background image

45

Lixadora excêntrica
Dados técnicos 

 

ETS 150/3 EQ 

ETS 150/5 EQ

 

 

 

ETS 150/3 E 

ETS 150/5 E

Potência consumida 

 

310 W 

310 W 

Rotações (220 - 240 V) 

 

4.000 - 10.000 min

-1

  

4.000 - 10.000 min

-1

 

Rotações (110 V, 120 V)   

6.000 - 10.500 min

-1

  

6.000 - 10.500 min

-1

 

Cursos de esmerilagem   

3,0 mm 

5,0 mm

Sapata esmeriladora 

  

Ø 150 mm 

Ø 150 mm

Peso de acordo com EPTA-Procedure 01:2014  1,8 kg 

1,8 kg

As ilustrações indicadas encontram-se no começo das instruções de uso.

Símbolos

 Perigo 

geral

 

 

Perigo de choque eléctrico

 

 

Usar máscara contr

a pós!

 Ler indicações/notas! 
 

 

Usar óculos de protecção.

  Não pertence ao resíduo comunal.

 

Classe de protecção II

Indicações de segurança

ATENÇÃO! 

 Leia todas as indicações 

de segurança e instruções. 

O desrespeito das 

advertências e instruções pode ocasionar cho-
ques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves. 

Guarde todas as indicações de segurança e ins-
truções para futura referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir 
nas indicações de advertência, refere-se a ferra-
mentas eléctricas operadas com corrente de rede 
(com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas 
operadas com acumulador (sem cabo de rede).

  Sempre coloque óculos de protecção, por 

causa dos riscos inerentes na esmerila-
gem. 

Caso pós explosivos ou de infl amação instantânea 
possam ser gerados pela esmerilagem, é indis-
pensável respeitar as prescrições de maquina-
gem do fabricante do material a ser tratado. 
Durante os trabalhos, podem ser produzidas 
poeiras nocivas/tóxicas (p.ex., pintura com chum-
bo, alguns tipos de madeiras). Tocar ou respirar 
estas poeiras pode representar um perigo para o 
utilizador ou para as pessoas que se encontrem 

nas proximidades. Observe as normas de segu-
rança válidas no seu país. Conecte a ferramente 
eléctrica a um dispositivo de aspiração adequado. 

 Para proteger a sua saúde, use uma 

máscara de protecção P2.

Após a queda, verifi que a ferramenta eléctrica 
e o prato de lixar em relação à existência de 
danos. Desmonte o prato de lixar para realizar 
uma verifi cação precisa. Mande reparar as pe-
ças danifi cadas antes de as aplicar.

 Os pratos de 

lixar partidos e ferramentas danifi cadas podem 
causar ferimentos e provocar a insegurança de 
funcionamento da ferramenta.

Emprego de acordo com a fi nalidade

As esmeriladoras destinam-se à esmerilagem de 
madeira, materiais plásticos e compósitos, tintas 
/ lacas, mástica e produtos semelhantes. 
Não podem ser tratados metais e materiais con-
tendo amianto. 

  O utilizador responsabiliza-se por danos 

e acidentes oriundos do emprego em 
desacordo com a fi nalidade. 

Informações quanto ao ruído e quanto à 
vibração

Os valores de ruído determinados de acordo com 
a EN 62841 (consultar a Declaração de conformi-
dade CE) são tipicamente:
Nível de pressão sonora 

72 dB(A)

Potência do nível acústico 

83 dB(A)

Factor de insegurança de medição  

K = 3 dB

Nível de emissão de vibrações a

h

 (soma vetorial 

em três direções) e incerteza K determinados 
de acordo com a norma EN 62841 (consultar a 
Declaração de conformidade CE): 

Nível de emissão de vibrações 

(3 eixos) 

a

h

 = 4,7 m/s

2

Incerteza  

K = 1,5 m/s

2

Os valores de emissão indicados (vibração, ruído)
– servem de comparativo de ferramentas,

Summary of Contents for ETS 150/3 E

Page 1: ...ginalbruksanvisning Excenterslipmaskin 31 Alkuper iset k ytt ohjeet Ep keskohiomakone 34 Original brugsanvisning Excentersliber 38 Originalbruksanvisning Eksentersliper 42 Manual de instru es original...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ...1 3 2 2a 1 1 1 2 1 5 1 4 1 3 1 6 1 12 1 11 1 9 1 8 1 10 1 7 2 1 2 2 1 13 1 15 1 14...

Page 5: ......

Page 6: ...et ansvar att denna produkt st mmer verens med f ljande normer och normativa dokument EY standardinmukaisuusvakuutus Va kuutamme yksinvastuullisina etta tuote on seu raavien standardien ja normatiivis...

Page 7: ...Atemschutzmaske Pr fen Sie nach dem Herunterfallen das Elektrowerkzeug und den Schleifteller auf Be sch digung Demontieren Sie den Schleifteller zur genauen Pr fung Lassen Sie besch digte Teile vor de...

Page 8: ...Ausschalter F r Dauerbetrieb kann er mit dem seitlichen Arretierknopf 1 3 eingerastet werden Durch nochmaliges Dr cken des Schalters wird die Arretierung wieder gel st Nur ETS 150 3 EQ ETS 150 5 EQ An...

Page 9: ...nwendungsfall das passende Schleifmittel siehe Festool Katalog oder im Internet unter www festool com Halten Sie die Maschine f r eine sichere F hrung mit beiden H nden am Motorgeh use 1 14 und am Get...

Page 10: ...Zubeh r und Verpackungen einer umweltgerechten Wieder verwertung zu Beachten Sie dabei die geltenden nationalen Vorschriften Nur EU Gem Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und...

Page 11: ...rent of 30 mA or less If the power tool is dropped or falls check for damage to the machine and sanding pad Remove the sanding pad for closer inspection Repair damaged parts before using again Bro ken...

Page 12: ...hich the rotational speed can be varied step free This allows the sanding speed to be adapted to the optimum level according to the material con cerned see Chapter 9 The speed is set using the rotary...

Page 13: ...ding of paint on surfaces 4 5 sanding of thinly applied primer sanding of wood with sanding vlies sanding edges on wooden parts smoothing primed wooden surfaces 3 4 sanding full wooden and veneer edge...

Page 14: ...In accordance with European Directive on waste electrical and electronic equipment and im plementation in national law used electric power tools must be collected separately and handed in for environ...

Page 15: ...ques peuvent appara tre p ex peinture conte nant du plomb certaines essences de bois Le contact ou l inhalation de ces poussi res peut pr senter un danger pour l utilisateur ou les per sonnes se trouv...

Page 16: ...rr t Pour un fonctionnement en continu vous pouvez le bloquer avec le bouton d arr t 1 3 lat ral Appuyez nouveau sur l interrupteur pour lib rer le blocage Seulement ETS 50 3 EQ ETS 150 5 EQ Voir en g...

Page 17: ...ement et la qualit du pon age d pendent essentiellement de la s lection de l abrasif ad quat Festool propose l abrasif appro pri chaque cas d utilisation cf le catalogue Festool ou sur Internet sous w...

Page 18: ...ww festool com Service EKAT 1 2 3 5 4 Utilisez uniquement des pi ces de rechange Festool d origine R f rence sur www festool com Service 12 Elimination Ne jetez pas les outils lectriques avec les ordu...

Page 19: ...rial que est siendo trabajado Al trabajar puede producirse polvo perjudicial t xico p ej de pintura de plomo algunos tipos de madera El contacto o la inhalaci n de este polvo puede suponer una amenaza...

Page 20: ...or ste se desbloquea Sol ETS 150 3 EQ ETS 150 5 EQ Ver la gura 3 para enchufar y desenchufar el cable de conexi n a la red 5 Regulaci n electr nica La lijadora ETS 150 3 EQ ETS 150 3 E ETS 150 5 EQ ET...

Page 21: ...ece una alta capacidad erosiva con una buena calidad de super cie La capacidad y calidad de lijado de penden esencialmente de la elecci n del material abraviso correcto Festool ofrece material adhe si...

Page 22: ...aausteden www festool com Service EKAT 1 2 3 5 4 Utilice nicamente piezas de recam bio Festool originales Referencia en www festool com Service 12 Eliminaci n de residuos Nunca deseche las herramienta...

Page 23: ...e del materiale Durante la lavorazione vengono prodotte polveri dannose velenose ad es pitture contenenti piombo alcuni tipi di legno Il contatto o l inalazione di tali polveri possono costituire un p...

Page 24: ...r sbloccare l interruttore basta ripremerlo Solo ETS 150 3 EQ ETS 150 5 EQ Per collegare e scollegare il cavo di alimentazione elettrica vedi la g 3 5 Regolazione elettronica La levigatrice ETS 150 3...

Page 25: ...ze di asportazione con una buona qualit della super cie La potenza e la qualit di levigatura dipendono essenzialmente dalla scelta del giusto elemento levigante Per ogni caso di applicazione Festool o...

Page 26: ...i seguito www festo ol com Service EKAT 1 2 3 5 4 Utilizzare solo ricambi originali Fe stool Cod prodotto reperibile al sito www festool com Service 12 Smaltimento Non gettare gli elettroutensili nei...

Page 27: ...gereedschap aan op een geschikte afzuiginstallatie Draag ter bescherming van uw gezond heid een P2 mondmasker Is de machine gevallen controleer het elek trischgereedschapendesteunschijfdanopbe schadi...

Page 28: ...ze schake laar met de vergendelknop 1 3 aan de zijkant worden vastgezet Door de schakelaar nogmaals in te drukken wordt de vergrendeling weer op geheven Alleem ETS 150 3 EQ ETS 150 5 EQ Zie guur 3 voo...

Page 29: ...et juiste schuurmiddel Festool biedt voor iedere toepassing het geschikte schuurmid del zie de Festool catalogus of op het Internet onder www festool com Houd de machine voor een goede geleiding met b...

Page 30: ...schap niet met het huisvuil mee Voer de apparaten accessoires en verpak kingen op milieuvriendelijke wijze af Neem daar bij de geldende nationale voorschriften in acht Alleen EU Volgens de Europese ri...

Page 31: ...takt med eller andas in detta damm kan utg ra en risk f r operat ren eller f r personer som be nner sig i n rheten Beakta s kerhetsf reskrif terna som g ller f r resp land Anslut elverktyget till en l...

Page 32: ...gleras D rigenom kan sliphastigheten f r varje material anpassas optimalt se kapitel 9 Varvtalet st lles in med st llhjulet 1 1 6 Dammutsugning VARNING Damm r ofta h lsofarligt och kan utl sa al lergi...

Page 33: ...ing vid lackering av kanter slipning av naturtr f nster med slipduk polering med slipduk av tr ytor f re betsning avslipning av betsade ytor med slipduk avslipning eller borttagning av ver dig kalk pa...

Page 34: ...esimerkiksi lyijypitoisia maaleja tai joitakin puulaatuja ty stett ess Joutuminen koske tuksiin n iden p lyjen kanssa tai n iden p lyjen hengitt minen saattaa aihe uttaa vaaran koneen k ytt j lle ja...

Page 35: ...Hiontakiekot ja laitteen ty kalupidin lukittuvat toisiinsa muotolukituksen 2 1 avulla t rin ja melukuormituksen alustavaan arvi ointiin edustavat s hk ty kalun p asiallisia k ytt sovelluksia VARO Mel...

Page 36: ...uosien reunoja kiilloitetaan pohjamaalattuja puupintoja 3 4 kun hiotaan t yspuu ja vanerireunoja hiotaan ikkunoiden ja ovien huulloksia v lihiotaan reunojen lakkauksia hiotaan luonnonpuuikkunoita hiom...

Page 37: ...ja toimittaa ymp rist yst v lliseen kierr tykseen REACh iin liittyv t tiedot www festool com reach 13 Tarvikkeet Tarvikkeiden ja ty kalujen tilausnumerot l yd t Festoolin k ytt tuoteoppaasta tai Inte...

Page 38: ...ng visse tr sorter Ber ring eller ind nding af dette st v kan v re til fare for operat ren eller personer som opholder sig i n rheden Overhold de til enhver tid g l dende nationale sikkerheds forskrif...

Page 39: ...en elektronisk styring med hvilken omdrejningstallet kan varieres trinl st Dette muligg r at tilpasse slibehastigheden op timalt til materialet se kapitel 9 Omdrejningstallet kan indstilles v hj a st...

Page 40: ...g af laklag p ader f r n ste lakering 4 5 Slibning af tyndt lag grunderingslak Slibning af tr med slibel rred Kantslibning af tr Glatslibning af grunderede tr ader 3 4 Slibning af massive tr kanter og...

Page 41: ...nationale regler Kun EU If lge R dets direktiv om affald af elek trisk og elektronisk udstyr og gennemf relse til national ret skal gammelt elv rkt j indsamles separat og a everes til milj venlig gen...

Page 42: ...te treslag Ber ring eller inn nding av dette st vet kan ut gj re en fare for operat ren eller personer som be nner seg i n rheten F lg sikkerhetsforskriftene som gjelder for ditt land Koble elektrover...

Page 43: ...l det aktuelle materialet p en optimal m te se kapittel 9 Turtallet reguleres med regulerings bryteren 1 1 6 St vavsug FORSIKTIG St v kan v re helseskadelig eller utl se al lergiske reaksjoner Koble a...

Page 44: ...ater med slipetekstil f r beising Rasping av beisete ater med slipetekstil Rasping eller fjerning av kalkrester med slipe tekstil 2 3 Sliping mellom p f ring av nytt lag p beisete ater Rensking med sl...

Page 45: ...xicas p ex pintura com chum bo alguns tipos de madeiras Tocar ou respirar estas poeiras pode representar um perigo para o utilizador ou para as pessoas que se encontrem nas proximidades Observe as nor...

Page 46: ...o rede veja ilustra o 3 5 Regula o electr nica A esmeriladora ETS 150 3 EQ ETS 150 3 E ETS 150 5 EQ ETS 150 5 E possui uma regula o electr nica que permite variar as rota es progressivamente Assim a v...

Page 47: ...riado veja o cat logo Festool ou na Internet sob www festool com Para uma condu o segura da ferramenta segure a com ambas as m os pela carca a do motor 1 14 e pela cabe a da caixa de engrena gens 1 15...

Page 48: ...1 2 3 5 4 Utilizar apenas pe as sobresselentes originais da Festool Refer ncia em www festool com Service 12 Remo o N o deite as ferramentas el ctricas no lixo do m stico Encaminhe as ferramentas ace...

Page 49: ...49 ETS 150 3 EQ ETS 150 5 EQ ETS 150 3 E ETS 150 5 E 310 310 220 240 V 4 000 10 000 4 000 10 000 110 V 120 V 6 000 10 500 6 000 10 500 3 0 5 0 150 150 EPTA 01 2014 1 8 1 8 II TR066 1 P2 2 3 EN 62841...

Page 50: ...50 72 83 A K 3 ah K EN 62841 3 ah 4 7 K 1 5 4 Festool 120 plug it 1 2 1 3 ETS 150 3 EQ ETS 150 5 EQ 3 5 ETS 150 3 EQ ETS 150 3 E ETS 150 5 EQ ETS 150 5 E 9 1 1 6 6 1 1 12 1 5 1 4...

Page 51: ...51 1 8 1 6 1 7 1 10 1 11 1 9 6 2 Festool 27 1 11 7 7 1 7 2 2 1 Festool 8 Festool 1 13 1 12 Stick x 9 ETS 150 3 EQ ETS 150 5 EQ Festool www festool com 1 14 1 15 1 1 5 6 4 5 3 4...

Page 52: ...52 2 3 1 2 10 2 2 453 388 11 www festool com Service EKAT 1 2 3 5 4 Festool www festool com Service 12 REACh www festool com reach 13 Festool www festool com...

Page 53: ...liv i jedovat prach nap n t ry s obsahem olova n kter druhy d eva Dotyk nebo nad ch n se tohoto prachu m e pro osoby pracuj c se strojem nebo osoby nach zej c se v bl zkosti p edstavovat ohro en Dodr...

Page 54: ...Mont Brusn kotou e a chytka n stroj na p stroji jsou vybaveny logick m tvarovan m up n n m 2 1 POZOR Emise hluku se mohou v z vislosti na druhu pou it elektrick ho n ad a zejm na na druhu zpracov van...

Page 55: ...nem Obrou en star ch barev Brou en d eva a d hy p ed lakov n m Plo n mezibrou en laku 4 5 Brou en tence nanesen ho prvn ho laku Brou en d eva pomoc brusn pavu inky Sra en hran na d evov ch d lech Vyhl...

Page 56: ...y Pouze EU Podle evropsk sm rnice o odpadn ch elektrick ch aelektronick ch za zen ch a prov d n v n rodn m pr vu se mus star elektrick n ad shroma ovat odd len a odevzdat k eko logick recyklaci Inform...

Page 57: ...samozap onowe nale y koniecznie przestrzega wskaz wek producenta obrabianego materia u dotycz ce sposobu obr bki W trakcie pracy mog powstawa szkodliwe truj ce py y np zawieraj ca o w pow oka malarsk...

Page 58: ...zablokowa wy cznik za pomoc przycisku are tuj cego 1 3 Ponowne naci ni cie wy cznika powoduje zwolnienie blokady Tylko w przypadku ETS 150 3 EQ ETS 150 5 EQ Pod czanie i od czanie elek trycznego przew...

Page 59: ...ierzchni Wydajno i jako pracy zale na jest w zasadzie od doboru w a ciwego mataria u szli erskiego Firma Festool oferuje dla ka dego zastosowania odpowiedni materia szli erski patrz atalogu rmy Festoo...

Page 60: ...tronie www festool com Service EKAT 1 2 3 5 4 Nale y stosowa wy cznie oryginal ne cz ci zamienne rmy Festool Nr zam wienia pod www festool com Service 12 Usuwanie Nie wolno wyrzuca narz dzi elektryczn...

Reviews: