FISCHER Sauger FVC 35 M Operating Instructions Manual Download Page 133

Page: 133 / 184

CS - 133

Před uvedením vysavače do provozu si pečlivě přečtěte návod k

obsluze. Obsahuje důležité pokyny týkající se obsluhy, bezpečnosti

a údržby. Návod k obsluze pečlivě uschovejte a při prodeji ho

předejte budoucímu majiteli.

Výrobce si vyhrazuje právo na změny týkající se konstrukce a

vybavení.

Provádění jiných prací, než které jsou popsány v tomto návodu k

obsluze, je zakázáno.

Před použitím

Při vybalování zkontrolujte, zda je dodávka kompletní a zda nedo

šlo během přepravy k poškození přístroje.

Před použitím by měli být uživatelé informováni, poučeni a vyškole

ni s ohledem na použití vysavače a látky, na které má být vysavač

použit, včetně bezpečného postupu při odstraňování zachyceného

materiálu.

Indikační a obslužné prvky

Zvolte tyto funkce a nastavení:

Vysavač vypnutý

Zásuvka pod napětím

Vysavač zapnutý

Zásuvka pod napětím

Automatická vibrační funkce Vyp

Vysavač zapnutý

Zásuvka pod napětím

Automatická vibrační funkce Zap

Pohotovostní provoz

Zásuvka pod napětím

Automatická vibrační funkce Zap

Vysavač je zapnut a vypnut pomocí připojeného elektrického/pneumatické

ho nástroje v zásuvce.

Automatická vibrační funkce

Během vysávání se kazety se skládaným filtrem střídavě čistí, když je

dosaženo určité hodnoty podtlaku, při které je ještě k dispozici dostatek

nasávaného vzduchu.

Indikace stavu naplnění

Je-li zásobník plný a/nebo je-li sací hadice ucpaná, rozsvítí se indikace

stavu naplnění. Vysavač navíc spustí akustický signál.

Nastavení průměru sací hadice

Stanovte maximální hodnoty podtlaku pro automatické vibrování.

FVC_35M-v2.indb 133

04.07.2019 07:22:42

Summary of Contents for Sauger FVC 35 M

Page 1: ...tice d utilisation Instrucciones para el manejo Instru es de utiliza o Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Driftsinstruks K ytt ohje Kullan1m k1lavuzu Instrukcja ob...

Page 2: ...zioni d uso 49 NL Gebruiksaanwijzing 57 DA Betjeningsvejledning 65 SV Bruksanvisning 73 NO Driftsinstruks 81 FI K ytt ohje 89 EL 97 TR Kullan m k lavuzu 107 PL Instrukcja obs ugi 115 HU Kezel si utas...

Page 3: ...uum hose diameter Container Cover Switch plate Latch Wheel Rotary switch Vacuum spigot Lock Fill level indicator Rotary slider Motor housing FR Description Poign e couvercle Prise Roue directrice Plaq...

Page 4: ...reep deksel Stopcontact Zwenkwieltje Dragerplaat Handgreep Instelling zuigslangdiameter Container Deksel Bedieningspaneel Vergrendeling Wiel Draaischakelaar Aanzuigopening Slot Niveau indicatie Draais...

Page 5: ...astaven pr m ru sac hadice Z sobn k V ko Ovl dac panel Z padka Kolo Oto n sp na Sac hrdlo Uz v r Indikace stavu napln n Oto n oup tko Kryt motoru SK Popis Dr adlo krytu Z suvka Oto n koliesko Nosn dos...

Page 6: ...6 BG RU FVC_35M v2 indb 6 04 07 2019 07 22 16...

Page 7: ...ten Folded filter cartridges Cassettes filtrantes pli es Cartuchos de filtro plegados PT Acess rios IT Accessori NL Accessoires DA Tilbeh r Pega de press o Maniglia a pressione Duwhandgreep Skubbeh nd...

Page 8: ...g ny l ssal 2 db 50 cm es PVC sz v cs H zagsz v padl tiszt t fej Sada sest vaj c z rukojeti vys vac ch hadic a hubic Obsah Rukoje PVC s pomocn m vzduchov m otvorem 2x vys vac hadice PVC 50 cm t rbinov...

Page 9: ...aussetzung die erf llt sein muss bevor eine Handlung ausgef hrt werden kann Kennzeichnet vom Benutzer nacheinander auszuf hrende Handlungsschritte Kennzeichnet das Resultat einer Handlung 2 Wichtige S...

Page 10: ...zstecker nie an derAnschlussleitung ziehen Netzstecker nie mit nassen H nden einstecken oder ausziehen Stromversorgung ber eine Sicherung mit geeigneter Stromst rke absichern Sauger niemals bei Regen...

Page 11: ...sorgt werden 4 Anzeige und Bedienelemente W hlen Sie folgende Funktionen und Einstellungen 0 Sauger ausgeschaltet Steckdose spannungsf hrend I Sauger l uft Steckdose spannungsf hrend Automatische R tt...

Page 12: ...die Steckdose stecken Schalter f r Normalbetrieb ohne R ttlerfunktion auf I f r Normalbetrieb mit R ttlerfunktion auf IR oder f r Bereitschafts betrieb auf AR stellen Sauger ist saugbereit Nach dem S...

Page 13: ...eckel und Saugschlauch vom Beh lter nehmen Beh lter auskippen 8 1 Vlies Filterbeutel entsorgen Netzstecker ziehen Mundschutz anziehen Saugschlauch entfernen Ansaugstutzen mit Stopfen verschlie en Seit...

Page 14: ...n Faltenfilterkassetten ersetzen Motorschutzfilter ersetzen bzw den Motorschutzfilter unter flie endem Wasser auswaschen trocknen und wieder einsetzen 11 Transport Verschlussstopfen des Saugers in Sau...

Page 15: ...r mit Wasser reinigen Oberteil mit feuchtem Tuch abwischen Beh lter und Zubeh r trocknen lassen 12 3 Reparatur l GEFAHR Nicht fachgerecht reparierte Sauger stellen eine Gefahr f r den Benutzer dar Re...

