ÍNDICE
Las descripciones contenidas en esta publicación no se consideran vinculantes. Por tanto, la empresa
se reserva el derecho de aportar en cualquier momento las eventuales modificaciones en órganos,
detalles, suministros de accesorios, que considere conveniente para una mejora o debido a cualquier
exigencia de carácter constructivo o comercial. La reproducción, incluso parcial, de los textos y de los
diseños contenidos en esta publicación está prohibida por la ley.
La empresa se reserva el derecho de aportar modificaciones de carácter técnico y/o de
equipamiento. Las imágenes utilizadas son de simple referencia, y no están vinculadas al
diseño y/o al equipamiento.
2. OBJETIVO Y CONTENIDO DEL MANUAL
Este manual tiene el objetivo de suministrar al cliente toda la información necesaria para utilizar la
máquina de la manera más adecuada, autónoma y segura posible. El mismo contiene información
acerca de los aspectos técnicos, la seguridad, el funcionamiento, el período de inactividad de la
3. DESTINATARIOS
Este manual está dirigido tanto al operador como a los técnicos cualificados encargados del
mantenimiento de la máquina. Los operadores no deben realizar las operaciones reservadas a los
técnicos cualificados.
FIMAP S.p.A. no responderá por daños derivados de la inobservancia de esta prohibición.
4. CONSERVACIÓN DEL MANUAL
El Manual de Uso y Mantenimiento debe conservarse en un lugar cercano a la máquina, dentro del
sobre correspondiente, protegido de líquidos y todo lo que puede afectar su legibilidad.
5. RECEPCIÓN DE LA MÁQUINA
En el momento de la recepción de la máquina, es indispensable asegurarse inmediatamente de haber
recibido todo el material indicado en los documentos de expedición y, además, de que la máquina no
haya sufrido daños durante el transporte. En la afirmativa, hágase constatar por el transportista el
daño sufrido, avisando al mismo tiempo nuestro departamento de asistencia clientes. Sólo actuando
tempestivamente será posible obtener el material que falta y la indemnización del daño.
6. ADVERTENCIA PREVIA
Todas las máquinas pueden funcionar bien y trabajar provechosamente tan solo con usarlas
correctamente y manteniendo su plena eficiencia, que se obtiene siguiendo el mantenimiento descrito
en la documentación anexa. Por lo tanto solicitamos que se lea cuidadosamente este manual de
instrucciones y volver a leerlo cada vez que durante el empleo de la máquina ocurriesen dificultades.
En caso de necesidad, recordamos que nuestro servicio de asistencia, que está organizado en
colaboración con nuestros concesionarios, queda siempre a disposición para eventuales consejos o
intervenciones directas.
7. DATOS DE IDENTIFICACIÓN
Para la asistencia técnica o para solicitar partes de recambio, citar siempre el modelo, la versión y el
número de matrícula que se encuentra en la correspondiente placa de matrícula.
8. DESCRIPCIÓN TÉCNICA
Esta máquina ha sido construida para la limpieza profesional de pavimentos duros y vinílicos para
superficies internas, que debe realizarse siguiendo las instrucciones.
La máquina debe usarse sólo
para esta finalidad
.
9. USO INDICADO - USO PREVISTO
Esta máquina se ha diseñado y fabricado para la limpieza de pavimentos lisos y compactos, en locales
comerciales, civiles e industriales, en condiciones de seguridad verificada, por parte de un operador
cualificado. La máquina es apta para la limpieza de moquetas o pavimentos textiles, si se utiliza con
los accesorios específicos. La máquina es apta para ser usada exclusivamente en ambientes cerrados
o cubiertos.
ATENCIÓN:
La máquina no es apta para usar bajo la lluvia o chorros de agua.
10. SEGURIDAD
Para evitar accidentes, la colaboración del operador es esencial. Ningún programa de prevención
de accidentes puede ser eficaz sin la colaboración total de la persona directamente responsable del
funcionamiento de la máquina. La mayor parte de los accidentes que ocurren en una empresa, en el
trabajo o en los traslados, se deben al incumplimiento de las reglas de prudencia más elementales.
Un operador atento y prudente es la mejor garantía contra los accidentes y resulta indispensable para
completar cualquier programa de prevención.
11. PLACA DE LA MATRÍCULA
La placa matrícula se encuentra en la parte trasera del manillar
de mando y contiene las características generales de la máquina,
especialmente su número de serie. El número de serie es una
información muy importante que se debe comunicar en cualquier pedido
de asistencia o compra de repuestos.
máquina, el mantenimiento, los repuestos y el desguace. Antes de efectuar cualquier operación en
la máquina, los operadores y los técnicos cualificados deben leer atentamente las instrucciones
contenidas en el presente manual. En caso de dudas sobre la interpretación correcta de las
instrucciones, solicitar al centro de asistencia más cercano las aclaraciones necesarias.
1. SIMBOLOGÍA UTILIZADA EN EL MANUAL .........................23
2. OBJETIVO Y CONTENIDO DEL MANUAL ...........................23
3. DESTINATARIOS ...................................................................23
4. CONSERVACIÓN DEL MANUAL ..........................................23
5. RECEPCIÓN DE LA MÁQUINA ............................................23
6. ADVERTENCIA PREVIA ........................................................23
7. DATOS DE IDENTIFICACIÓN ...............................................23
8. DESCRIPCIÓN TÉCNICA ......................................................23
9. USO INDICADO - USO PREVISTO .......................................23
10. SEGURIDAD ........................................................................23
11. PLACA DE LA MATRÍCULA ................................................23
12. DATOS TÉCNICOS ..............................................................23
13. NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ..........................24
14. SIMBOLOGÍA UTILIZADA EN LA MÁQUINA .....................28
15. CONOCIMIENTO DE LA MÁQUINA ...................................28
16. PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA .....................................28
16.1. CÓMO MONTAR EL APARATO ..................................................28
16.2. INTRODUCCIÓN SOLUCIÓN DETERGENTE ...........................29
17. USO ......................................................................................30
18. AL FINALIZAR EL TRABAJO .............................................30
19. MANTENIMIENTO ...............................................................31
19.1. INTERVENCIONES DE MANTENIMIENTO ACONSEJADAS ....31
19.2. CONTROL Y LIMPIEZA DEL DISCO DE ARRASTRE ................31
19.3. CONTROL Y LIMPIEZA DEL TANQUE SOLUCIÓN ...................31
19.4. CONTROL Y LIMPIEZA BOQUILLA NEBULIZADOR SOLUCIÓN 32
20. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE ...........................32
21. RESOLUCIÓN DE AVERÍAS ...............................................32
22. ELIMINACIÓN ......................................................................32
23
ES
Símbolo de advertencia:
Leer atentamente las secciones precedidas por este símbolo respetando estrictamente lo
indicado, para la seguridad del operador y del aparato.
Símbolo de lugar cubierto:
Los procedimientos precedidos del siguiente símbolo deben ser realizados rigurosamente
en un lugar cubierto y seco.
Símbolo de eliminación:
Leer atentamente las secciones precedidas por este símbolo para la eliminación de la
máquina.
Símbolo de reciclaje:
Indica al operador que realice las operaciones según las normativas ambientales vigentes
en el lugar donde se utiliza la máquina.
Símbolo del libro abierto con la i:
Indica que se deben consultar las instrucciones de uso.
Símbolo de libro abierto:
Indica al operador que debe leer el manual de uso antes de utilizar la máquina.
Símbolo obligación utilización de guantes de protección:
Indica al operador que debe utilizar siempre guantes de protección para evitar lesiones
graves en las manos provocadas por objetos cortantes.
1. SIMBOLOGÍA UTILIZADA EN EL MANUAL
Símbolo de información:
Indica al operador la presencia de información adicional para mejorar el uso de la máquina.
Design by FIMAP Verona (Italy)
Assembled in FIMAP Verona (Italy)
Via Invalidi del Lavoro, 1 S. Maria di Zevio - Verona - Italy
12. DATOS TÉCNICOS
Unidad
de
Medida
FM43 ORB.
EX. SP.
Anchura de trabajo
mm
430
Diámetro del disco de arrastre
mm
420
Número de revoluciones del disco de arrastre
rev./min
1400
Potencia nominal del motor de bancada
W
1100
Tensión nominal del motor de bancada
V
230
Frecuencia del motor de bancada
Hz
60
Pendiente superable con plena carga
%
2
Capacidad del tanque de solución (opcional)
l
15
Dimensiones de la máquina (Longitud - Altura - Ancho)
mm
700 - 1220
- 495
Altura de la máquina al timón
mm
1220
Peso de la máquina en orden de marcha (sin tanque solución)
kg
48
Longitud del cable de alimentación (opcional)
m
15
Nivel de presión sonora (ISO 11201) - LpA
dB(A)
62
Incertidumbre KpA
dB(A)
-
Nivel de vibración a la mano (ISO 5349)
m/s2
2.71
Incertidumbre de medición de las vibraciones
1.5%
ESPAÑOL
