16
16
• Pararse con los pies separados al ancho de
los hombros.
• Al usar el “tee” o pelota automática, pararse
lo suficientemente cerca para darle a la pelota
cómodamente. Ver la pelota y pegarle con un
movimiento suave y controlado.
• Al pegarle a una pelota lanzada, no pararse a
más de 3 metros de la unidad.
• No quitarle la vista a la pelota cuando sale
lanzada de la unidad.
• Pegarle con un movimiento suave y controlado.
f
Conseils de pratique au bâton
• Il est recommandé d’utiliser ce jouet à
l’extérieur, sur une surface non revêtue,
comme sur de la pelouse ou du sable. Ne
pas utiliser à l’extérieur quand il pleut ou
lorsque la pelouse est mouillée, car les
balles ne seront pas lancées correctement.
• Lorsque l’enfant frappe, s’assurer qu’il n’y
a pas d’autres enfants dans la zone des
frappeurs, à proximité de celle-ci ou
directement devant l’appareil.
• Ce jouet est conçu pour être utilisé avec des
balles en mousse et un bâton de plastique (les
deux sont compris). Ne pas utiliser de bâton de
bois ou de métal, ni des balles de baseball ou
de balle-molle réglementaires. L’utilisation
de ce type de balles et de bâtons pourrait
endommager le jouet.
• Tenir le bâton à deux mains, de 5 cm environ
du bout du bâton.
- Les frappeurs droitiers doivent placer leur
main droite au-dessus de leur main gauche.
- Les frappeurs gauchers doivent placer leur
main gauche au-dessus de leur main droite.
• Se tenir les pieds écartés; la largeur des
épaules correspond environ à la distance
nécessaire entre les pieds.
• Pour frapper à partir du té ou avec le lancement
automatique des balles, se tenir assez près de
l’appareil pour frapper la balle en toute aisance.
Regarder la balle et frapper d’un mouvement
fluide et uniforme.
• Pour frapper une balle lancée, se tenir à un
maximum de 3 m de l’appareil.
• Garder les yeux sur la balle pendant le
lancement et lorsqu’elle est éjectée vers
le haut.
• Frapper d’un mouvement fluide et uniforme.
P
Dicas de Treino de Rebatida
• Recomendamos utilizar este brinquedo em áreas
externas, em superfícies não pavimentadas,
como grama ou areia. Não utilize quando chover
ou a grama estiver molhada. As bolas não serão
lançadas adequadamente.
• Certifique-se de que, quando a criança estiver
rebatendo, nenhuma outra criança esteja dentro
ou ao redor da área de rebatida, inclusive
diretamente em frente à unidade.
• Este brinquedo foi projetado para ser usado com
bolas de espuma de borracha e tacos de plástico
(ambos incluídos). Nunca utilize com tacos de
madeira ou metal, ou bolas originais de beisebol
ou softball. O uso dessas bolas, ou tacos, pode
danificar o brinquedo.
• Segure o taco com as duas mãos, a uma
distância que pode variar de 5 cm (duas
polegadas) da empunhadura até a ponta do taco.
- Os rebatedores destros devem segurar o taco
com a mão direita acima da mão esquerda.
- Os rebatedores canhotos devem segurar
o taco com a mão esquerda acima da
mão direita.
• Posicione-se com os pés afastados a uma
distância igual à distância entre seus ombros.
• Ao rebater direto do lançador, ou após um
lançamento, posicione-se o mais próximo
possível para rebater a bola confortavelmente.
Olhe para a bola e balance fazendo um
movimento suave e uniforme.
• Ao rebater uma bola lançada, esteja posicionado
a uma distância não superior a 3 metros
da unidade.
• Mantenha seus olhos na bola assim que ela
surgir ou estiver sendo lançada.
• Balance fazendo um movimento suave
e uniforme.
Fisher-Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc.,
East Aurora, New York 14052, U.S.A.
©2007 Mattel, Inc. All Rights Reserved.
® and ™ designate U.S. trademarks of Mattel, Inc.
Fisher-Price, Inc., une filiale de Mattel, Inc.,
East Aurora, New York 14052, É. -U.
©2007 Mattel, Inc. Tous droits réservés.
® et ™ désignent des marques déposées de Mattel, Inc. aux É.-U.
