background image

25

• Stellen Sie den Ein-/Ausschalter / Lautstärkeregler 

auf EIN-leise 

, EIN-laut 

 oder AUS 

.

• Stellen Sie den Einstellungsschalter auf 

 

lange 

Spieldauer 

oder   

kurze Spieldauer

.

 Lange Spieldauer

 – Drückt Ihr Kind eine Taste, 

wird (bis zu 15 Minuten) Musik gespielt.

 Kurze Spieldauer

 – Drückt Ihr Kind eine Taste, 

wird ein Ton oder eine kurze Tonfolge gespielt.

• Przesuń przełącznik zasilania/głośności do pozycji 

WŁ. z cichymi dźwiękami 

 lub do pozycji WŁ. 

z głośnymi dźwiękami 

 lub do pozycji WYŁ. 

.

• Przesuń przełącznik trybu do pozycji 

, aby 

ustawić tryb 

długiej zabawy

, lub do pozycji  , 

aby ustawić tryb 

krótkiej zabawy

.

 Długa zabawa

 – naciśnij przycisk, aby 

aktywować muzykę (do 15 minut).

 Krótka zabawa

 – naciśnij przycisk, aby 

aktywować dźwięk lub krótką melodię.

• Állítsa az üzemmód kapcsoló/hangerő-szabályozó 

gombot a kívánt helyzetbe: halk üzemmód 

hangos üzemmód 

 vagy kikapcsolt állapot 

.

• Állítsa az üzemmód kapcsolót 

 

Hosszú játék

 

vagy   

Rövid játék

 módba.

 Hosszú játék

 - nyomjon meg egy billentyűt 

a zene lejátszásához ( akár15 percnyi).

 Hosszú játék

 - nyomjon meg egy billentyűt 

a hang és egy rövid dalocska lejátszásához.

• Posuňte vypínač a ovladač hlasitosti do polohy 

ZAPNUTO s nízkou hlasitostí 

 nebo do polohy 

ZAPNUTO s vysokou hlasitostí 

 nebo do 

polohy VYPNUTO 

.

• Posuňte přepínač režimů do režimu 

 

dlouhého 

přehrávání

 nebo   

krátkého přehrávání

.

 Dlouhé přehrávání

 - stisknutím tlačítka 

zapnete hudbu (na dobu až 15 minut).

 Krátké přehrávání

 - stisknutím tlačítka se ozve 

tón a krátká melodie.

• Tlačidlo vypínač/regulácia hlasitosti posuňte do 

polohy ZAPNUTÉ potichu 

, do polohy ZAPNUTÉ 

hlasno 

 alebo do VYPNUTEJ polohy 

.

• Prepínač režimov prepnite do režimu 

 

dlhej hry

 

alebo   

krátkej hry

.

 Dlhá hra

 – stlačením tlačidla zapnete hudbu 

(až 15 minút).

 Krátka hra

 – stlačením tlačidla sa zahrá tón 

a krátka melódia.

• Stikalo za vklop/izklop/regulator glasnosti potisnite 

na VKLOP z nizko glasnostjo 

; na VKLOP z visoko 

glasnostjo 

 ali na IZKLOP 

.

• Stikalo za izbiro funkcije potisnite na 

 

daljše 

predvajanje 

ali   

krajše predvajanje

.

 Daljše predvajanje

 - pritisnite gumb za 

predvajanje glasbe (do 15 minut).

 Krajše predvajanje

 - pritisnite gumb za 

predvajanje zvoka in krajše pesmice.

• Comutaţi comutatorul de pornire/volum pe 

PORNIT cu volum mic 

 sau pe PORNIT cu volum 

mare 

 sau pe OPRIT 

.

• Comutaţi comutatorul de mod pe 

 modul 

Redare de lungă durată sau pe   

modul Redare

 

de 

scurtă durată

.

 Redare de lungă durată

 - apăsaţi un buton 

pentru a reda muzică (până la 15 minute).

 Redare de scurtă durata

 - apăsaţi un buton 

pentru a reda o notă şi o melodie scurtă.

