background image

FIAP Quell Active 

 
 

 

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045  

15

 

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen 

Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; 

www.fiap.com

 

 

PL 

 

Przedmowa do instrukcji u

ż

ytkowania 

Przed pierwszym u

ż

yciem nale

ż

y przeczyta

ć

 instrukcj

ę

 obs

ł

ugi i dok

ł

adnie zapozna

ć

 si

ę

 z 

urz

ą

dzeniem. Bezwzgl

ę

dnie przestrzega

ć

 przepisów bezpiecze

ń

stwa pracy w odniesieniu do 

prawid

ł

owego i bezpiecznego u

ż

ytkowania. 

 

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 

FIAP Quell Active, dalej nazywany urz

ą

dzeniem, jest przeznaczony do zastosowania jako o

ś

wietlenie 

kamienia 

ź

ródlanego do fontan i studzienek ogrodowych. 

Zawarto

ść

 opakowania 

FIAP Quell Active sk

ł

adaj

ą

cy si

ę

 z: 

 

O

ś

wietlenie LED z 6 LED 

 Wbudowany 

czujnik 

ś

wiat

ł

a (automatyczne wy

łą

czanie) 

 sto

ż

kowa tulejka 

 

10 m przewodu doprowadzaj

ą

cego 

 Przy

łą

cze pr

ą

dowe ze z

łą

czem 

ś

rubowym dla zasilacza 

 

Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem 

W razie zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem lub niew

ł

a

ś

ciwej obs

ł

ugi, urz

ą

dzenie to mo

ż

by

ć

 

ź

ród

ł

em zagro

ż

enia dla ludzi. W przypadku zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem wygasa 

prawo do roszce

ń

 z tytu

ł

u odpowiedzialno

ś

ci producenta, a tak

ż

e traci swoj

ą

 moc ogólne 

dopuszczenie do u

ż

ytkowania. 

 

O

ś

wiadczenie producenta dotycz

ą

ce CE 

W my

ś

l przepisów UE, producent o

ś

wiadcza zgodno

ść

 wyrobów z wymaganiami Dyrektywy UE Sprz

ę

elektryczny niskonapi

ę

ciowy (73/23/EWG). Zastosowano nast

ę

puj

ą

ce normy zharmonizowane: 

EN 60598-2-7, EN 61558-1, EN 61558-2-6, EN 60825-1 
 

Przepisy bezpiecze

ń

stwa pracy 

Urz

ą

dzenie to zosta

ł

o wyprodukowane przez firm

ę

 FIAP zgodnie z aktualnym stanem techniki i 

obowi

ą

zuj

ą

cymi przepisami bezpiecze

ń

stwa pracy. Pomimo tego urz

ą

dzenie mo

ż

e stanowi

ć

 

ź

ród

ł

zagro

ż

enia dla osób i dóbr materialnych, gdy b

ę

dzie ono u

ż

ytkowane nieprawid

ł

owo lub niezgodnie z 

jego przeznaczeniem albo sprzecznie z przepisami bezpiecze

ń

stwa pracy. 

Z uwagi na ogólne bezpiecze

ń

stwo, niedozwolone jest u

ż

ytkowanie urz

ą

dzenia przez dzieci i 

m

ł

odzie

ż

 poni

ż

ej 16 lat, a tak

ż

e przez osoby, które nie s

ą

 w stanie rozpozna

ć

 ewentualnych 

zagro

ż

e

ń

 albo nie zapozna

ł

y si

ę

 z niniejsz

ą

 instrukcj

ą

 u

ż

ytkowania! 

Starannie przechowywa

ć

 instrukcj

ę

 u

ż

ytkowania! W przypadku sprzeda

ż

y urz

ą

dzenia przekaza

ć

 

równie

ż

 instrukcj

ę

 u

ż

ytkowania. Wszelkie czynno

ś

ci z u

ż

yciem tego urz

ą

dzenia wykonywa

ć

 tylko 

wed

ł

ug przed

ł

o

ż

onej instrukcji. 

Woda w po

łą

czeniu z pr

ą

dem elektrycznym w warunkach nieprzepisowo wykonanego pod

łą

czenia lub 

nieprawid

ł

owej obs

ł

ugi jest powa

ż

nym zagro

ż

eniem dla 

ż

ycia i zdrowia. 

Uwaga! Niebezpiecze

ń

stwo pora

ż

enia elektrycznego. Zwróci

ć

 uwag

ę

, aby miejsca pod

łą

czenia 

kabla znajdowa

ł

y si

ę

 w suchym miejscu. 

Przewód przy

łą

czeniowy poprowadzi

ć

 tak, aby by

ł

 ca

ł

kowicie zabezpieczony przed uszkodzeniami. 

Stosowa

ć

 tylko kable dopuszczone do u

ż

ytkowania w niekorzystnych warunkach atmosferycznych. 

Przewody 

łą

cz

ą

ce z sieci

ą

 nie mog

ą

 mie

ć

 mniejszego przekroju poprzecznego ni

ż

 przewody oponowe 

o oznaczeniu skrótowym H05RN-F. Przed

ł

u

ż

acze musz

ą

 spe

ł

nia

ć

 wymogi normy DIN VDE 0620. 

Przewody u

ż

ytkowa

ć

 tylko w stanie rozwini

ę

tym. Instalacje elektryczne stawów ogrodowych i basenów 

FIAP Quell Active 

 
 

 

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045  

16

 

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen 

Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; 

www.fiap.com

 

 

k

ą

pielowych musz

ą

 spe

ł

nia

ć

 wymagania przepisów mi

ę

dzynarodowych i lokalnych krajowych. Nale

ż

porówna

ć

 parametry elektryczne sieci zasilaj

ą

cej z danymi na tabliczce znamionowej. 

Eksploatacja urz

ą

dzenia z uszkodzonym kablem lub obudow

ą

 jest zabroniona! Wyci

ą

gn

ąć

 wtyczk

ę

 

sieciow

ą

! Nie nosi

ć

 lub ci

ą

gn

ąć

 urz

ą

dzenia chwytaj

ą

c za kabel przy

łą

czeniowy. 

Uwaga!

 Transformator zabezpiecaj

ą

cy nale

ż

y umie

ś

ci

ć

 w odleg

ł

o

ś

ci przynajmniej 2 m od brzegu 

stawu, w miejscu niezagro

ż

onym zalaniem wod

ą

. Obudow

ę

 urz

ą

dzenia lub przynale

ż

nych 

podzespo

ł

ów otwira

ć

 tylko w okoliczno

ś

ciach wyra

ź

nie sprecyzowanych w instrukcji u

ż

ytkowania. 

Przed przyst

ą

pieniem do prac przy urz

ą

dzeniu zawsze najpierw wyci

ą

gn

ąć

 jego wtyczk

ę

 jak równie

ż

 

wtyczki wszystkich innych urz

ą

dze

ń

 znajduj

ą

cych si

ę

 w wodzie. W razie wyst

ą

pienia problemów i 

w

ą

tpliwo

ś

ci prosz

ę

 si

ę

zwróci

ć

 – dla w

ł

asnego bezpiecze

ń

stwa – do specjalisty elektryka! 

 

Ustawienie i uruchomienie 

W

ąż

 przewodu doprowadzaj

ą

cego wod

ę

 musi mie

ć

 20 mm. Do pod

łą

czenia polecamy wzmocniony 

oryginalny w

ąż

 spiralowy FIAP. Kamie

ń

 

ź

ródlany potrzebuje otwór wiercony 32 mm. Polecamy 

zanurzy

ć

 FIAP Quell Active conajmniej 15 mm w kamieniu 

ź

ródlanym. 

 

Czyszczenie 

Przestrzega

ć

 przepisów bezpiecze

ń

stwa pracy! U

ż

ywa

ć

 tylko wody i mi

ę

kkiej szczoteczki. Zwróci

ć

 

uwag

ę

, aby do urz

ą

dzenia nie przedosta

ł

a si

ę

 woda. 

 

Usuwanie odpadów 

Urz

ą

dzenie nale

ż

y usun

ąć

 w sposób zgodny z obowi

ą

zuj

ą

cymi przepisami. Zasi

ę

gn

ąć

 informacji w 

handlu specjalistycznym. 
 

Usterki 

Usterka Przyczyna 

Srodki 

zaradcze 

LED nie 

ś

wieci si

ę

 

Brak zasilania pr

ą

dowego 

Skorodowane styki 

ż

arówki 

Skontrolowa

ć

 zasilanie pr

ą

dowe 

Oczy

ś

ci

ć

 styki 

Obni

ż

enie jasno

ś

ci 

ś

wiecenia 

Zabrudzenie klosza lampy 

Oczy

ś

ci

ć

 

Woda w obudowie reflektora 

Wadliwa uszczelka 

Skontrolowa

ć

 i ewent. Wymieni

ć

 

uszczelki 

 

Dane techniczne 

FIAP Quell Active 
Pobór mocy 

0,6 W 

Obudowa Niklowany 

mosi

ą

dz 

Przewód doprowadzaj

ą

cy 10 

 

 

Zasilacz sieciowy

 

 

Specyfikacja

 

IP44 (do zastosowania na zewn

ą

trz) 

Napi

ę

cie wej

ś

ciowe

 

230 V ~ 50 Hz 

Napi

ę

cie wyj

ś

ciowe

 

12 V 

Moc wyj

ś

ciowa 

Max. 10,5 W 

Ochrona 

Zabezpieczenie przeciw przeci

ąż

eniu i nadwy

ż

ce temperatury 

 
 
 
 
 

Summary of Contents for Quell Active

Page 1: ... 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com FIAP Quell Active Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 2 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Art Nr Bezeichnung Abmessungen Anschluss Art No Description Dimensions Connection 2767 FIAP Quell Active Ø 30 x 50 mm 20 mm ...

Page 2: ...rfen keinen geringeren Querschnitt haben als Gummischlauchleitungen mit dem Kurzzeichen H05RN F Verlängerungsleitungen müssen der DIN VDE 0620 genügen Leitungen nur im abgewickelten Zustand verwenden Elektrische Installationen an Gartenteichen und Schwimmbecken müssen den FIAP Quell Active Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 4 FIAP ...

Page 3: ...oved for outside use Ensure that the power connection cable cross section is not smaller than that of the rubber sheath with the identification H05RN F Extension cables must meet DIN VDE 0620 Only use unwound cables Electrical installations in garden ponds and swimming ponds must meet the national and international regulations valid for installers Compare the electrical data of the supply with tho...

Page 4: ...ion des lignes de raccordement du secteur ne doit pas être inférieure à celle des câbles souples sous caoutchouc portant l identification H05RN F Les câbles de rallonge doivent être conformes à DIN VDE 0620 N employer les lignes qu en état déroulé Les installations électriques des étangs de jardins et des bassins doivent FIAP Quell Active Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehme...

Page 5: ...ede hebben dan rubberen slangen met de afkorting H05RN F Verlengkabels moeten voldoen aan DIN VDE 0620 Gebruik kabels alleen in uitgerolde toestand Elektrische installaties bij tuinvjvers en zwembaden moeten voldoen aan de nationale en internationale FIAP Quell Active Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 10 FIAP GmbH Jakob Oswald Str...

Page 6: ...ables protegidos con goma con la sigla H05RN F Las líneas de prolongación tienen que satisfacer la norma DIN VDE 0620 Emplee las líneas sólo en estado desenrollado Las instalaciones eléctricas en los estanques de jardín y piscinas tienen que corresponder a las FIAP Quell Active Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 12 FIAP GmbH Jakob ...

Page 7: ...ne må ikke have et mindre tværsnit end gummislangeledninger med koden H05RN F Forlængerledninger skal opfylde DIN VDE 0620 Sørg for at ledningerne er viklet helt ud når de tages i brug Elektriske installationer til havedamme og svømmebassiner skal opfylde de nationale og internationale installationsbestemmelser Sammenlign forsyningsnettets elektriske data med dem på typeskiltet Hvis et kabel eller...

Page 8: ...ia kabla znajdowały się w suchym miejscu Przewód przyłączeniowy poprowadzić tak aby był całkowicie zabezpieczony przed uszkodzeniami Stosować tylko kable dopuszczone do użytkowania w niekorzystnych warunkach atmosferycznych Przewody łączące z siecią nie mogą mieć mniejszego przekroju poprzecznego niż przewody oponowe o oznaczeniu skrótowym H05RN F Przedłużacze muszą spełniać wymogi normy DIN VDE 0...

Page 9: ...e jen kabely které jsou schváleny pro venkovní použití Vedení pro připojení do sítě nesmějí mít menší průřez než gumové kabely se zkratkou H05RN F Prodlužovací vedení musí vyhovovat normě DIN VDE 0620 Vedení používejte v rozvinutém stavu Elektrické instalace na zahradních rybníčcích a plaveckých bazénech musí odpovídat mezinárodním ustanovením pro zřizovatele Porovnejte elektrické údaje napájecí s...

Page 10: ... F с резиновой изоляцией Удлинительные провода должны отвечать требованиям стандарта DIN VDE 0620 Используйте только размотанные провода FIAP Quell Active Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 20 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Электрические изделия устанавливаемые в садо...

Page 11: ...te pentru utilizare în exterior Secţiunea transversală a cablurilor de alimentare nu trebuie să fie mai mică decât cablurile de cauciuc identificate cu H05 RNF Cablurile de extensie trebuie să corespundă standardului DIN VDE 0620 Folosiţi doar cabluri desfăcute Instalaţiile electrice pentru iazurile de grădină trebuie să fie conforme cu regulamentele internaţionale şi naţionale în vigoare privind ...

Page 12: ...ll Active Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 23 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com ...

Reviews: