G
Let’s have a tea party!
F
Et si on prenait le thé !
D
Lass uns eine Teeparty feiern!
N
Zullen we een theeparty houden!
I
Facciamo una festa all’ora del te’!
E
¡Es la hora del té!
K
Lad os holde teselskab!
P
Vamos fazer um chá!
T
Pidetään teekutsut!
M
Skat vi ha teselskap!
s
Skall vi ha en tebjudning!
R
∞˜ ηϤÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙÛ¿È!
G
• Press the knob on the teapot lid to hear a tea-time tune!
F
• Appuyez sur le dessus du couvercle pour entendre une jolie musique !
D
• Drück den Knopf auf der Teekanne, um eine Melodie zu hören!
N
• Druk op de knop op de deksel van de theepot en je hoort een theeliedje!
I
• Premere la manopola situata sul coperchio della teiera per attivare
la musica!
E
• Al apretar el botón de la tapa de la tetera… ¡suena una alegre melodía!
K
• Tryk på knoppen på tepottens låg for at høre en lille tetidsmelodi!
P
• Pressiona o botão na tampa do bule para ouvires uma melodia!
T
• Paina teepannun nuppia, niin kuulet hauskan sävelmän!
M
• Trykk på knotten på tekannelokket og hør en melodi!
s
• Tryck på knappen på tekannans lock, så hörs en liten temelodi!
R
•
¶È¤ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÛÙÔ Î·¿ÎÈ Ù˘ ÙÛ·ÁȤڷ˜ ÁÈ· Ó' ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ
Ì›· ÌÂψ‰›·!
G
• Tip the teapot over to hear magic pouring sounds!
F
• Inclinez la théière pour entendre, comme par magie, le bruit du thé que
l’on verse !
D
• Halte die Teekanne schräg, um Gießgeräusche zu hören!
N
• Kantel de theepot en je hoort schenkgeluiden!
I
• Picchiettare la teiera per ascoltare “il te’ che si versa”!
E
• Al inclinar la tetera para “servir el té”… ¡emite sonidos mágicos!
K
• Vip tepotten for at høre magiske hældelyde!
P
• Inclina o bule para ouvires sons mágicos de chá a verter!
T
• Kallista pannua, niin kuulet jännittäviä teen kaatamisen ääniä!
M
• Hell på tekannen for å høre magiske hellelyder!
s
• "Häll" med kannan, så hörs det riktiga te-ljud!
R
•
∞Ó·Ô‰ÔÁ˘Ú›ÛÙ ÙËÓ ÙÛ·ÁȤڷ ÁÈ· Ó' ·ÎÔ‡ÛÂÙ «Ì·ÁÈÎÔ‡˜» ‹¯Ô˘˜!
G
Press Here
F
Appuyez ici
D
Drück hier
N
Hier drukken
I
Premere qui
E
Apretar aquí
K
Tryk her
P
Pressiona Aqui
T
Paina tästä
M
Trykk her
s
Tryck här
R
¶È¤ÛÙ ∂‰Ò
6
77865pr-0728 9/29/00 2:17 PM Page 6