• Rrëshqiteni çelësin ndezës/të volumit në 

pozicionin ndezur me volum të ulët 

,  ndezur me 

volum të lartë 

 ose fikur 

.

• Rrëshqiteni çelësin e ndërrimit të regjimit në 

 

Lojë e gjatë 

ose   

Lojë e shkurtër

.

 Lojë e gjatë

 - shtypni një buton për të luajtur 

muzikë (deri në 15 minuta).

 Lojë e shkurtër

 - shtypni një buton për të 

luajtur një notë dhe një këngë të shkurtër.

• Переведіть перемикач живлення/гучності 

у положення "увімк." з низькою гучністю 

"увімк." з високою гучністю 

 або "вимкн." 

.

• Переведіть перемикач режимів у положення 

 

для режиму "

Довгої гри

" або   "

Короткої гри

".

 Режим "Довга гра"

 - натисніть на кнопку, щоб 

почала грати музика (тривалістю до 15 хвилин).

 Режим "Коротка гра

"– натисніть на кнопку, 

щоб почути ноту та короткий мотив.

• Переводите переключатель питания/ громкости 

в положение ВКЛ с низкой громкостью 

ВКЛ с высокой громкостью 

 или ВЫКЛ 

.

• Переведите переключатель режима в 

положение 

 

Продолжительная игра 

или   

Короткая игра

.

 Продолжительная игра

 - нажмите на кнопку, 

чтобы зазвучала музыка (до 15 минут).

 Короткая игра

 - нажмите на кнопку, чтобы 

прозвучала нота и короткая мелодия.

Summary of Contents for BLN02

Page 1: ...luajtur barkas Час для гри на животику Игры лежа на животике Kõhuli mängimine Spēlējies guļot uz vēdera Žaidimas gulint ant pilvo Vreme na stomačiću Ležanje na trbuhu Sit play Spielen im Sitzen Zabawa na siedząco Ülve játszás Hra vsedě Hra v sede Sedenje in igra Joaca stând așezat Ulu dhe luaj Сиди та грайся Сидим и играем Istu ja mängi Sēdi un spēlējies Sėdėk ir žaisk Sedi i igraj se Igra u sjede...

Page 2: ...ácie Napájanie tromi batériami typu AA súčasťou balenia Vložené batérie sú jedine na predvádzacie účely Vyžaduje sa montáž dospelou osobou Nástroj potrebný na montáž krížový skrutkovač nie je súčasťou balenia Prosimo shranite navodila za kasnejšo uporabo saj v njih vedno lahko najdete kak koristen napotek Za delovanje igrače potrebujete 3 baterije tipa AA baterije so priložene Priložene baterije s...

Page 3: ...ešamais instruments krusta skrūvgriezis nav komplektā Išsaugokite šią instrukciją kadangi joje yra pateikta vertinga informacija kurios gali prireikti ateityje Reikalingos trys AA dydžio baterijos įdėtos Įdėtos baterijos skirtos tik žaislo demonstravimui pardavimo vietose Gaminį surinkti ir baterijas įdėti turi suaugęs asmuo Gaminio surinkimui reikalingi įrankiai kryžminis atsuktuvas nepridedama M...

Page 4: ...osła A csomag apró részeket tartalmaz Kizárólag felnőtt végezze az összeszerelést Toto balení obsahuje malé části Hračku musí sestavit dospělý Toto balenie obsahuje malé diely Určené iba na montáž dospelou osobou V embalaži so majhni sestavni deli Izdelek naj sestavi odrasla oseba Acest pachet conţine piese mici Asamblarea trebuie făcută doar de către un adult Kjo paketë përmban pjesë të vogla Duh...

Page 5: ...nnitusosa 2 stirprinājumi 2 stebulės 2 spojna čvorišta 2 osovine 2 Bases 2 Basisteile 2 podstawy 2 alapzat 2 základny 2 základne 2 podstavka 2 baze 2 baza 2 основи 2 основания Kaks alust 2 pamatnes 2 pagrindai 2 postolja 2 baze 4 Hanging Toys 4 Hängespielzeuge 4 wiszące zabawki 4 függesztett játék 4 závěsné hračky 4 visiace hračky 4 viseče igračke 4 jucării de atârnat Mat Spiel und Liegematte Mata...

