background image

FSR-BS 75
FSR-BS 105

Originalbetriebsanleitung

4

Original operating manual

5

Notice d’utilisation d’origine

6

Manual de instrucciones original

7

Istruzioni per l’uso originali

8

Originele gebruiksaanwijzing

9

Originalbruksanvisning

10

Alkuperäiset käyttöohjeet

11

Original brugsanvisning

12

Originalbruksanvisning

13

Manual de instruções original

14

Оригинал Руководства по эксплуатации

15

Originální návod k použití

16

Oryginalna instrukcja eksploatacji

17

Eredeti kezelési utasítás

18

Γνήσιες οδηγίες χειρισμού

19

461130_004

Festool GmbH 
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Telefon: 07024/804-0
Telefax: 07024/804-20608
www.festool.com

Summary of Contents for FSR-BS 105

Page 1: ...nele gebruiksaanwijzing 9 Originalbruksanvisning 10 Alkuper iset k ytt ohjeet 11 Original brugsanvisning 12 Originalbruksanvisning 13 Manual de instru es original 14 15 Origin ln n vod k pou it 16 Ory...

Page 2: ...2...

Page 3: ...3...

Page 4: ...er F hrungsb cke vorne und hinten 3 6 3 9 eingreifen Maschine entlang der F hrungs nuten nach unten bewegen bis das Gelenkst ck 3 4 einrastet Maschine mit R ndelschraube 3 3 so einstel len dass beim A...

Page 5: ...nt and rear in the grooves of the guide brackets 3 6 3 9 Slide the sander downwards along the grooves until the toggle lever 3 4 engages Set the machine with the knurled screw 3 3 so that when it is p...

Page 6: ...s sur le cadre de pon age s engagement dans les rainures de guidage des supports de guidage avant et arri re 3 6 et 3 9 d placer la machine le long des rai nures de guidage vers le bas jusqu ce que la...

Page 7: ...los soportes de guia Ll vese la m quina hacia abajo a lo largo de las ranuras de gu a hasta que encaje la pieza articulada 3 4 Ajustar la maquina con ayuda del tornillo mole teado 3 3 de tal forma qu...

Page 8: ...rsi anteriormente e posteriormente nelle scanalature delle guide di collegamento 3 6 3 9 muovere la macchina verso il basso lungo le sca nalature anzidette no a quando il giunto snodato 3 4 scatter in...

Page 9: ...en voor en achter 3 6 3 9 grijpen machine langs de geleidegroeven naar beneden bewegen tot het gewricht 3 4 klikt Machine door middel van stelschroef 3 3 zo instellen dat de schuurband niet schuurt al...

Page 10: ...tapparna 3 5 3 8 p slipramen griper in i ledstiftens styrbacken fram och bak 3 6 3 9 f r maskinen ned t l ngs styrnoterna tills den ledande delen 3 4 har n tt l sl get St ll in maskinen med den f f ad...

Page 11: ...3 5 3 8 menev t ohjaintukien ohjainuriin edess ja takana 3 6 3 9 konetta ty nnet n ohjainuria pitkin alas p in kunnes nivelkappale 3 4 lukkiutuu Py lletyll ruuvilla 3 3 asettellaan kone niin ettei si...

Page 12: ...griber ind i f ringsdelene 3 6 3 9 Maskinen bev ges langs f ringsnoterne nedadtil indtil ledstykket 3 4 raster ind Maskinen indstilles saledes med ngerskruen 3 3 at slibebandet ikke ved pas tningen k...

Page 13: ...ene til ledebukkene foran og bak 3 6 3 9 Beveg maskinen nedover langs ledenoten til leddet 3 4 griper inn Innstill maskinen med ngerskruen 3 3 slik at slipeb ndet ikke f r tak n r den settes p em neov...

Page 14: ...engatem nas ranhuras de guia dos cavaletes de guia dianteiros e traseiros 3 6 3 9 movimentar a m quina ao longo das ranhuras de guia para baixo at engatar a articula o 3 4 Ajustar a m quina com o para...

Page 15: ...15 FSR BS 75 FSR BS 105 4 1 4 2 3 7 1 2 1 1 2 2 1 3 2 3 BS 105 BS 105 E 100 3 3 3 2 75 x 130 105 x 165 3 5 3 8 3 6 3 9 3 4 3 3 1 0 4 3 2 3 1 3 3 3 4 1 3 2 3 4 1 4 2 4 1 3 2 3 A...

Page 16: ...vod c ch l nk vp edu a vzadu 3 6 3 9 Stroj pohybovat pod l vod c ch dr ek dol a kloubov l nek 3 4 zasko Stroj nastavit pomoc r hovac ho kole ka 3 3 tak aby p i nasazen na povrch obrobku brusn p s neb...

Page 17: ...ie 3 5 3 8 wesz y do wg bie koz w prowadz cych z przodu i z ty u 3 6 3 9 maszyn porusza w d wzd u wg bie prowadz cych a przegub 3 4 zaskoczy Maszyn nastawi rub rade kow 3 3 w taki spos b aby w czasie...

Page 18: ...z csapszegek 3 5 3 8 el l s h tul beleakadjanak a megvezet llv ny vezet hornyaiba 3 6 3 9 Vezesse lefel a g pet a vezet hornyok ment n mindaddig am g a csukl s p nt 3 4 be nem akad A rec zett fej csav...

Page 19: ...19 FSR BS 75 FSR BS 105 4 1 4 2 3 7 1 2 1 1 2 2 1 3 2 3 BS 105 BS 105 E 100 3 3 3 2 75 x 130 mm 105 x 165 mm 3 5 3 8 3 6 3 9 3 4 3 3 1 0 4 mm 3 2 3 1 3 3 3 4 1 3 2 3 4 1 4 2 4 1 3 2 3...

Page 20: ...20...

Page 21: ...21...

Page 22: ...22...

Reviews: