is de winnaar!
• La primera locomotora que tire las banderas a cuadros será la ganadora.
• Ganha a locomotiva que derrubar primeiro as bandeiras axadrezadas!
• Loket som slår ned de rutiga flaggorna först vinner! • Kisan voittaa veturi, joka
laskee ruutuliput ensimmäisenä! • Det lokomotiv, som først vælter de ternede
flag, vinder! • Lokomotivet som først velter det rutete flagget, vinner!
• Lokomotywa, która jako pierwsza przekręci flagę, wygrywa! • Mašinka, která
jako první rozevře závodní vlaky, vítězí! • Víťazí lokomotíva, ktorá ako prvá
zhodí šachovnicové vlajočky! • Az a mozdony nyer, aki elsőnek dönti le a
kockás zászlókat! • Паровоз, который первым собьет флажок, становится
победителем! • Το τρενάκι που ρίχνει πρώτο τις σημαίες είναι ο νικητής!
• Damalı bayrakları geçen ilk lokomotif yarışı kazanır!
!ﺰﺋﺎﻔﻟا نﻮﻜﻳ ًﻻوأ تﺎﻌﺑﺮﻤﻟا ﻢﻠﻋ لﺰﻨﻳ يﺬﻟا رﺎﻄﻘﻟا
•
19
Let's Play! • Place au jeu ! • Los geht‘s! • Giochiamo! • Spelen maar! • ¡A jugar! • Vamos brincar!
Dags att leka! • Leikitään! • Så skal vi lege! • Nå skal vi leke! • Zabawa • Pojďme si hrát!
Hra sa začína! • Játék • Начинаем игру! • Ας Παίξουμε! • Haydi Oynayalım! •
!ﺐﻌﻠﻧ ﺎﻴﻫ