Page 6: ...cą śrubokręta krzyżakowego Nie przykręcaj śrub zbyt mocno A csavarok keresztfejű csavarhúzóval csavarhatók be és ki Ne húzza meg túl erősen a csavarokat Šroubky utahujte a uvolňujte křížovým šroubovákem Šroubky při utahování nepřetahujte Skrutky uvoľňujte aj uťahujte krížovým skrutkovačom Skrutky neuťahujte prisilno Vijake privijajte in odvijajte s pomočjo Phillipsovega križnega izvijača Pazite da...

Page 7: ...inājums Stebulė Spojno čvorište Osovina Hlavicu vložte do základne Tip Hlavice sú navrhnuté tak aby do základní zapadli jedným spôsobom Ak sa zdá že hlavica nepasuje skúste ju namontovať na druhú základňu Do hlavice vložte štyri skrutky a utiahnite Na montáž ďalšej základne a hlavice postup zopakujte Spojni del nataknite na podstavek Nasvet Spojna dela sta oblikovana tako da se prilegata podstavku...

Page 8: ...er Befestigungsbänder auf der anderen Seite der Schlitze ein T bildet Ziehen Sie an der Spiel und Liegematte um sicherzugehen dass sie richtig an den Basisteilen angebracht ist Połóż matę zadrukowaną stroną skierowaną do góry pomiędzy podstawami Przełóż wszystkie trzy paski znajdujące się po każdej stronie maty przez otwory w podstawach Upewnij się że języczek znajdujący się na końcu każdego paska...

Page 9: ... kad jis būtų pritvirtintas saugiai Prostirku položite sa štampanom stranom prema gore između postolja Sva tri kaiša sa obe strane prostirke provucite u ureze na postoljima Uverite se da jezičci na krajevima svakog kaiša formiraju T na drugoj strani ureza Povucite prostirku kako biste bili sigurni da je čvrsto spojena za postolje Stavite prostirku strana sa slikom ide gore između baza Namjestite t...

Page 10: ...ě Hra v sede Sedenje in igra Joaca stând așezat Piano Piano Pianinko Zongora Piano Klavír klavirček Pian Pianoja Піаніно Пианино Klahvpill Klavieres Pianinas Klavir Piano Shtrihu dhe luaj Лежи та грайся Лежим и играем Selili mängimine Guli un spēlējies Gulėk ir žaisk Lezi i igraj se Igra u ležećem položaju Ulu dhe luaj Сиди та грайся Сидим и играем Istu ja mängi Sēdi un spēlējies Sėdėk ir žaisk Se...

Page 11: ...i atvērumiem paklājā Pianino nugarėlėje esančius dirželius perkiškite per čiužinuke esančias skylutes Sa zadnje strane klavira provucite kaiševe na oba kraja klavira kroz rupicu za dugme na prostirci Remene sa stražnje strane piana namjestite tako da ih sa svake strane provućete kroz rupicu za dugme na prostirci Follow assembly steps 4 and 5 for Lay play mode Befolgen Sie die Aufbauschritte 4 und ...

Page 12: ...rch Bogen Łuk Ív Oblouk Oblúk lok Arcadă Harku Дуга Арка Lelukaar Arka Lankas Luk Luk Tie each strap to secure the mat to the piano Knoten Sie die Befestigungsbänder um die Spiel und Liegematte sicher am Piano zu befestigen Zawiąż supeł na każdym pasku aby przymocować matę do pianinka Kösse meg a szíjakat hogy a szőnyeg biztonságosan rögzüljön a zongorához Uvázáním všech popruhů připevníte podložk...

Page 13: ...taļlietas pie arkas vai paklāja Žaisliukus pritvirtinkite prie lanko arba čiužinuko kilpelių Prikačite igračke na bilo koju omču na luku ili prostirci Prikopčajte igračke na bilo koju kariku na luku ili prostirci 8 Secure the fasteners on the mirror to the arch Befestigen Sie den Spiegel mit dem Klettverschluss am Bogen Zapnij mocowania lusterka na łuku Rögzítse a tükrön található tépőzárat az ívh...

Page 14: ...okrywa przedziału na baterie znajduje się z tyłu pianinka Odkręć śruby pokrywy przedziału na baterie za pomocą śrubokręta krzyżakowego i zdejmij pokrywę przedziału na baterie Wyjmij zużyte baterie i wyrzuć je do odpowiednio oznaczonego pojemnika Włóż trzy nowe baterie alkaliczne typu AA LR6 Załóż pokrywę przedziału i dokręć śruby Nie dokręcaj zbyt mocno Jeśli produkt zaczyna działać nierówno może ...

Page 15: ... mod pe oprit și apoi înapoi pe pornit Când sunetele sau luminile încep să scadă în intensitate sau se opresc este timpul ca un adult să schimbe bateriile Për jetëgjatësi përdorni bateri alkaline Dera e dhomëzës së baterive gjendet në pjesën e pasme të pianos Lirojini vidhat në derën e dhomëzës së baterive me një kaçavidë kryqe dhe hiqeni derën Hiqini bateritë e harxhuara dhe eliminojini sipas rre...

Page 16: ...te išsikrovusias baterijas ir pašalinkite jas saugiai Įdėkite tris naujas AA LR6 dydžio šarmines baterijas Uždėkite baterijų skyriaus dangtelį ir prisukite varžtus Nepersukite Jeigu gaminys pradeda veikti su trikdžiais reikia perkrauti elektroninę sistemą Paslinkite srovės ir režimo jungiklį į išjungimo padėtį ir vėl įjunkite Kai žaislo garsai nusilpsta ar visai sustoja suaugęs asmuo turi pakeisti...

Page 17: ...er kombinieren Niemals alte und neue Batterien zusammen einlegen Immer alle Batterien zur gleichen Zeit auswechseln Darauf achten dass die Batterien in der richtigen Polrichtung eingelegt sind Die Batterien immer herausnehmen wenn das Produkt längere Zeit nicht benutzt wird Alte oder verbrauchte Batterien immer aus dem Produkt entfernen Batterien zum Entsorgen nicht ins Feuer werfen da die Batteri...

Page 18: ...z výrobku vždy vyberte Batérie bezpečne zlikvidujte Výrobok navhadzujte do ohňa Batérie v ňom vložené môžu explodovať alebo vytiecť Neskratujte póly batérie Používajte výlučne batérie odporúčaného alebo ekvivalentného typu Nesnažte sa nabíjať batérie ktoré nie sú označené ako nabíjateľné Nabíjateľné batérie pred nabíjaním vyberte z výrobku Ak používate nabíjateľné batérie treba ich nabíjať zásadne...

Page 19: ...джанням вийміть акумуляторні батарейки з виробу При використанні знімних батарейок що перезаряджаються вони можуть заряджатися лише під спостереженням дорослих В исключительных случаях батарейки могут окислиться что может привести к химическим ожогам или повредить игрушку Чтобы избежать протекания батареек Не используйте одновременно старые и новые батарейки различных типов щелочные стандартные уг...

Page 20: ...t suaugusiems U izuzetnim okolnostima iz baterija mogu da iscure tečnosti koje mogu prouzrokovati hemijsku opekotinu ili pokvariti vaš proizvod Da bi se izbeglo curenje baterije Nemojte mešati stare i nove baterije ili različite vrste baterija alkalne standardne karbon cink ili baterije na punjenje nikl kadmijum Baterije postavite kao što je naznačeno unutar pregratka za baterije Izvadite baterije...

Page 21: ...i acest produs împreună cu deşeurile menajere Directiva 2002 96 EC Consultaţi autorităţile locale pentru sfaturi şi facilităţi în privinţa reciclării Mbroni mjedisin duke mos hedhur këtë produkt me mbeturinat shtëpiake 2002 96 EC Pyesni autoritetet tuaja vendore për këshilla mbi riciklimin dhe vendet e hedhjes Якщо ви викинете цей виріб окремо від іншого побутового сміття ви захистите навколишнє с...

Page 22: ...nepřipojujte žádné další provázky šňůrky ani jiné výrobky Zraneniu zamotaním zabránite tak že hrazdičku nebudete vkladať do detskej postieľky ani do ohrádky Ku hrazdičke nepridávajte žiadne drôtiky šnúrky ani iné výrobky Da bi se izognili poškodbam zaradi zapletanja v vrvice spretnostnega centra nikoli ne postavljajte v otroško posteljico ali stajico Na spretnostni center ne dodajajte vrvic trakov...

Page 23: ...ram papildus auklas lentas vai stiprinājumus Norėdami išvengti susižalojimo įsipainiojant niekada nestatykite gaminio į lovelę ar žaidimų maniežą Niekada neriškite ir nedėkite šalia gaminio virvių diržų ar kitų gaminių Da sprečite povrede zbog zaplitanja nikada ne postavljajte vežbaonicu u krevetac ili ogradici Nikada nemojte dodavati vrpce mašne ili druge proizvode na vežbaonicu Da bi spriječili ...

Page 24: ...eermestappe lahti võtke klahvpill ära Atskrūvējiet stiprinājumus lai izņemtu klavieres un paņemtu līdzi Atsukite pagrindų varžtus ir pasiimkite pianiną kartu su savimi Otpustite klinove na stubićima i skinite klavir radi prenošenja Otpustite klinove na potpornjima i odstranite piano za prijenosnu zabavu na putu Power Volume Switch Ein Ausschalter Lautstärkeregler Przełącznik zasilania głośności Üz...

Page 25: ...lačidla zapnete hudbu až 15 minút Krátka hra stlačením tlačidla sa zahrá tón a krátka melódia Stikalo za vklop izklop regulator glasnosti potisnite na VKLOP z nizko glasnostjo na VKLOP z visoko glasnostjo ali na IZKLOP Stikalo za izbiro funkcije potisnite na daljše predvajanje ali krajše predvajanje Daljše predvajanje pritisnite gumb za predvajanje glasbe do 15 minut Krajše predvajanje pritisnite ...

Page 26: ... padėtį su silpnu garsu ĮJUNGIMO padėtį su stipriu garsu arba IŠJUNGIMO padėtį Paslinkite režimo jungiklį ir nustatykite režimus Ilga melodija arba Trumpa melodija Ilga melodija paspauskite mygtuką ir muzika gros apie 15 minučių Trumpa melodija kūdikis išgirs melodiją ir trumpą dainelę Okrenite prekidač za napajanje jačinu na ON za slabiju jačinu ili ON za veću jačinu ili na OFF Prekidač za režim ...

Page 27: ...jucăriile bazele și pianul se pot șterge cu o cârpă curată umedă Nu introduceţi pianul în apă Shtroja dhe lodra e butë mund të lahen me makinë Lajeni veçmas me ujë të ftohtë me cikël të butë Mos përdorni zbardhës me klor Thajeni në makinë tharëse me ngrohje të ulët Harku lodrat bazat dhe pianoja mund të fshihen me një leckë të pastër të njomur Mos e zhytni pianon në ujë Килимок та м яку іграшку мо...

Page 28: ...ССИЯ Импортер Уполномоченная организация ООО МАТТЕЛ Российская Федерация 117105 Москва Варшавское шоссе 9 стр 1Б ROMANIA Egea Orbico Beauty Srl B Dul Pipera Nr 2C Corp A Etaj 1 Intrare A 077190 Voluntari Jud Ilfov Romania office egeaorbicobeauty ro SLOVENIJA Uvoznik in distributer Orbico d o o Verovškova 72 1000 Ljubljana Slovenija HRVATSKA Uvoznik i distributer za Hrvatsku Orbico d o o Koturaška ...

Reviews: