Festool T12+3 Page 3 Original Operating Manual Download

Page: 3 / 102

4 mm

Ø 5 mm

96 mm

3-1

Summary of Contents for T12+3

Page 1: ...Elenco parti di ricambio 34 Originele gebruiksaanwijzing Lijst met reserveonderdelen 41 Originalbruksanvisning Reservdelslista 48 Alkuperäiset käyttöohjeet Varaosaluettelo 54 Original brugsanvisning Reservedelsliste 61 Originalbruksanvisning Reservedelsliste 67 Manual de instruções original Lista de peças sobresselentes 73 80 Originál návodu k obsluze Seznam náhradních díl 88 Oryginalna instrukcja...

Page 2: ...1 10 2 1 1 2 1 8 1 9 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 2 ...

Page 3: ...4 mm Ø 5 mm 96 mm 3 1 3 ...

Page 4: ...4 5 WH CE CENTROTEC BF FX klick 1 2 klick 2 1 klick 4 3 3 5 6 4 ...

Page 5: ...6 8 7 DD ES 1 2 DD AS BF FX WH CE BF FX WH CE 1 2 3 3 ...

Page 6: ...10 10 Wartung und Pflege 10 11 Zubehör 11 12 Entsorgung 11 13 Transport 11 14 Gewährleistung 12 15 EG Konformitätserklärung 12 Warnung vor allgemeiner Gefahr Warnung vor Stromschlag Anleitung Hinweise lesen Gehörschutz tragen Schutzhandschuhe tragen Nicht in den Hausmüll geben 1 1 Tasten zum Lösen des Akkupacks 1 2 Bit Depot 1 3 Ein Ausschalter 1 4 Schalter für Rechts Links Lauf 1 5 Gang Schalter ...

Page 7: ...ng kann auch metallene Geräteteile unter Spannung set zen und zu einem elektrischen Schlag füh ren Dieses Ladegerät und Elektrowerk zeug sind nicht dafür bestimmt durch Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physischen sensori schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Ladegerät TRC 3 Netz...

Page 8: ...urzschlussgefahr Laden Sie keine Fremd Akkupacks Das Ladegerät ist nur zum Laden von Original Akkupacks geeignet Laden Sie die Akku packs nicht in Fremd Ladegeräten An sonsten besteht Brand und Explosionsgefahr Schützen Sie den Akkupack vor Hitze z B auch vor dauernder Sonneneinstrahlung und Feuer Es besteht Explosionsgefahr Löschen Sie brennende LiIon Akkupacks nie mit Wasser verwenden Sie Sand o...

Page 9: ...t Ladevorgang ist beendet oder wird nicht neu gestartet da aktueller Ladezustand größer 80 LED rot Blinken Allgemeine Fehleranzeige z B keine voll ständige Kontaktierung Kurzschluss Akku pack defekt usw LED rot Dauerlicht Akkutemperatur ist außerhalb der zulässigen Grenzwerte 6 3 Wandbefestigung Ladegerät Das Ladegerät TRC 3 besitzt an seiner Rück seite zwei Langlöcher Es kann mithilfe von zwei Sc...

Page 10: ... Holz Holzlexi kon 9 1 Ein Ausschalten 1 3 Drücken EIN Loslassen AUS L Je nach Druck auf den Ein Ausschalter ist die Drehzahl stufenlos steuerbar 9 2 Bit Depot 1 2 In das Bit Depot lassen sich Bits oder Bithal ter seitlich einschieben 9 3 Akustische Warnsignale Akustische Warnsignale ertönen bei folgen den Betriebszuständen und die Maschine schaltet ab Akku leer oder Maschine überlastet X Wechseln...

Page 11: ...für diese Maschine vorgesehene originale Festool Zubehör und Festool Verbrauchsmaterial da diese Sys tem Komponenten optimal aufeinander ab gestimmt sind Bei der Verwendung von Zu behör und Verbrauchsmaterial anderer An bieter ist eine qualitative Beeinträchtigung der Arbeitsergebnisse und Einschränkung der Garantieansprüche wahrscheinlich Je nach Anwendung kann sich der Verschleiß der Maschine od...

Page 12: ...des Her stellers Anmerkung Aufgrund der ständigen Forschungs und Entwicklungsarbeiten sind Änderungen der hierin gemachten technischen Angaben vor behalten 15 EG Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt 2006 42 EG 2004 108 EG EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 Wir erklären in allein...

Page 13: ...7 10 Service and maintenance 17 11 Accessories 18 12 Disposal 18 13 Transport 18 14 Warranty 18 15 EU Declaration of Conformity 18 Warning of general danger Risk of electric shock Read the Operating Instructions Notes Wear ear protection Wear protective gloves Do not throw in the household waste 1 1 Buttons for releasing the battery pack 1 2 Bit store 1 3 On Off switch 1 4 Right left switch 1 5 Ge...

Page 14: ...r without suffi cient experience and or knowledge unless they are supervised by a per son responsible for their safety or have been instructed on how the charger or power tool is to be used Children should always be super vised to ensure that they do not play with the charger or the power tools Switch of the power tool immediately if the tool is blocked Always be pre Charger TRC 3 Mains voltage in...

Page 15: ...sand or a fire blanket 5 3 Emission levels Levels determined in accordance with EN 60745 are typically Vibration emission value ah vector sum for three directions and uncertainty K mea sured in accordance with EN 60745 The emission values specified vibration noise were measured in accordance with the test conditions stipulated in EN 60745 and are intended for machine comparisons They are also used...

Page 16: ...at head screw with shank diameter of 5 mm see Fig 3 7 Settings 7 1 Changing direction of rotation 1 4 Switch to the left clockwise rotation Switch to the right counterclockwise ro tation 7 2 Changing gear 1 5 L Only actuate the gear switch with the tool switched off Otherwise there is a risk of damaging the gear unit Gear switch forwards digit 1 visible 1st gear Gear switch to rear digit 2 visible...

Page 17: ...re the battery pack in a cool dry place at a temperature between 5 C and 25 C Battery packs are most efficient at temper atures between 20 C and 30 C Protect the battery pack from moisture water and heat Significantly shorter operating times after each charge indicate that the battery pack is worn and should be replaced with a new one The LiIon battery pack is fully compatible with the charger Int...

Page 18: ...nd international dangerous goods regulations neither as an individual component nor as a fitted machine compo nent However dangerous goods regulations may apply when several battery packs are transported in which case you may have to fulfil special conditions Refer to ADR special regulation 230 for more information relevant for the EU 14 Warranty We offer a warranty for material and produc tion de...

Page 19: ...07 2010 REACh for Festool products its accesso ries and consumable materials REACh is a European Chemical Directive that came into effect in 2007 As downstream us ers and product manufacturers we are aware of our duty to provide our customers with in formation We have set up the following web site to keep you updated with all the latest news and provide you with information on all the materials us...

Page 20: ...21 6 Mise en service 23 7 Réglages 23 8 Porte outil embouts 24 9 Travail avec la machine 24 10 Entretien et maintenance 24 11 Accessoires 25 12 Recyclage 25 13 Transport 25 14 Garantie 26 15 Déclaration de conformité CE 26 Avertissement de danger général Risque d électrocution Lire les instructions les remarques Port d une protection acoustique Porter des gants de protection Ne pas mettre aux déch...

Page 21: ...plage de serrage dans le bois 25 mm 35 mm 45 mm dans le métal 14 mm 16 mm 16 mm Porte outil dans la broche de la perceuse 1 4 Poids sans accumulateur avec mandrin Centro tec 0 95 kg 1 02 kg 1 05 kg Perceuses visseuses sans fil T 12 3 T 15 3 T 18 3 Chargeur TRC 3 Tension de réseau entrée 220 240 V Fréquence du réseau 50 60 Hz Tension de charge sortie 7 2 18 V Charge rapide max 3 A Charge de maintie...

Page 22: ... de la batterie dans la ma chine électrique en marche peut conduire à des accidents Lors du perçage dans les murs faites atten tion à d éventuelles conduites de gaz de courant électrique ou d eau N ouvrez pas la batterie ni le chargeur La tension au condensateur à l intérieur du chargeur reste élevée même après le dé branchement du réseau Assurez vous qu aucune particule métalli que par ex copeaux...

Page 23: ... batterie Si une batterie NiMH chaude à 37 C est insérée la charge s effectue uniquement avec un courant de charge réduit et le temps de charge est rallongé La LED 3 1 du chargeur indique l état de ser vice respectif du chargeur LED jaune allumée en continu Le chargeur est opérationnel LED verte clignotement rapide La batterie est chargée avec le courant maxi mal LED verte clignotement lent La bat...

Page 24: ...vail avec la machine 9 1 Marche arrêt 1 3 Presser ON relâcher OFF L Selon la pression sur l interrupteur de mar che arrêt la vitesse de rotation peut être commandée progressivement 9 2 Support d embouts 1 2 Des embouts ou des porte embouts peuvent être insérés latéralement dans le support d embouts 9 3 Signaux d avertissement sonores Des signaux d avertissement sonores retentis sent lors des états...

Page 25: ...nv chaque dixième processus de charge encore une heure dans le chargeur après la charge rapi de afin de compenser d éventuelles diffé rences de capacité entre les cellules 11 Accessoires Utilisez uniquement les accessoires Festool et consommables Festool d origine prévus pour cette machine car ces composants systèmes sont parfaitement adaptés les uns par rapport aux autres Si vous utilisez des acc...

Page 26: ...n vigueur du fabricant sont applica bles Remarque Nous nous réservons le droit de modifier les caractéristiques techniques mentionnées en raison de nos travaux continus de recherche et de développement 15 Déclaration de conformité CE Nous déclarons sous notre seule responsabili té que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2006 42 CE 2004 108 CE NE 60745 1 NE 60745 2 1 NE 60745...

Page 27: ... Accesorios 32 12 Reciclaje 32 13 Transporte 32 14 Garantía 33 15 Declaración de conformidad CE 33 Aviso ante un peligro general Peligro de electrocución Leer las instrucciones e indicaciones Usar protección para los oídos Utilizar guantes de protección No pertenece a los residuos comuna les 1 1 Teclas para soltar el acumulador 1 2 Compartimento para puntas de des tornillador 1 3 Interruptor de co...

Page 28: ...adas si quiere rea lizar trabajos en los que el tornillo pueda dar con conducciones de co rriente ocultas El contacto del tornillo Alojamiento para herramienta en el husillo de taladrar 1 4 Peso sin acumulador con Centrotec 0 95 kg 1 02 kg 1 05 kg Taladro atornillador Akku T 12 3 T 15 3 T 18 3 Cargador TRC 3 Tensión de la red entrada 220 240 V Frecuencia de la red 50 60 Hz Tensión de carga salida ...

Page 29: ...par tículas metálicas p ej virutas de metal en el cargador a través del alojamiento o de las ranuras de ventilación ni líquido en el interior del aparato peligro de cortocir cuito No cargue baterías no originales El carga dor está previsto únicamente para baterías originales No cargue las baterías en car gadores de otros fabricantes De lo contra rio existe peligro de incendio y explosión Evite exp...

Page 30: ...rgado hasta un 80 LED verde luz permanente El proceso de carga ha finalizado o no se vol verá a iniciar ya que la carga actual supera el 80 LED rojo parpadeo Indicadores de error generales p ej no existe contacto cortocircuito batería defec tuosa etc LED rojo luz permanente La temperatura de la batería está fuera del valor límite permitido 6 3 Fijación mural del cargador La parte posterior del car...

Page 31: ...o con tinuo 9 2 Compartimento para puntas de destornillador 1 2 Las puntas de destornillador y los adaptado res se introducen a ambos lados en el com partimento para puntas de destornillador 9 3 Señales acústicas de adverten cia Las señales acústicas de advertencia se emi ten en los siguientes estados de funciona miento y seguidamente la máquina se des conecta Batería vacía o máquina sobrecargada ...

Page 32: ...mente los accesorios Festool ori ginales y el material de consumo Festool di señados para esta máquina puesto que los componentes de este sistema están óptima mente adaptados entre sí La utilización de accesorios y material de consumo de otros fabricantes puede afectar a la calidad de los resultados de trabajo y conllevar una limita ción de los derechos de la garantía El des gaste de la máquina o ...

Page 33: ... Observación Sujeto a modificaciones técnicas como resul tado de los continuos trabajos de investiga ción y desarrollo 15 Declaración de conformidad CE Por la presente declaramos bajo nuestra ex clusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes directivas y nor mas 2006 42 CE 2004 108 CE EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 Por la presente declaramos bajo nu...

Page 34: ...zione e cura 38 11 Accessori 39 12 Smaltimento 39 13 Trasporto 39 14 Garanzia 39 15 Dichiarazione di conformità CE 40 Avvertenza di pericolo generico Avvertenza sulla scossa elettrica Leggere le istruzioni avvertenze Indossare le protezioni acustiche Indossare i guanti protettivi Non fa parte dei rifiuti comunali 1 1 Tasti per rimuovere le batterie 1 2 Portainserti 1 3 Interruttore di accensione s...

Page 35: ...rici nascosti Il contatto della vite con un cavo sotto tensione può mette Diametro foro max nel legno 25 mm 35 mm 45 mm nel metallo 14 mm 16 mm 16 mm Attacco utensile nel mandrino portautensile 1 4 Peso senza batterie con Centrotec 0 95 kg 1 02 kg 1 05 kg Trapano avvitatore a batteria T 12 3 T 15 3 T 18 3 Caricabatterie TRC 3 Tensione di rete in ingresso 220 240 V Frequenza di rete 50 60 Hz Tensio...

Page 36: ...rodotte parti metalliche ad es trucioli di metallo all interno del caricabatterie in particolare nel vano batterie o attraverso le feritoie di aerazione pericolo di cortocir cuito Non caricare batterie di altro tipo Il carica batterie è destinato esclusivamente a rica ricare batterie originali Non caricare la batteria in caricabatterie terzi In caso con trario c è pericolo di incendio ed esplosio ...

Page 37: ... all 80 Spia verde luce fissa La procedura di carica è terminata oppure non è stata riavviata in quanto lo stato della carica è attualmente superiore all 80 LED rosso lampeggiante Indicazione generale d errore ad es in caso di mancanza di contatto completo in caso di cortocircuito di batteria difettosa ecc Spia rossa luce fissa La temperatura della batteria è fuori dall in tervallo limite ammesso ...

Page 38: ...funzionamento e la mac china si arresta Batteria scarica o macchina sovraccaricata X Sostituire la batteria X Ridurre il carico della macchina La macchina è surriscaldata X Una volta raffreddata è possibile riavviare la macchina Le batterie al litio sono surriscaldate o di fettose X Controllare il funzionamento con il carica batterie quando le batterie si sono raf freddate 10 Manutenzione e cura O...

Page 39: ...mentare le sollecitazioni per l utilizzatore Pertanto vi raccomandiamo di proteggere voi stessi la macchina e la garanzia utilizzando esclusiva mente accessori originali Festool e materiale di consumo Festool I numeri d ordine per accessori e utensili si trovano nel catalogo Festool o su Internet alla pagina www festool com 12 Smaltimento Non gettare gli utensili elettrici nei rifiuti do mestici P...

Page 40: ...o la nostra responsabilità che il presente prodotto è conforme alle se guenti direttive e norme 2006 42 CE 2004 108 CE EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il presente prodotto è conforme alle se guenti direttive e norme 2004 108 CE 2006 95 CE EN 60335 1 EN EN 60335 2 29 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61204 3 Festool GmbH Wertstr 2...

Page 41: ...5 9 Het werken met de machine 45 10 Onderhoud en verzorging 45 11 Accessoires 46 12 Afvoer 46 13 Transport 46 14 Garantie 47 15 EG conformiteitsverklaring 47 Waarschuwing voor algemeen gevaar Waarschuwing voor elektrische schok Handleiding aanwijzingen lezen Draag gehoorbescherming Draag veiligheidshandschoenen Niet in huisafval 1 1 Toetsen voor het losmaken van het accupack 1 2 Bit opslag 1 3 In ...

Page 42: ... vast bij het uit voeren van werkzaamheden waarbij de schroef verborgen stroomleidingen kan raken Het contact van de schroef in metaal 14 mm 16 mm 16 mm Gereedschapopname in boorspindel 1 4 Gewicht zonder accu met Centrotec 0 95 kg 1 02 kg 1 05 kg Accuschroefboormachines T 12 3 T 15 3 T 18 3 Oplaadapparaat TRC 3 Netspanning ingang 220 240 V Netfrequentie 50 60 Hz Laadspanning uitgang 7 2 18 V Snel...

Page 43: ...et oplaadapparaat niet Ook na loskoppeling van het elektrici teitsnet is in het binnenwerk van het op laadapparaat een hoge condensatorspanning aanwezig Let erop dat er geen metalen deeltjes bij v metaalspanen of vloeistoffen in het binnenwerk van het oplaadapparaat ko men via de opnames van het accupack en de ventilatiesleuven gevaar van kortslui ting Laad geen accupacks van andere fabrikan ten H...

Page 44: ...roen snel knipperen Accupack wordt met maximale stroom gela den LED groen langzaam knipperen Accupack wordt met gereduceerde stroom geladen Li ion is voor 80 geladen LED groen continulicht Het laadproces is beëindigd of wordt niet op nieuw gestart omdat de actuele laadtoestand groter is dan 80 LED rood knipperen Algemene foutindicatie bijv geen volledig contact kortsluiting accupack defect etc LED...

Page 45: ...lijk van de druk op de in uit schakelaar is het toerental traploos regel baar 9 2 Bit opslag 1 2 In de bit opslag kunnen van de zijkant bits of een bithouder worden geschoven 9 3 Akoestische waarschuwingssig nalen Bij de volgende bedrijfstoestanden klinken waarschuwingssignalen en wordt de machine uitgeschakeld Accu leeg of machine overbelast X Vervang de accu X Belast de machine minder Machine is...

Page 46: ...11 Accessoires Maak uitsluitend gebruik van de voor deze machine bestemde originele Festool acces soires en het Festool verbruiksmateriaal omdat deze systeemcomponenten optimaal op elkaar zijn afgestemd Bij het gebruik van accessoires en verbruiksmateriaal van ande re leveranciers is een kwalitatieve beïnvloe ding van de werkresultaten en een beperking van de garantieaanspraken waarschijnlijk Al n...

Page 47: ...anente onderzoeks en ont wikkelingswerkzaamheden zijn wijzigingen aan de hier gegeven technische informatie voorbehouden 15 EG conformiteitsverklaring Wij verklaren in uitsluitende verantwoording dat dit product overeenkomt met de volgen de richtlijnen en normen 2006 42 EG 2004 108 EG EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 Wij verklaren in uitsluitende verantwoording dat dit pr...

Page 48: ...ör 52 12 Återvinning 53 13 Transport 53 14 Garanti 53 15 EG förklaring om överensstäm melse 53 Varning för allmän risk Varning för elstötar Läs bruksanvisningen anvisningarna Använd hörselskydd Använd arbetshandskar Tillhör inte till kommunalavfall 1 1 Knappar för lossning av batteri 1 2 Bits depå 1 3 Strömbrytare 1 4 Omkopplare höger vänster 1 5 Växelreglage 1 6 Symbol borrning 1 7 Symbol skruvni...

Page 49: ... fysisk sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och eller kunskap om apparaternas funktion I dessa fall måste en person med ansvar för deras säkerhet övervaka arbetet eller infor mera dem om hur batteriladdaren resp elverktyget ska användas Håll barn un der uppsikt så att de inte leker med batteri laddaren eller elverktyget Koppla direkt ifrån elverktyget om in satsverktyget bloc...

Page 50: ...60745 De angivna emissionsvärdena vibrationer ljud har uppmätts i enlighet med provvillkoren i EN 60745 och används för jämförelse av ma skiner De kan även användas för preliminär uppskattning av vibrations och bullernivån under arbetet De angivna emissionsvärdena avser elverkty gets huvudsakliga användningsområden Om elverktyget används för andra ändamål med andra insatsverktyg eller efter otillr...

Page 51: ...äll in omkopplaren 1 8 så att dess marke ring pekar på skruvsymbolen 1 7 I detta läge kan man reglera vridmomentet L Omkopplingen fungerar endast när maski nen är frånkopplad X Ställ in vridmomentet på vridmomenthjulet på motsvarande sätt 1 10 Inställning på 1 lågt vridmoment Inställning på 25 högt vridmoment När maskinen når det inställda vridmomentet kopplar den ifrån och en akustisk signalton t...

Page 52: ...erande bat teriladdare hålls batterierna i uppladdat till stånd genom den konstanta underhållsladdningen Lämna inte tomma batterier i batteriladda ren längre än ungefär en månad om ladda ren är bortkopplad från elnätet Det finns risk för djupurladdning och därmed en för sämring av batteriets kapacitet För att undvika risk för kortslutningar ska batteriet förvaras i sin originalförpackning Om batte...

Page 53: ...öljt bruksanvisningen eller skador som var kända vid köpet Garantin gäller inte heller skador som orsakas av att an vändaren inte använt originaltillbehör och för brukningsmaterial Garantianspråken gäller bara om du lämnar in verktyget i intakt skick till leverantören eller någon av Festools serviceställen Spara bruks anvisning säkerhetsanvisningar reservdelslis ta och kvitto I övrigt gäller tillv...

Page 54: ...kkeet 59 12 Hävittäminen 59 13 Kuljetus 59 14 Takuu 59 15 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus 59 Varoitus yleisestä vaarasta Sähköiskuvaara Lue ohjeet huomautukset Käytä kuulosuojaimia Käytä suojahansikkaita Ei kuulu kunnallisjätteisiin 1 1 Akun avauspainikkeet 1 2 Ruuvipalojen pidinura 1 3 Käyttökytkin 1 4 Myötä vastapäivään kytkin 1 5 Nopeusaluekytkin 1 6 Porauksen tunnus 1 7 Ruuvauksen tunnus 1 8 R...

Page 55: ...tu sellaisten henkilöiden mukaan lukien lapset käytettäväksi joiden fyysiset aistinvaraiset tai hen kiset kyvyt ovat vajavaiset tai joilta puuttuu kokemus ja tai tieto näiden laitteiden käyttämiseen paitsi jos täl laisen henkilön turvallisuuden varmis Paino ilman akkua Centrotec istukan kanssa 0 95 kg 1 02 kg 1 05 kg Akkukäyttöinen porakone ruuvinväännin T 12 3 T 15 3 T 18 3 Latauslaite TRC 3 Verk...

Page 56: ...a auringonpaisteelta ja tulelta Räjähdys vaara Älä missään tapauksessa sammuta tuleen syttyneitä LiIon akkuja vedellä vaan käy tä hiekkaa tai sammutuspeitettä 5 3 Päästöarvot Normin EN 60745 mukaiset arvot ovat tyypil lisesti Määritetty tärinäarvo ah kolmen suunnan vektorisumma ja epävarmuustekijä K nor min EN 60745 mukaan Ilmoitetut päästöarvot tärinä melu on mi tattu normin EN 60745 tarkastusede...

Page 57: ...a on 5 mm katso kuva 3 7 Säädöt 7 1 Pyörintäsuunnan vaihtaminen 1 4 Kytkin vasemmalle pyörintä myötäpäi vään Kytkin oikealle pyörintä vastapäivään 7 2 Nopeusalueen vaihtaminen 1 5 L Käytä nopeusaluekytkintä vain silloin kun kone on kytketty pois toiminnasta Muu ten vaihteisto on vaarassa vaurioitua Nopeusaluekytkin eteenpäin numero 1 näkyvissä 1 nopeusalue Nopeusaluekytkin taaksepäin numero 2 näky...

Page 58: ...udata seuraavia ohjeita Pidä sähkötyökalun ja latauslaitteen tuule tusaukot puhtaina jäähdytyksen takaami seksi Pidä sähkötyökalun latauslaitteen ja akun liitäntäkoskettimet puhtaina Akkua koskevat ohjeet Säilytä akkuja mieluiten kuivassa ja viile ässä paikassa 5 25 C lämpötilassa Akut saavuttavat optimaalisen tehonsa 20 30 C lämpötila alueella Suojaa akut kosteudelta vedeltä ja kuu muudelta Huoma...

Page 59: ...kkujen täytyy olla palautuk sen yhteydessä tyhjiksi purkautuneita Siten akut ohjataan asianmukaisesti kierrätyk seen Koskee vain EU maita EU direktiivin 91 157 ETY mukaan vialliset tai käytöstä pois tetut akut paristot täytyy toimittaa kierrä tykseen 13 Kuljetus LiIon akun sisältämä litiumekvivalenttimää rä on asiaankuuluvia raja arvoja alhaisempi ja on testattu UN käsikirjan ST SG AC 10 11 ver 3 ...

Page 60: ...dokumentoinnin päällikkö 19 07 2010 REACh Festool tuotteille niiden tarvik keille ja kulutusmateriaaleille REACh on vuodesta 2007 lähtien koko Eu roopassa voimassaoleva kemikaaleja koske va asetus Käytämme kemikaaleja tuot teidemme valmistuksessa ja olemme tietoi sia tiedotusvelvollisuudestamme asiakkaillemme Olemme avanneet asiakkai tamme varten seuraavan Web sivuston jos ta voit aina katsoa viim...

Page 61: ...1 Tilbehør 65 12 Bortskaffelse 65 13 Transport 66 14 Garanti 66 15 EU overensstemmelseserklæring 66 Advarsel om generel fare Advarsel om elektrisk stød Læs vejledning anvisninger Bær høreværn Beskyttelseshandsker påbudt Bortskaffes ikke sammen med kom munalt affald 1 1 Knap til frigørelse af batteriet 1 2 Bitdepot 1 3 Tænd sluk knap 1 4 Højre venstrekontakt 1 5 Gearvælger 1 6 Boresymbol 1 7 Skrues...

Page 62: ... eller psykisk funkti onsevne og eller af personer med manglende erfaring og eller viden medmindre disse personer er under op syn af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed eller de har fået in struktioner fra denne person om hvor dan opladeren eller el værktøjet skal anvendes Børn skal være under opsyn for at sikre at de ikke leger med batteriladeren eller el værktøjet Sluk straks for el v...

Page 63: ...r De kan også bruges til foreløbig bedøm melse af vibrations og støjbelastningen ved brug De angivne emissionsværdier gælder ved al mindelig brug af el værktøjet Hvis el værktø jet bruges til andre opgaver eller med andre værktøjer eller hvis det vedligeholdes util strækkeligt kan vibrations og støjbelastnin gen stige betragteligt over tid For at opnå en præcis vurdering inden for et angivet tidsr...

Page 64: ...moment indstillingen 1 10 Trin 1 lavt drejningsmoment Trin 25 højt drejningsmoment Maskinen frakobles når det indstillede drej ningsmoment er nået og et akustisk signal gør opmærksom på at frakoblingsværdien er nået Maskinen kører først igen når tænd sluk knappen 1 3 slippes og aktiveres igen 7 4 Boring Indstil omskifteren 1 8 sådan at dens mar kering peger på boresymbolet 1 6 I denne position er ...

Page 65: ...ren er koblet fra nettet Der er risiko for fuld afladning hvilket nedsætter batteri ets ydelse Batteriet skal opbevares i den medleverede emballage for at undgå kortslutninger Vær opmærksom på følgende hvis batteri erne skal opbevares i længere tid uden at blive brugt NiMH batterier skal opbevares i fuldt opladet tilstand LiIon batterier skal opbevares delvist opladet til 40 af kapaci teten ca 15 ...

Page 66: ...ækker heller ikke fejl der skyldes anvendelse af ikke originalt tilbe hør og forbrugsmateriale f eks bagskiver Reklamationer kan kun anerkendes hvis ma skinen sendes i samlet stand til leverandøren eller til et autoriseret Festool serviceværk sted Opbevar brugsanvisningen sikkerheds anvisninger reservedelslisten og kvitteringen på et sikkert sted Desuden gælder de til en hver tid gældende garantib...

Page 67: ...dlikehold og pleie 71 11 Tilbehør 71 12 Avhending 71 13 Transport 72 14 Garanti 72 15 EU samsvarserklæring 72 Advarsel mot generell fare Advarsel om elektrisk støt Anvisning les merknader Bruk hørselvern Bruk vernehansker Ikke kommunalt avfall 1 1 Knapp for å løsne batteriet 1 2 Bitsdepot 1 3 På av knapp 1 4 Høyre venstre bryter 1 5 Girbryter 1 6 Symbol for boring 1 7 Symbol for skruing 1 8 Bryter...

Page 68: ... sensoriske eller mentale ferdig heter eller personer som ikke har tilstrekkelig erfaring kunnskaper med mindre de er under oppsyn av en per son som er ansvarlig for sikkerheten deres eller har fått informasjon om hvordan de skal bruke laderen elek troverktøyet av denne personen Barn må holdes under oppsyn slik at de ikke leker med laderen eller elektroverktøyet Slå straks av elektroverktøyet ders...

Page 69: ...av maskiner De er også egnet til en midlertidig vurdering av vibra sjons og støybelastning under bruk De angitte utslippsverdiene representerer de viktigste brukstypene til elektroverktøyet Dersom elektroverktøyet brukes på annen måte eller med andre innsatsverktøy eller et ter utilstrekkelig vedlikehold kan vibrasjons og støybelastningen bli merkbart høyere i lø pet av det totale arbeidstidsromme...

Page 70: ...r slått av X Still inn dreiemomentet tilsvarende med innstillingshjulet 1 10 Posisjon 1 lavt dreiemoment Posisjon 25 høyt dreiemoment Maskinen slår seg av når den har nådd det innstilte momentet og en lyd forteller at mas kinen har nådd utkoblingsverdien Maskinen fortsetter å gå først når du slipper av på bry teren 1 3 og trykker på den på nytt 7 4 Boring Still inn omkoblingen 1 8 slik at markerin...

Page 71: ...ier være i laderen i mer enn ca 1 måned hvis laderen ikke er koblet til strømmen Det er fare for dyputla ding og lavere effekt av batteriene For å unngå fare for kortslutning bør man oppbevare batteriet i pakningen det ble le vert i Hvis batterier skal lagres over lengre tid uten å brukes gjelder følgende NiMHbatte rier bør oppbevares fullt oppladet lithium ion batteripakker bør være opptil 40 opp...

Page 72: ...ruk av ikke origi nalt tilbehør og forbruksmateriell f eks slipe tallerkener dekkes heller ikke av garantien Reklamasjoner godkjennes kun dersom mas kinen sendes umontert tilbake til leverandø ren eller et autorisert Festool servicesenter Oppbevar bruksanvisningen sikkerhetsfor skrifter reservedelsliste og kjøpsbevis på et trygt sted Ellers gjelder de til enhver tid gjel dende garantibetingelsene ...

Page 73: ... ferramenta 77 10 Manutenção e conservação 77 11 Acessórios 78 12 Remoção 78 13 Transporte 78 14 Garantia 79 15 Declaração de conformidade CE 79 Perigo geral Advertência de choque eléctrico Ler indicações notas Usar protecção auditiva Usar luvas de protecção Não pertence ao resíduo comunal 1 1 Teclas para soltar o acumulador 1 2 Suporte para bits 1 3 Interruptor de activação desactiva ção 1 4 Inte...

Page 74: ...ntacto do para fuso com uma linha condutora de corrente também pode colocar as peças metálicas Fixação de ferramentas no fuso porta brocas 1 4 Peso sem acumulador com Centrotec 0 95 kg 1 02 kg 1 05 kg Aparafusadora de acumulador T 12 3 T 15 3 T 18 3 Carregador TRC 3 Tensão da rede entrada 220 240 V Frequência da rede 50 60 Hz Tensão de carga saída 7 2 18 V Carga rápida máx 3 A Carga de manutenção ...

Page 75: ...arregador não caiam peças metálicas p ex lima lhas metálicas ou líquidos nos suportes dos acumuladores e através das fendas de ventilação no interior da ferramenta peri go de curto circuito Não carregue acumuladores de outros fa bricantes O carregador só é adequado para carregar acumuladores originais Não carregue os acumuladores em carregado res de outros fabricantes Caso contrário existe o perig...

Page 76: ...ma LED verde Piscar lento O acumulador é carregado com uma corrente reduzida o LiIon está carregado a 80 LED verde Luz permanente O processo de carga está terminado ou não volta a ser iniciado visto que o estado de carga actual é superior a 80 LED vermelho Piscar Indicação de avaria geral p ex mau con tacto curto circuito acumulador defeituoso etc LED vermelho Luz permanente A temperatura do acumu...

Page 77: ...ressão sobre o interruptor de activação desactivação é possível con trolar progressivamente o número de ro tações 9 2 Suporte para bits 1 2 No suporte para bits é possível empurrar la teralmente bits ou suportes para bits 9 3 Sinais de advertência acústicos Os sinais de advertência acústicos surgem nos seguintes estados de funcionamento e a ferramenta desliga se Acumulador vazio ou ferramenta sobr...

Page 78: ...egador após a carga rápida para com pensar eventuais diferenças de capacidade entre as células 11 Acessórios Utilize apenas acessórios e material de des gaste originais Festool previstos para esta ferramenta pois estes componentes do sis tema estão adaptados uns aos outros Em caso de utilização de acessórios e material de desgaste de outros fabricantes é provável que a qualidade dos resultados dos...

Page 79: ...nça a lista de peças sobresselentes e o recibo de compra De resto são válidas as condições de garantia actuais do fabricante Nota Devido aos constantes trabalhos de pesquisa e desenvolvimento reserva se o direito a al terações dos dados técnicos aqui menciona dos 15 Declaração de conformida de CE Sob nossa inteira responsabilidade declara mos que este produto está de acordo com as seguintes direct...

Page 80: ...15 3 T 18 3 RUS 1 2 3 TRC 3 4 1 80 2 80 3 80 4 80 5 82 6 83 7 84 8 84 9 85 10 85 11 86 12 86 13 86 14 86 15 87 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 2 1 T 12 3 T 15 3 T 18 3 10 8 12 14 4 15 6 18 1 0 450 2 0 1500 ...

Page 81: ...0 B 50 60 7 2 18 B 3 A 0 06 A LiIon 1 3 Ah 2 6 Ah 80 22 45 LiIon 1 3 Ah 2 6 Ah 100 35 70 NiCd 1 3 Ah 2 4 Ah 25 50 NiMH 2 0 Ah 3 0 Ah 50 70 5 C 45 C T 12 3 T 15 3 T 18 3 BPC 12 Li LiIon BPC 15 Li LiIon BPC 18 Li LiIon 497952 497020 497253 10 8 14 4 18 2 6 2 6 2 6 0 5 0 6 0 7 BPS 12 C NiMH BPS 15 6 S NiMH 491825 491823 12 15 6 V 2 0 3 0 0 6 0 9 ...

Page 82: ...82 T 12 3 T 15 3 T 18 3 RUS 5 5 1 5 2 J 5 3 EN 60745 ...

Page 83: ...US ah K EN 60745 EN 60745 6 6 1 2 L Festool T12 3 T15 3 T18 3 BPS BPC L NiMH NiCd 2 1 6 2 3 L NiMH LiIon TRC 3 BPS BPC Festool NiCd NiMH LiIon 37 C NiMH 3 1 Li Ion 80 LPA 65 A LWA 76 A K 3 _ X ah 2 5 2 K 1 5 2 ah 2 5 2 K 1 5 2 ...

Page 84: ...5 3 T 18 3 RUS 80 6 3 TRC 3 5 3 7 7 1 1 4 7 2 1 5 L 1 1 2 2 7 3 1 8 1 7 L X 1 10 1 25 1 3 7 4 1 8 1 6 8 8 1 CENTROTEC WH CE 4 CENTROTEC WH CE CENTROTEC L CENTROTEC CENTROTEC 8 2 BF FX 5 BF FX 8 3 DD AS 6 DD AS X X X ...

Page 85: ...T 12 3 T 15 3 T 18 3 85 RUS 8 4 DD ES 7 DIN 3126 8 5 8 9 J 9 1 J 1 3 L 9 2 1 2 9 3 X X X X 10 5 25 C 20 30 C 40 15 peep peep peep peep peep peep ...

Page 86: ...86 T 12 3 T 15 3 T 18 3 RUS 0 C 45 C 11 Festool Festool Festool www festool com 12 2002 96 EG Festool 91 157 EWG 13 ST SG AC 10 11 3 III 38 3 14 12 24 ...

Page 87: ...EN 55014 1 EN 55014 2 2004 108 EG 2006 95 EG EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61204 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 19 07 2010 REACh Festool 2007 REACh www festool com reach T 12 3 493533 T 15 3 494374 CE 2007 T 18 3 496958 CE 2010 TRC 3 494635 494636 494637 CE 2007 ...

Page 88: ...Likvidace 93 13 P eprava 93 14 Záruka 93 15 ES prohlášení o shod 93 Varování p ed všeobecným nebezpe ím Varování p ed úrazem elektrickým proudem P e t te si návod pokyny Používejte chráni e sluchu Noste ochranné rukavice Nepat í do komunálního odpadu 1 1 Tla ítko pro uvoln ní akumulátoru 1 2 Zásobník bit 1 3 Spína zap vyp 1 4 P epína chodu vpravo vlevo 1 5 P epína rychlostí 1 6 Symbol vrtání 1 7 S...

Page 89: ...ontaktem šroubu s vedením pod nap tím se mohou pod nap tí dostat i kovové ásti ná adí což m že zp sobit úraz elektrickým proudem Upnutí nástroje ve vrtacím v etenu 1 4 Hmotnost bez akumulátoru s Centrotec 0 95 kg 1 02 kg 1 05 kg Akušroubovák vrta ka T 12 3 T 15 3 T 18 3 Nabíje ka TRC 3 Sí ové nap tí vstupní 220 240 V Sí ová frekvence 50 60 Hz Nabíjecí nap tí výstupní 7 2 18 V Rychlonabíjení max 3 ...

Page 90: ...ch akumulátor Akumulátory nenabíjejte v jiných nabíje kách Jinak hrozí nebezpe í požáru a výbuchu Chra te akumulátor p ed horkem zp sobeným nap trvalým slune ním zá ením a ohn m Hrozí nebezpe í výbuchu Ho ící lithium iontové akumulátory nikdy nehaste vodou použijte písek nebo hasicí deku 5 3 Hodnoty emisí Hodnoty zjišt né dle EN 60745 jsou typicky Hodnota vibrací ah sou et vektor ve t ech sm rech ...

Page 91: ...oub nap šroub s p lkulatou nebo plochou hlavou o pr m ru stopky 5 mm ji lze pov sit na ze viz obr 3 7 Nastavení 7 1 Zm na sm ru otá ení 1 4 P epína doleva chod vpravo P epína doprava chod vlevo 7 2 Zm na rychlosti 1 5 L P epína rychlostí p epínejte pouze p i vypnutém ná adí Jinak hrozí nebezpe í poškození p evodovky P epína rychlostí dop edu je vid t íslice 1 1 rychlost P epína rychlostí dozadu je...

Page 92: ...održujte následující pokyny Chladicí otvory elektrického ná adí a nabíje ky udržujte isté aby bylo zajišt no chlazení P ipojovací kontakty elektrického ná adí nabíje ky a akumulátoru udržujte isté Pokyny pro akumulátory Akumulátory skladujte na suchém chladném míst p i teplot od 5 C do 25 C Optimální výkonnost akumulátor je dosahována p i teplotním rozsahu od 20 C do 30 C Chra te akumulátory p ed ...

Page 93: ...žujte p edpisy platné ve vaší zemi Akumulátory musí být p i vracení vybité Akumulátory jsou pak p edány k ádné recyklaci Pouze EU Podle evropské sm rnice 91 157 EHS musí být vadné nebo staré akumulátory baterie recyklovány 13 P eprava Množství ekvivalentu lithia obsaženého v lithium iontovém akumulátoru je pod p íslušnou mezní hodnotou a je zkontrolováno podle dokumentu OSN ST SG AC 10 11 Rev 3 ás...

Page 94: ...hannes Steimel Vedoucí výzkumu vývoje technické dokumentace 19 07 2010 Adresa pro výrobky Festool jejich p íslušenství a spot ební materiál REACh je na ízení o chemických látkách platné od roku 2007 v celé Evrop Jako následný uživatel tedy jako výrobce výrobk jsme si v domi své informa ní povinnosti v i zákazník m Abychom vás mohli vždy informovat o nejnov jším vývoji a o možných látkách ze seznam...

Page 95: ...9 10 Konserwacja i utrzymanie w czysto ci 100 11 Wyposa enie 100 12 Usuwanie 101 13 Transport 101 14 Gwarancja 101 15 O wiadczenie o zgodno ci z normami UE 101 Ostrze enie przed ogólnym zagro eniem Ostrze enie przed pora eniem pr dem Instrukcja przeczyta zalecenia Nale y nosi ochron s uchu Nale y nosi r kawice ochronne Nie wyrzuca do odpadów komunalnych 1 1 Przyciski do zwalniania akumulatora 1 2 ...

Page 96: ... 1 4 Ci ar bez akumulatora z Centrotec 0 95 kg 1 02 kg 1 05 kg Akumulatorowa wiertarko wkr tarka T 12 3 T 15 3 T 18 3 adowarka TRC 3 Napi cie sieciowe wej cie 220 240 V Cz stotliwo sieciowa 50 60 Hz Napi cie adowania wyj cie 7 2 18 V adowanie szybkie maks 3 A adowanie podtrzymuj ce pulsacyjne ok 0 06 A Czas adowania dla LiIon 1 3 Ah 2 6 Ah 80 ok 22 45 min LiIon 1 3 Ah 2 6 Ah 100 ok 35 70 min NiCd ...

Page 97: ...aczy i doprowadzi do utraty kontroli nad elektronarz dziem Nale y unika przypadkowego w czenia Zanim akumulator zostanie za o ony nale y upewni si e w cznik wy cznik znajduje si w pozycji wy czenia Noszenie elektronarz dzia z palcem na w czniku wy czniku lub zak adanie akumulatora do w czonego elektronarz dzia mo e prowadzi do wypadków Przy wierceniu w cianach nale y zwraca uwag na ewentualnie obe...

Page 98: ...umulatory firmy Festool typoszeregu BPS i BPC adowarka automatycznie rozpoznaje typ pod czonego akumulatora NiCd NiMH lub LiIon W zale no ci od stanu na adowania temperatury i napi cia akumulatora mikroprocesor steruje procesem adowania W przypadku pod czenia ciep ego akumulatora NiMH 37 C adowanie przebiega ze zredukowanym pr dem adowania i czas adowania ulega wyd u eniu Dioda LED 3 1 adowarki ws...

Page 99: ... 2 Uchwyt wiertarski BF FX 5 Uchwyt wiertarski BF FX s u y do mocowania wierte i ko cówek wkr takowych bity 8 3 Nasadka k towa DD AS 6 Nasadka k towa DD AS cz ciowo wyposa enie dodatkowe umo liwia wiercenie i wkr canie wykr canie pod k tem prostym w stosunku do urz dzenia 8 4 Nasadka mimo rodowa DD ES 7 Nasadka mimo rodowa cz ciowo wyposa enie dodatkowe umo liwia wkr canie wykr canie blisko kraw d...

Page 100: ...on utrzymywany w stanie na adowanym Roz adowanych akumulatorów nie nale y pozostawia w od czonej od zasilania adowarce na d u ej ni ok jeden miesi c Zachodzi niebezpiecze stwo du ego roz adowania i tym samym ograniczenia wydajno ci akumulatora W celu unikni cia zagro enia zwarciem akumulator nale y przechowywa w dostarczonym wraz z nim opakowaniu Je li akumulatory maj by przez d u szy czas przecho...

Page 101: ...ym i mi dzynarodowym przepisom o materia ach niebezpiecznych Jednak e przepisy dotycz ce materia ów niebezpiecznych mog mie znaczenie podczas transportowania wielu akumulatorów W tym przypadku mo e zachodzi konieczno spe nienia specjalnych warunków 14 Gwarancja Na urz dzenia produkcji naszej firmy udzielamy gwarancji z tytu u wad materia owych i b dów produkcyjnych zgodnie z postanowieniami ustawo...

Page 102: ...la produktów firmy Festool ich wyposa enia i materia ów eksploatacyjnych REACh jest to rozporz dzenie o substancjach chemicznych które obowi zuje w ca ej Europie od 2007 r Firma nasza jako u ytkownik ko cowy a zatem jako producent wyrobów jest wiadoma obowi zku informowania naszych klientów W celu dostarczania naszym klientom najnowszych informacji oraz informowania o mo liwych substancjach z list...

Search results

Summary of Contents for T12+3

Reviews:

Related manuals for T12+3

Brands by name

Popular brands

Festool T12+3, Original Operating Manual

Search results

Summary of Contents for T12+3

Reviews:

Related manuals for T12+3

Brands by name

Popular brands