Page 16: ...ungen und Zulassungen Elektrotechnische Pr fungen sind nach den Vorschriften der Unfallverh tungsvorschrift BGVA3 und nach DIN VDE 0701 Teil 1 und Teil 3 durchzuf hren Diese Pr fungen sind gem DIN VDE...

Page 17: ...entifies the results of an action 2 Important safety information l WARNING Danger of suffocation Do not allow children to play with packaging material e g plastic bags Do not climb onto or sit on the...

Page 18: ...ion cable Never touch the mains plug with wet hands Only connect the vacuum cleaner to a sufficiently protected electric socket Do not open the vacuum cleaner outdoors in the rain or during a thunders...

Page 19: ...t curren conducting Automatic shaker function on The vacuum cleaner is switched on and off via the connected electri cal compressed air tool at the plug socket Automatic shaker function During suction...

Page 20: ...operation without shaker function to I and set it to IR for normal operation with shaker function and to AR for standby mode The vacuum cleaner is ready for suction After vacuum cleaning set the switc...

Page 21: ...cover and suction hose from the container Empty the container by pouring out 8 1 Dispose of the fleece filter bag Pull the mains plug out Fit mouth protection Remove suction hose close off the suction...

Page 22: ...ridges Replace folded filter cartridges Replace motor protection filter or wash the motor protection filter under flowing water dry and re insert 11 Transport Remove suction hose Close off intake sock...

Page 23: ...with water Wipe the top section with a damp cloth Allow the container and accessories to dry 12 3 Repair l DANGER Inappropriately repaired vacuum cleaners present a danger to the operator Have repairs...

Page 24: ...ctro technical tests must be carried out in accordance with the accident prevention regulations BGVA3 and in accordance with DIN VDE 0701 Part 1 and Part 3 These tests are required in accordance with...

Page 25: ...ortantes concernant la s curit l AVERTISSEMENT Risque d touffement Ne laissez pas les enfants jouer avec le mat riel d emballage par exemple les sacs en plastique Ne pas grimper ou s asseoir sur l asp...

Page 26: ...ur le c ble d alimentation Ne jamais brancher ni d brancher la fiche secteur avec des mains humides L alimentation en courant doit tre prot g e au moyen d un fusible intensit de courant appropri e Ne...

Page 27: ...ectionner les fonctions et les r glages suivants 0 Aspirateur hors marche Prise conductrice de tension I Aspirateur en marche Prise conductrice de tension Fonction de vibration automatique d sactiv e...

Page 28: ...se Commuterl interrupteursur I pourlefonctionnementnormal sansfonctiondevibration sur IR pourlefonctionnementnormal avecfonctiondevibrationousur AR pourlemodedeveille L aspirateur est pr t au fonction...

Page 29: ...iration de la cuve Renverser la cuve pour la vider 8 1 liminer le sac filtre non tiss D brancher la fiche secteur Porter un masque Retirer le flexible d aspiration fermer la tubulure d aspiration avec...

Page 30: ...filtrantes pli es Remplacer le filtre de protection de moteur resp nettoyer le filtre de protection de moteur sous l eau courante le s cher et le remettre en place 11 Transport Retirez le tuyau d asp...

Page 31: ...par s de mani re incomp tente pr sentent des dangers pour l utilisateur Ne faire ex cuter des travaux de r paration que par du personnel sp cialis tel que par exemple le service apr s vente N utiliser...

Page 32: ...lectrotechniques doivent tre ex cut s conform ment aux prescriptions de pr vention des accidents BGVA3 et la norme DIN VDE 0701 partie 1 et partie 3 Ces contr les sont n cessaires conform ment la nor...

Page 33: ...pasos que el usuario debe realizar sucesivamente Identifica el resultado de una acci n 2 Informaci n importante de seguridad l ADVERTENCIA Peligro de asfixia No permita que los ni os jueguen con el m...

Page 34: ...e En el caso de los cepillos el ctricos no permita que los cepillos giratorios entren en contacto con el cable de conexi n a la red La tensi n indicada en la placa de caracter sticas debe coincidir co...

Page 35: ...el transporte Antes del uso del aspirador los usuarios deben recibir informaci n instrucciones y formaci n relativas al uso del mismo y de las sustancias para las que se desea utilizar incluido el pro...

Page 36: ...utador en la posici n en la posici n I para el funcionamiento normal sin funci n de vibraci n en la posici n IR para el funcionamiento normal con funci n de vibraci n o en la posici n AR el modo prepa...

Page 37: ...contenido del recipiente 8 1 Eliminaci n de la bolsa de filtro de fieltro Extraiga el conector de red P ngase una mascarilla protectora Retire la manguera de aspiraci n cierre la toma de aspiraci n c...

Page 38: ...entran defectuosos Cambie los cartuchos de filtro en fuelle Cambie el filtro protector del motor o limpie el filtro protector del motor con un chorro de agua s quelo y vuelva a colocarlo 11 Transporte...

Page 39: ...s pueden suponer un peligro para el usuario Encargue las reparaciones exclusivamente a profesionales p ej servicio de atenci n al cliente Utilice solo piezas de repuesto originales 13 Autoayuda en cas...

Page 40: ...s comprobaciones electrot cnicas conforme a la normativa y a la norma de prevenci n de accidentes BGV A3 as como DIN VDE 0701 parte 1 y parte 3 Dichas comprobaciones son necesarias conforme a DIN VDE...

Page 41: ...r Indica o resultado de uma a o 2 Informa es de seguran a importantes l AVISO Perigo de asfixia N o permita que crian as brinquem com o material da embalagem como por exemplo sacos de pl stico N o sub...

Page 42: ...penas pela ficha de rede nunca pelo cabo de liga o Nunca encaixar ou remover a ficha de rede com as m os h midas Aalimenta o de corrente tem de estar protegida por um fus vel com uma intensidade adequ...

Page 43: ...s de indica o e de comando Seleccione as seguintes fun es e ajustes 0 aspirador desligado Tomada em tens o I aspirador em funcionamento Tomada em tens o Fun o autom tica do agitador desligada IR aspir...

Page 44: ...un o de agitador em IR ou para o modo operacional em AR O aspirador est pronto a aspirar Ap s a aspira o colocar o interruptor em O O aspirador est desligado Retirar a ficha de rede do aspirador da to...

Page 45: ...Apertar a protec o do bocal Remover a mangueira de aspira o fechar o bocal de aspira o com tamp o Abrir os fechos laterais remover a parte superior Remover o flange do bocal de aspira o e fechar o fl...

Page 46: ...ama a aten o para cassetes de filtros com defeito Substituir as cassetes de filtros plissados Trocar o filtro de prote o do motor ou lav lo sob gua corrente sec lo e coloc lo novamente 11 Transporte R...

Page 47: ...3 Repara o l PERIGO Aspiradores n o reparados correctamente podem colocar o utilizador em perigo As repara es s devem ser executadas por t cnicos por exem plo do servi o de apoio ao cliente Utilizar a...

Page 48: ...fica es electrot cnicas devem ser executadas em conformidade com as prescri es do regulamento da preven o de acidentes naAlemanha BGVA3 e com a norma DIN VDE 0701 Parte 1 e Parte 3 Estas verifica es s...

Page 49: ...mportanti sulla sicurezza l AVVERTENZA Pericolo di soffocamento Non consentire ai bambini di giocare con il materiale d imballaggio per es sacchetti di plastica Non salire e non sedersi sull aspirator...

Page 50: ...erire mai o togliere la spina con le mani bagnate L erogazione di energia deve essere garantita tramite un dispositivo di sicurezza con intensit di corrente adeguata In caso di pioggia o temporale non...

Page 51: ...di comando Selezionare le seguenti funzioni e impostazioni 0 Aspiratore disinserito Presa sotto tensione I Aspiratore in funzione Presa sotto tensione Funzione di vibrazione automatica OFF IR Aspirat...

Page 52: ...ale senza funzione di vibrazione su I per funzionamento normale con funzione di vibrazione su IR o per funzionamento standby su AR L aspiratore pronto per l uso Dopo la fase di aspirazione posizionare...

Page 53: ...vello Staccare la spina Serrare la mascherina Rimuovere il tubo flessibile di aspirazione chiudere il bocchetto ne di aspirazione con il tappo Aprire le chiusure laterali rimuovere la parte superiore...

Page 54: ...hiara indicazione di una cartuccia filtro difettosa Sostituire le cartucce filtro a pieghe Sostituire il filtro di protezione del motore o sciacquarlo sotto acqua corrente asciugarlo e riposizionarlo...

Page 55: ...e rappresenta un pericolo per l utilizzatore Per riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale specia lizzato ad e s al servizio di assistenza Utilizzare solo pezzi di ricambio originali 13 Interv...

Page 56: ...rove e approvazioni Eseguire verifiche elettroniche secondo le disposizioni in materia di tutela dell ambiente BGVA3 e secondo la norma DIN VDE 0701 par te 1 e parte 3 In conformit alla norma DIN VDE...

Page 57: ...aan voordat een handeling kan worden uitgevoerd Kenmerkt de handelingsstappen die door de gebruiker achter elkaar moeten worden uitgevoerd Kenmerkt het resultaat van een handeling 2 Belangrijke veilig...

Page 58: ...et netsnoer trekken Netstekker nooit met natte handen insteken of uitnemen De stroomvoorziening moet via een zekering voor de juiste stroomsterkte geschikt zijn Open de zuiger nooit bij regen of onwee...

Page 59: ...n opgezogen materialen 4 Indicatie en bedieningselementen Selecteer de volgende functies en instellingen 0 Zuiger uitgeschakeld Stopcontact staat onder spanning I Zuiger loopt Stopcontact staat onder...

Page 60: ...op I voor normale werking met afschudfunctie op IR zetten voor gekoppelde modus op AR zetten Zuiger is gereed voor gebruik Na het zuigen schakelaar op O zetten Zuiger is uitgeschakeld Netstekker van d...

Page 61: ...dbescherming aantrekken Zuigslang afnemen aanzuigopening met stop afsluiten Zijsluitingen losmaken bovendeel afnemen Flens voorzichtig van de aanzuigopening afnemen en flens sluiten Opgezogen materiaa...

Page 62: ...Motorbeschermingsfilter vervangen resp het motorbescher mingsfilter onder stromend water uitwassen drogen en weer plaatsen 11 Vervoer Verwijder de zuigslang Sluit het stopcontact af met de dop Plaats...

Page 63: ...e accessoires met water Veeg het bovenste gedeelte schoon met een vochtige doek Laat de bak en de accessoires drogen 12 3 Reparatie l GEVAAR Onvakkundig gerepareerde apparaten vormen een risico voor d...

Page 64: ...oedkeuringen Elektrotechnische tests moeten volgens de voorschriften van het ongevallenpreventievoorschrift BGVA3 en volgens DIN VDE 0701 deel 1 en deel 3 worden uitgevoerd Deze tests moeten volgens D...

Page 65: ...res fortl bende af brugeren Angiver resultatet af en handling 2 Vigtige sikkerhedsoplysninger l ADVARSEL Fare for kv lning Lad ikke b rn lege med emballage eksempelvis plastikposer Du m ikke klatre o...

Page 66: ...kun i selve stikket aldrig i tilslutningsledningen Str mstikket m aldrig s ttes i tr kkes ud med v de h nder Str mforsyningen skal v re sikret med en sikring med egnet str mstyrke bn aldrig st vsugere...

Page 67: ...riale 4 Indikator og betjeningselementer V lg f lgende funktioner og indstillinger 0 St vsuger sl et fra Stikd se sp ndingsf rende I St vsuger k rer Stikd se sp ndingsf rende Automatisk rystefunktion...

Page 68: ...p IR eller for standby p AR St vsuger er klar til sugning Stil kontakten p 0 efter sugning St vsugeren er sl et fra Tr k st vsugerens str mstik ud af stikd sen Rul str mkablet op Fjern el trykluftv r...

Page 69: ...af Tr k forsigtigt flangen af indsugningsstudsen og luk flangen Bortskaf det opsugede materiale iht lovm ssige bestemmelser 8 2 Bortskaffelse af PE t mnings og bortskaffelsespose PE t mnings og bortsk...

Page 70: ...tter Udskift filterkassetter Udskift motorbeskyttelsesfilteret vask motorbeskyttelsesfilte ret under rindende vand t r det og s t det i igen 11 Transport Fjern sugeslangen Luk stikd sen med h tten S t...

Page 71: ...ste sektion af med en fugtig klud Lad beholderen og tilbeh ret t rre 12 3 Reparation l FARE Ikke korrekt reparerede st vsugere udg r en risiko for brugeren Lad kun fagligt uddannet personale f eks kun...

Page 72: ...5 Tests og godkendelser Der skal foretages elektroteknisk kontrol iht forskrifterne til arbejdsmilj beskyttelse BGVA3 Tyskland og DIN VDE 0701 del 1 og del 3 Disse kontroller skal iht DIN VDE 0702 udf...

Page 73: ...n tg rd kan genomf ras Indikerar steg som anv ndaren ska utf ra i ordningsf ljd Indikerar resultatet av en tg rd 2 Viktig s kerhetsinformation l VARNING Risk f r kv vning L t inte barn leka med f rpac...

Page 74: ...i sj lva kontakten aldrig i sladden S tt aldrig i eller dra ur n tkontakten med v ta h nder Str mf rs rjningen ska skyddas av en s kring med l mplig str mstyrka ppna aldrig dammsugaren utomhus om det...

Page 75: ...snings och man verelement V lj f ljande funktioner och inst llningar 0 Dammsugaren st ngs av Uttaget r sp nningsf rande I Dammsugaren sl s p Uttaget r sp nningsf rande Den automatiska vibrationsfunkti...

Page 76: ...ft med vibrationsfunktion p IR eller f r driftsbered skap p AR Dammsugaren r redo att suga St ll kontakten p O efter sugningen Dammsugaren r avst ngd Dra ut dammsugarens n tkontakt ur uttaget Samla ih...

Page 77: ...illslut uppsugningstapparna med stopp ppna l sen p sidan ta ut verdelen Dra f rsiktigt ut fl nsen fr n uppsugningstappen och l s fl nsen Bortskaffa det uppsugna materialet enligt de r ttsliga best m m...

Page 78: ...ut motorskyddsfiltret resp sk lj motorskyddsfiltret under rinnande vatten torka det och s tt in det igen 11 Transport Ta bort sugslang St ng insugsuttaget med locket Placera vre delen p beh llaren St...

Page 79: ...t beh llaren och tillbeh ren torka 12 3 Reparation l FARA Icke korrekt reparerade dammsugare inneb r en risk f r anv ndaren Reparationer f r endast utf ras av fackkunniga t ex kundtj nst Anv nd endas...

Page 80: ...5 15 Tester och godk nnanden Elektrotekniska tester ska genomf ras enligt f reskrifterna i f rordningen om f rebyggande av olyckor BGV A3 och enligt DIN VDE 0701 del 1 och del 3 Dessa tester kr vs en...

Page 81: ...res Kjennetegner handlingstrinn som brukeren skal utf re etter hverandre Kjennetegner resultatet av et handlingstrinn 2 Viktig sikkerhetsinformasjon l ADVARSEL Fare for kvelning Ikke la barn leke med...

Page 82: ...gen trekkes ut Trekk bare i str mst pselet ikke i str mledningen Ikke sett inn eller ta ut str mst pselet med fuktige hender Str mtilf rselen m v re sikret via en sikring med egnet str mstyrke Sugeren...

Page 83: ...ay og betjeningselementer Velg f lgende funksjoner og innstillinger 0 Sugeren sl tt av Stikkontakten spenningsf rende I Sugeren g r Stikkontakten spenningsf rende Automatisk vibratorfunksjon av IR Sug...

Page 84: ...Sugeren er klar til suging Sett bryteren p O etter sugingen Sugeren er sl tt av Trekk str mst pselet p sugeren ut av stikkontakten Rydd bort str mledningen Ta av elektro trykkluftverkt yet 6 Driftstyp...

Page 85: ...ekslene ta av overdelen Trekk flensen forsiktig av fra sugestussen og lukk flensen Avfallsh ndter det sugde materialet i henhold til de forskrifts messige bestemmelsene 8 2 Avfallsh ndter PE t mme og...

Page 86: ...tt foldefilterkassettene Bytt motorbeskyttelsesfilteret eller vask det under rennende vann t rk det og sett det inn igjen 11 Transport Fjern sugeslangen Lukk inntakskontakten med hetten Plasser toppse...

Page 87: ...n og tilbeh r t rke 12 3 Reparasjon l FARE Sugere som er ufagmessig reparert utgj r en fare for brukeren Reparasjoner skal bare utf res av fagfolk f eks kundetjenesten Bruk bare originale reservedeler...

Page 88: ...og godkjenninger Elektrotekniske kontroller skal foretas i henhold til forskriftene i den ulykkesforebyggende forskriften BGV A3 og iht DIN VDE 0701 del 1 og del 3 Disse kontrollene skal iht DIN VDE 0...

Page 89: ...tt j n per kk in suoritettavat toimintavaiheet Ilmoittaa toiminnan tuloksen 2 T rkeit turvallisuustietoja l VAROITUS Tukehtumisvaara l anna lasten leikki pakkausmateriaaleilla kuten muovipusseilla Imu...

Page 90: ...irrottaa vet en itse pistokkeesta eik s hk johdosta S hk johtoa ei saa kytke virtaverkkoon eik irrottaa virtaverkosta m rin k sin Virransy t n on oltava suojattu sopivan vahvuisella sulakkeella Imuri...

Page 91: ...itteen k ytt 4 Osoittimet ja s timet Laitteesta voidaan valita seuraavat toiminnot ja s d t 0 Imuri sammutettu Pistorasiassa on j nnitett I Imuri k ynniss Pistorasiassa on j nnitett Automaattinen t ri...

Page 92: ...O Imuri on sammutettu Ved imurin pistoke irti pistorasiasta Ker s hk johto pois Irrota s hk tai paineilmaty kalu 6 K ytt tilat Imutehoa voi s t sivuilman sulkijalla k ytt m ll kahvan putkea 6 1 Imemi...

Page 93: ...ka tulpalla Avaa kyljiss olevat kiinnittimet ja ota yl osa pois Ved laippa irti imuistukasta ja sulje laippa H vit imem si aines voimassa olevien m r ysten mukaisesti 8 2 PE tyhjennys ja h vityspussie...

Page 94: ...asuodatin on merkki viallisista suodatinkaseteista Vaihda suodatinkasetit Vaihda moottorin suojasuodatin tai pese se juoksevassa vedess kuivaa ja aseta takaisin paikoilleen 11 Kuljettaminen Irrota imu...

Page 95: ...ut korjaustoimenpiteet voivat aiheuttaa vaaratilan teita k ytt j lle Korjaustoimet tulee j tt ala ammattilaisille eli esim valmis tajan asiakaspalvelulle Laitteessa tulee k ytt ainoastaan alkuper isva...

Page 96: ...hk tekniset tarkastukset on suoritettava turvallisuusm r yksen BGVA3 ja normin DIN VDE 0701 osien 1 ja 3 mukaisesti Kyseiset tarkastukset ovat normin DIN VDE 0702 mukaan v ltt m tt mi s nn llisin v l...

Page 97: ...EL 97 1 Symbol Signalwort Beschreibung l r 2 l l FVC_35M v2 indb 97 04 07 2019 07 22 35...

Page 98: ...98 EL l 60 C l l o l M 0 1 mg m3 l FVC_35M v2 indb 98 04 07 2019 07 22 35...

Page 99: ...EL 99 l FVC_35M v2 indb 99 04 07 2019 07 22 35...

Page 100: ...100 EL 3 4 0 I IR AR FVC_35M v2 indb 100 04 07 2019 07 22 35...

Page 101: ...EL 101 5 5 1 l 0 l 16A 0 I IR AR standby 10 0 l AR IR 35 mm 70 m3 h 27 mm 40 m3 h 21 mm 20 m3 h I IR AR O 6 6 1 M 6 2 l 1 1 1 8 FVC_35M v2 indb 101 04 07 2019 07 22 35...

Page 102: ...102 EL l 7 AUTOCLEAN dif 0 dif max FVC_35M v2 indb 102 04 07 2019 07 22 36...

Page 103: ...EL 103 8 1 mg m3 8 1 8 2 IR 8 3 CLOSE 3 8 4 PE OPEN 3 FVC_35M v2 indb 103 04 07 2019 07 22 36...

Page 104: ...104 EL 9 9 1 90 10 11 12 12 1 L 9 1 FVC_35M v2 indb 104 04 07 2019 07 22 36...

Page 105: ...EL 105 12 2 12 3 l 13 AR I IR 2 AR OPEN 8 4 CLOSE 8 3 FVC_35M v2 indb 105 04 07 2019 07 22 36...

Page 106: ...ertz 50 60 Hz Watt 1200 Watt 1400 l s 73 hPa MG 270 l s 42 hPa SE 235 dB A 69 kg 15 5 x x cm 53 x 40 x 56 2000 Watt 220 240V H07RN F3G1 5 15 BGVA3 DIN VDE 0701 1 3 DIN VDE 0702 IEC EN 60335 2 69 FVC_3...

Page 107: ...r Bir i lemin sonucunu belirtir 2 nemli g venlik bilgileri l UYARI Bo ulma tehlikesi ocuklar n torba gibi ambalaj malzemeleriyle oynamalar na izin vermeyin Elektrikli s p rgeye t rmanmay n veya zerine...

Page 108: ...blosunu ekmeyin Elektrik fi ini asla slak ellerinizle takmay n veya ekmeyin Elektrik beslemesi uygun bir ak m g c ne sahip bir sigortayla emniyete al nm olmal d r S p rge makinas n ya mur veya f rt na...

Page 109: ...e itimler verilmelidir 4 G sterge ve kumanda elemanlar A a daki i levleri ve ayarlar se in 0 S p rge makinas kapal Priz gerilim alt nda I S p rge makinas al yor Priz gerilim alt nda Otomatik redres r...

Page 110: ...tirin S p rge makinas devre d S p rge makinas n n elektrik fi ini prizden ekin Elektrik fi ini toplay n Elektro bas n l hava aletini kar n 6 letim t rleri Tutamak kullan ld nda yan hava iticisiyle emi...

Page 111: ...t k sm kar n Flan dikkatli ekilde emme ba lant par as ndan ekin ve flan kapat n S p r len malzemeyi yasal d zenlemelerin ng rd ekilde imha edin 8 2 PE bo altma ve imha kesesinin imha edilmesi PE bo al...

Page 112: ...esine i aret eder Katlanm filtre haznelerini yerle tirin Motor koruma filtresini de i tirin veya motor koruma filtresini su alt na tutarak y kay n kurutun ve tekrar yerle tirin 11 Ta ma Emi hortumunu...

Page 113: ...rin 12 3 Onar m l TEHLIKE Usule uygun ekilde onar lmayan s p rge makinalar kullan c i in tehlike olu turur Onar mlar sadece r n m teri hizmetleri gibi uzman personele yapt r n Yaln z orijinal yedek pa...

Page 114: ...onaylar Elektrotekniksel kontroller kazalar nleme ile ilgili talimatlar kapsam nda BGVA3 ve DIN VDE 0701 b l m 1 ve b l m 3 do rultusunda y r t lmelidir Bu kontroller DIN VDE 0702 ye uygun olarak d z...

Page 115: ...nacza kolejne czynno ci kt re musi wykona u ytkownik Oznacza rezultat wykonania czynno ci 2 Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa l OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo uduszenia Nie pozwala dzieciom na...

Page 116: ...sieciow nigdy za przew d zasilaj cy Wtyczki sieciowej nigdy nie wtyka ani wyci ga mokrymi r koma Obw d zasilaj cy musi by zabezpieczony odpowiednim bezpiecznikiem Nigdy nie otwiera odkurzacza na desz...

Page 117: ...obs ugi Wybierz nast puj ce funkcje i ustawienia 0 Odkurzacz wy czony Wtyczka zasilaj ca I Odkurzacz pracuje Wtyczka zasilaj ca Automatyczna funkcja wibratora wy czona IR Odkurzacz pracuje Wtyczka za...

Page 118: ...a O Odkurzacz jest wy czony Wyj wtyczk odkurzacza z gniazda Z o y kabel sieciowy Zdemontowa narz dzie elektryczne pneumatyczne 6 Rodzaje pracy W przypadku zastosowania rury z uchwytem przy pomocy zasu...

Page 119: ...1 Utylizacja worka filtruj cego z w kniny Wyci gn wtyczk sieciow Na o y mask ochronn Wyj w ss cy zamkn wylot przy pomocy zatyczki Otworzy boczne zapi cia zdj g rn cz Ko nierz zdj ostro nie z wylotu i...

Page 120: ...na uszkodzon kaset filtra Zak adanie kasety filtra sk adanego Wymieni filtr ochrony silnika lub umy go pod bie c wod wysuszy i ponownie za o y 11 Transport Od czy w ss cy Zakry gniazdo wlotowe nasadk...

Page 121: ...cesoria do wyschni cia 12 3 Naprawa l NIEBEZPIECZE STWO Nieprawid owo naprawiane urz dzenie stanowi niebezpiecze stwo dla u ytkownika Naprawy zleca tylko wykwalifikowanym pracownikom np serwisowi Stos...

Page 122: ...owy z gniazdkiem H07RN F3G1 5 15 Badania i zatwierdzenia Kontrole elektrotechniczne nale y przeprowadza zgodnie z przepisami dotycz cymi zapobieganiu wypadkom BGV A3 i DIN VDE 0701 cz 1 i cz 3 Kontrol...

Page 123: ...egym s ut n elv gzend m veleti l p seket jel li Az adott m velet eredm ny t jelzi 2 Fontos biztons gi tudnival k l FIGYELMEZTET S Fullad svesz ly Ne engedje hogy a gyerekek csomagol anyagokkal pl m an...

Page 124: ...ak a csatlakoz n l fogva s nem a vezet ket r ngatva h zza ki a dug t az aljzatb l Nedves k zzel ne fogja meg a dug t azt ne dugja be h zza ki az aljzatb l Az ramell t st a megfelel ramer ss g biztos t...

Page 125: ...az al bbi funkci kat s be ll t sokat 0 Porsz v kikapcsolva Dugaszol aljzat fesz lts g alatt I Porsz v m k dik Dugaszol aljzat fesz lts g alatt Automatikus vibr ci s funkci kikapcsolva IR Porsz v m k d...

Page 126: ...gy az zemk szs get jelent AR ll sba Aporsz v sz v sra k sz Asz v s ut n a kapcsol t ll tsa O ll sba Aporsz v kikapcsolva H zza ki az aljzatb l a porsz v csatlakoz j t Szedje fel a h l zati k belt Vegy...

Page 127: ...atlakoz t H zza le a sz jv d t Vegye el a sz v t ml t z rja le a sz v csonkot a dug val Nyissa ki az oldals reteszeket Aperemet vatosan h zza le a sz v csonkokr l s z rja le a peremet Az sszegy jt tt...

Page 128: ...red z tt sz r kazett t Tegye be a motorv d sz r t ill foly v zzel mossa ki a motorv d sz r t sz r tsa ki majd tegye vissza 11 Sz ll t s T vol tsa el a sz v cs vet Asapk val z rja le a bemeneti csatlak...

Page 129: ...lyt s a tartoz kokat 12 3 Jav t s L VESZ LY Aporsz v szakszer tlen jav t sa vesz lyt jelent a kezel sz m ra Ajav t sokat csak szakemberrel pl a vev szolg lat munkat rs val v geztesse el Csak az eredet...

Page 130: ...agy sok Elektrotechnikai vizsg latok a baleset megel z si el r sok szerint BGVA3 s a DIN VDE 0701 1 s 3 r szek szerint t rt ntek Ezeket a vizsg latokat a DIN VDE 0702 szerint rendszeresen meg kell ism...

Page 131: ...ter mus b t spln n ne je mo n prov st ur itou innost Ozna uje kroky innosti kter u ivatel mus postupn prov st Ozna uje v sledek innosti 2 D le it bezpe nostn informace l VAROV N Nebezpe udu en Nedovol...

Page 132: ...v dy za s ovou z str ku ne za p vodn kabel S ovou z str ku nikdy nezapojujte nebo nevytahujte ze z suvky mokr ma rukama Nap jen mus b t ji t n pomoc pojistky se vhodnou intenzitou proudu Nikdy vysava...

Page 133: ...zachycen ho materi lu 4 Indika n a obslu n prvky Zvolte tyto funkce a nastaven 0 Vysava vypnut Z suvka pod nap t m I Vysava zapnut Z suvka pod nap t m Automatick vibra n funkce Vyp IR Vysava zapnut Z...

Page 134: ...en vys v n nastavte sp na do polohy O Vysava je vypnut Vyt hn te s ovou z str ku vysava e ze z suvky Ukli te s ov kabel Odpojte elektrick pneumatick n stroj 6 Provozn re imy P i pou it trubky rukojeti...

Page 135: ...v ry sejm te horn d l P rubu opatrn st hn te ze sac ho hrdla a uzav ete ji Nas t prach zlikvidujte v souladu se z konn mi p edpisy 8 2 Likvidace polyetylenov ho s ku pro vyprazd ov n a likvidaci prac...

Page 136: ...e to na vadn filtra n kazety Vym te kazety se skl dan m filtrem Vym te ochrann filtr motoru resp vypl chn te ochrann filtr motoru pod tekouc vodou vysu te ho a op t vlo te 11 Doprava Odstra te sac had...

Page 137: ...ivatele nebezpe Opravy sm j prov d t pouze odborn ci nap servisn technik Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly 13 Pomoc v p pad poruchy UPOZORN N Funk n poruchy nejsou v dy zp sobeny vadami vysava e...

Page 138: ...u ky a schv len Elektrotechnick kontroly je t eba prov d t v souladu s bezpe nostn mi p edpisy BGVA3 a normou DIN VDE 0701 st 1 a st 3 Tyto kontroly je v souladu s normou DIN VDE 0702 t eba prov d t v...

Page 139: ...de m c vykona innos Ozna uje kroky innosti vykon van za sebou prostredn ctvom pou vate a Ozna uje v sledok innost 2 D le it bezpe nostn inform cie l V STRAHA Nebezpe enstvo udusenia Nedovo te de om hr...

Page 140: ...e vedenie Sie ov z str ku nikdy nezas vajte ani nevy ahujte s mokr mi rukami Nap jac zdroj mus by zabezpe en cez poistku s vhodnou intenzitou pr du Nikdy neotv rajte vys va na vo nom priestranstve pri...

Page 141: ...a ovl dacie prvky Zvo te nasledovn funkcie a nastavenia 0 Vys va je vypnut Z suvka je pod nap t m I Vys va be Z suvka je pod nap t m Automatick vibra n funkcia je vypnut IR Vys va be Z suvka je pod na...

Page 142: ...n na vys vanie Po vys van nastavte sp na na O Vys va je vypnut Vytiahnite sie ov z str ku vys va a zo z suvky Ulo te sie ov k bel Odstr te elektrick pneumatick n stroj 6 Prev dzkov re imy Pri pou it r...

Page 143: ...z tkou Otvorte bo n uz very odoberte horn diel Vytiahnite opatrne pr rubu zo sacieho hrdla a uzatvorte pr rubu Vys van materi l zlikvidujte pod a z konn ch ustanoven 8 2 PE vypr zd ovacie a likvida n...

Page 144: ...ety Skladan filtra n kazety vyme te Vyme te ochrann filter motora resp ochrann filter motora vymyte pod te cou vodou vysu te ho a znova ho pou ite 11 Preprava Odstr te saciu trubicu Zatvorte sac otvor...

Page 145: ...prava l NEBEZPE ENSTVO Neodborne opravovan vys va e predstavuj nebezpe enstvo pre pou vate a Opravy nechajte vykon va iba odborn kom napr z kazn ckemu servisu Pou vajte iba origin lne n hradn diely 13...

Page 146: ...denie so z suvkou H07RN F3G1 5 15 Sk ky a schv lenia Elektrotechnick sk ky treba vykona pod a predpisov na prevenciu vzniku razov BGVA3 a pod a DIN VDE 0701 as 1 a as 3 Tieto sk ky s potrebn pod a DIN...

Page 147: ...ii care trebuie efectua i succesivde utilizator Semnaleaz rezultatul unei ac iuni 2 Informa ii importante privind siguran a l AVERTIZARE Pericol de sufocare Nu permite i copiilor s se joace cu materi...

Page 148: ...ul de alimentare Nu introduce i sau scoate i techerul cu m inile ude Alimentarea cu energie electric trebuie s fie protejat printr o siguran de putere adecvat Nu deschide i aspiratorul n aer liber pe...

Page 149: ...a materialului aspirat 4 Elemente de afi aj i comand Selecta i urm toarele func ii i reglaje 0 aspirator deconectat priz sub tensiune I aspiratorul este n func iune priz sub tensiune Func ia automat...

Page 150: ...im normal cu func ia de vibrator pe pozi ia IR sau pentru comutare pe Pornit pe pozi ia AR Aspiratorul este preg tit de func ionare Dup terminarea opera iilor de aspirare pune i comutatorul pe O Aspir...

Page 151: ...asca de protec ie ndep rta i tubul de aspirare astupa i cu dopuri racordurile de admisie Deschide i sistemele de nchidere laterale da i jos partea superioar Trage i cu aten ie flan a de la racordurile...

Page 152: ...u denot cartu filtru defect nlocui i cartu ele filtrante nlocui i filtrul de protec ie al motorului respectiv sp la i vechiul filtru sub jet de ap usca i l i apoi monta i l la loc 11 Transport ndep rt...

Page 153: ...uce 12 3 Repara ii l PERICOL Aparatele care nu sunt reparate de personal de specialitate reprezint un pericol pentru utilizator Efectua i repara iile doar la speciali ti de ex service Utiliza i doar p...

Page 154: ...i aprob ri Verific rile electrotehnice trebuie efectuate conform normelor de protec ie a muncii BGVA3 i conform DIN VDE 0701 partea 1 i partea 3 Aceste verific ri se efectueaz conform DIN VDE 0702 la...

Page 155: ...Ozna ava rezultat neke radnje 2 Va ne sigurnosne informacije l UPOZORENJE Opasnost od gu enja Nemojte dopustiti djeci da se igraju s materijalom za pakiranje npr plasti nim vre icama Nemojte se penja...

Page 156: ...a na priklju nom vodu Mre nu uti nicu nikada ne ukop ajte ili izvla ite mokrim rukama Opskrba strujom mora biti osigurana preko osigura a s prikladnom jakosti struje Nikada nemojte uklju iti usisiva n...

Page 157: ...rukovanja Odaberite sljede e funkcije i postavke 0 Usisiva isklju en Uti nica pod naponom I Usisiva uklju en Uti nica pod naponom Isklju ena automatska funkcija tre nje IR Usisiva uklju en Uti nica p...

Page 158: ...li za pogon pripravnosti na AR Usisiva je spreman za usisavanje Nakon usisavanja sklopku postavite na O Usisiva je isklju en Mre nu uti nicu usisiva a izvu i iz uti nice Mre ni kabel pospremiti Ukloni...

Page 159: ...ku Uklonite usisno crijevo zatvorite usisne oslonke s epovima Otvorite bo ne zatvara e skinite gornji dio Prirubnicu oprezno skinite s usisnog oslonka i zatvorite prirubnicu Bacite usisano sme e sukla...

Page 160: ...je defektne kasete za nabrani filter Zamijenite kasete za nabrani filter Zamijenite filter za za titu motora odnoso isperite filter za za titu motora ispod teku e vode osu ite ga i ponovo ga stavite...

Page 161: ...tru no popravljeni predstavljaju opasnost za korisnika Popravke moraju izvr avati isklju ivo stru njaci na primjer servis Koristite samo originalne rezervne dijelove 13 Samopomo kod smetnji UPUTA Smet...

Page 162: ...vod s uti nicom H07RN F3G1 5 15 Ispitivanja i odobrenja Elektrotekni ka ispitivanja provode se prema propisima sprje avanja nezgoda BGVA3 i prema DIN VDE 0701 dio 1 i dio 3 Ovakva su ispitivanja potre...

Page 163: ...BG 163 1 l r 2 l l FVC_35M v2 indb 163 04 07 2019 07 22 48...

Page 164: ...164 BG l 60 C l l l M 0 1 mg m3 l l FVC_35M v2 indb 164 04 07 2019 07 22 48...

Page 165: ...BG 165 3 4 0 I IR AR FVC_35M v2 indb 165 04 07 2019 07 22 49...

Page 166: ...166 BG 5 5 1 l 0 l 16A 0 I IR AR 10 0 l AR IR 35 mm 70 m3 h 27 mm 40 m3 h 21 mm 20 m3 h I IR AR O 6 6 1 M 6 2 l 1 1 1 8 l FVC_35M v2 indb 166 04 07 2019 07 22 49...

Page 167: ...BG 167 7 AUTOCLEAN dif 0 dif max 8 1 mg m 8 1 8 2 IR 8 3 CLOSE FVC_35M v2 indb 167 04 07 2019 07 22 49...

Page 168: ...168 BG 3 8 4 OPEN 3 9 9 1 90 10 11 12 FVC_35M v2 indb 168 04 07 2019 07 22 50...

Page 169: ...BG 169 12 1 L 9 1 12 2 12 3 l 13 AR I IR 2 AR OPEN 8 4 CLOSE 8 3 FVC_35M v2 indb 169 04 07 2019 07 22 50...

Page 170: ...Hertz 50 60 Hz Watt 1200 Watt 1400 l s 73 hPa MG 270 l s 42 hPa SE 235 dB A 69 kg 15 5 cm 53 x 40 x 56 2000 Watt 220 240V H07RN F3G1 5 15 BGV A3 DIN VDE 0701 1 3 DIN VDE 0702 IEC EN 60335 2 69 FVC_35...

Page 171: ...RU 171 1 l r 2 l l FVC_35M v2 indb 171 04 07 2019 07 22 50...

Page 172: ...172 RU l 60 l l He l 0 1 3 l l FVC_35M v2 indb 172 04 07 2019 07 22 50...

Page 173: ...RU 173 3 4 0 I IR AR FVC_35M v2 indb 173 04 07 2019 07 22 50...

Page 174: ...174 RU 5 5 1 l 0 l 16 0 I IR AR Standby 10 0 l R IR 35 mm 70 m3 27 mm 40 m3 21 mm 20 m3 I IR AR 0 6 6 1 M 6 2 l 1 1 1 8 FVC_35M v2 indb 174 04 07 2019 07 22 51...

Page 175: ...RU 175 l 7 AUTOCLEAN dif 0 dif max 8 1 3 8 1 8 2 IR 8 3 CLOSE FVC_35M v2 indb 175 04 07 2019 07 22 51...

Page 176: ...176 RU 3 8 4 OPEN 3 9 9 1 90 10 11 12 FVC_35M v2 indb 176 04 07 2019 07 22 51...

Page 177: ...RU 177 12 1 L 9 1 12 2 12 3 l 13 AR I IR 2 AR OPEN 8 4 CLOSE stellen 8 3 FVC_35M v2 indb 177 04 07 2019 07 22 52...

Page 178: ...ertz 50 60 Hz Watt 1200 Watt 1400 l s 73 hPa MG 270 l s 42 hPa SE 235 dB A 69 kg 15 5 x x cm 53 x 40 x 56 2000 Watt 220 240V H07RN F3G1 5 15 BGVA3 DIN VDE 0701 1 3 DIN VDE 0702 IEC EN 60335 2 69 FVC_3...

Page 179: ...ach neho lav ch kapalin d ev n ch prach a nebezpe n ch prach s mezn mi hodnotami na pracovi ti 0 1 mg m Gli aspiratori di classe M sono adatti all aspirazione assorbimento di polveri asciutte non infi...

Page 180: ...ina qui di seguito descritta conforme ai requisiti di base sulla sicurezza e ai requisiti sulla salute pertinenti delle direttive CE sia nel suo design sia nella sua struttura di base nonch nella vers...

Page 181: ...b t platn pokud je stroj zm n n bez na eho p edchoz ho souhlasu T mto vyhlasujeme e ni ie pop san zariadenie vyhovuje pr slu n m z kladn m bezpe nostn m a zdravotn m po i adavk m Smern c ES a to ako...

Page 182: ...185 FVC_35M v2 indb 185 04 07 2019 07 22 56...

Page 183: ...186 FVC_35M v2 indb 186 04 07 2019 07 22 56...

Page 184: ...Printed in Europe Technical modifications reserved fischerwerke GmbH Co KG Klaus Fischer Stra e 1 72178 Waldachtal Germany Tel 49 7443 12 0 Fax 49 7443 12 4220 www fischer de info fischer de FVC_35M v...

Search results

Summary of Contents for Sauger FVC 35 M

Reviews:

Brands by name

Popular brands

FISCHER Sauger FVC 35 M, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Sauger FVC 35 M

Reviews:

Brands by name

Popular brands