Festo VZWM Operating Instructions Manual Download Page 55

Page: 55 / 88

VZWM

Festo VZWM 0612NH Français

ille

Temps  de  commuta
tion  max.  (eau)
Marche  [ms]
Arrêt  [ms]

100
210

110
210

110
220

420
950

400
950

1400
1900

1400
2000

2100
2800

Degré de protection

IP65

Matériaux (contenant des substances nuisant à l’accrochage de la peinture)

Boîtier

VZWM :

laiton (2.0402)

VZWM−...−R1 :

acier allié (CR) (1.4581)

Diaphragme

NBR

Tube d’induit
(...−F4−...)

acier fortement allié (1.4305)

Tube d’induit
(...−F5−...)

acier fortement allié, inoxydable (1.4301)

Poids max. [kg]

0,50

0,48

0,45

1,27

1,20

2,85

2,57

4,00

Fig.8

Summary of Contents for VZWM

Page 1: ...de Bedienungs anleitung en Operating instructions es Instrucciones de utilizaci n fr Notice d utilisation it Istruzione per l uso sv Bruksanvisning Membranventil Diaphragm valve VZWM 706 239 0612NH...

Page 2: ...carried out by qualified personnel only in accordance with the operating instructions El montaje y la puesta en funcionamiento debe ser realizado exclusivamente por personal cualificado y siguiendo l...

Page 3: ...und Anschl sse 4 2 Funktion 5 3 Anwendung 5 4 Transport und Lagerung 5 5 Voraussetzungen f r den Produkteinsatz 6 6 Einbau 7 Einbau mechanisch 8 7 Inbetriebnahme 9 8 Bedienung und Betrieb 9 9 Wartung...

Page 4: ...rauben 2 Regulierschraube nicht bei allen Baugr en 3 R ndelmutter nicht im Lieferumfang enthalten 4 Ankerrohr 5 Anschlussgewinde f r Ausgang Anschluss A Arbeitsanschluss 6 Hinweispfeil f r Durchflussr...

Page 5: ...s vom Eingang zum Ausgang ge ffnet Der Druck auf die Membran f llt ab und das Medium flie t durch das Ventil Beim Bestromen einer passenden Magnetspule die auf dem Ankerrohr montiert ist ffnet das Ven...

Page 6: ...rt eingehalten werden z B von Berufsgenossenschaft oder nationalen Institutionen S Entfernen Sie die Verpackungen mit Ausnahme vorhandener Haftetiketten oder Verschlussstopfen an den Medienanschl ssen...

Page 7: ...tellen Sie sicher dass das f r den Einbau des Membranventils vorgesehene Leitungssystem drucklos ist bzw kein Medium f hrt S Beachten Sie beim Einbau des Membranventils VZWM die Durchflussrichtung des...

Page 8: ...emente entsprechend den Standards aus dem Rohrleitungs bau Einbau mechanisch S Drehen Sie die Verschraubungen in die Anschlussgewinde S Achten Sie auf die zul ssigen Anzugsdrehmomente folgender Versch...

Page 9: ...nspr fung unter Verwendung aller Medien S Beaufschlagen Sie das Membranventil mit dem gew nschten Eingangsdruck z B 6 bar Dadurch wird das Ventil geschlossen Beachten Sie den max zul ssigen Nennbetrie...

Page 10: ...VZWM au en mit einem weichen Lappen Zul ssige Reinigungsmedien sind Seifenlauge max 60 C 10 Zubeh r Bezeichnung Typ Befestigungswinkel HRM Leuchtdichtung MC LD Anzeigestecker MCL Verz gerungs Zwischen...

Page 11: ...entil an Festo AG Co KG schaltet nicht Magnetspule defekt S berpr fen Sie die Funktionsf higkeit der Magnetspule und tauschen Sie diese ggf aus Starke Schalt ger usche Hoher Drucksto S W hlen Sie Vent...

Page 12: ...teisent Gesamth rte 5 14 Karbonh rte mind 2 8 Gel ste nicht korrosionsf rdernde Inhaltstoffe ungel ste Inhaltstoffe sind nicht zul ssig Andere Medien auf Anfrage unbedenklich gegen Messing und NBR Fil...

Page 13: ...5 Werkstoffe LABS haltige Stoffe enthalten Geh use VZWM Messing 2 0402 VZWM R1 Edelstahlguss CR 1 4581 Membran NBR Ankerrohr F4 Hochlegierter Stahl 1 4305 Ankerrohr F5 Hochlegierter Stahl rostfrei 1 4...

Page 14: ...r mm oder inch Bild 10 7 Str mungsgeschwindigkeit m s 8 Schallgeschwindigkeitdes verwendetenMediums m s 9 Drucksto mFs 10 Bild 9 2 Notieren Sie die Werte der Tabelle als Punkte auf der jeweiligen Achs...

Page 15: ...ogramm A Nomogramm B 1 1 1 1 1 1 2 3 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Drucksto mFs Ventil schlie zeit sek min Rohrl nge m Str mungs geschwindigkeit v m s Durchfluss l min m3 h Rohr mm inch v m s Schall geschw...

Page 16: ...VZWM Festo VZWM 0612NH Deutsch 16...

Page 17: ...onnections 18 2 Function 19 3 Application 19 4 Transport and storage 19 5 Conditions of use 20 6 Fitting 21 Mechanical installation 22 7 Commissioning 23 8 Operation 23 9 Care and maintenance 24 10 Ac...

Page 18: ...over screws 2 Regulating screw not with all sizes 3 Knurled nut not included in scope of delivery 4 Plunger tube 5 Connecting thread for output connection A work connection 6 Arrow for direction of fl...

Page 19: ...o the output The pressure on the diaphragm is reduced and the liquid medium flows through the valve When current is applied to a suitable solenoid coil mounted on the plunger tube the valve opens As s...

Page 20: ...nd local safety laws are adhered to S Remove the packing except for the adhesive labels on the compressed air connections to prevent dirt The packing is intended for recycling except for oiled paper o...

Page 21: ...tubing system in which you wish to install the diaphragm valve is pressureless or that no liquid medium flows through it S When fitting the VZWM diaphragm valve check the direction of flow in the dev...

Page 22: ...connectors into the connecting thread S Observe the permitted tightening torques for the following screw connectors Tightening torque for size y 1 1 1 2 Cover screws 1 Nm 20 20 20 30 30 30 30 30 Scre...

Page 23: ...used Function test using all media S Apply the desired input pressure to the diaphragm valve e g 6 bar The valve will then be closed Note the maximum permitted rated pressure chapter 12 Technical spe...

Page 24: ...ZWM diaphragm valve with a soft cloth Permitted cleaning agents are soap suds max 60 C 10 Accessories Designation Type Fastening bracket HRM Illuminatingseal MC LD Displayplug MCL Time delay insert pl...

Page 25: ...ctive S Return the diaphragm valve to Festo AG Co KG valve does not switch Solenoid coil defective S Check that the solenoid coil is functioning correctly and if necessary replace it Loud switch ingno...

Page 26: ...ph value 6 5 8 5 de icing Total hardness 5 14 carbon hardness at least 2 8 Dissolved non corrosion developing contents undissolved contents are not permitted other media on demand harmless against bra...

Page 27: ...s contains paint wetting impairment substances Housing VZWM brass 2 0402 VZWM R1 special steel casting CR 1 4581 Diaphragm NBR Plunger tube F4 high alloy steel 1 4305 Plunger tube F5 high alloy stainl...

Page 28: ...h Nomogram B Fig 10 6 Tubing diameter mm or inch Fig 10 7 Flow velocity m s 8 Sound velocity of the medium used m s 9 Pressure shock mFs 10 Fig 9 2 Note the values of the table as points on the releva...

Page 29: ...ogram A Nomogram B 1 1 1 1 1 1 2 3 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Pressure shock mFs Valve closing time sec min Tubing length m Flow velocity v m s Flow rate l min m3 h Tubing diameter mm inch v m s Sound v...

Page 30: ...VZWM Festo VZWM 0612NH English 30...

Page 31: ...2 2 Funci n 33 3 Aplicaci n 33 4 Transporte y almacenamiento 33 5 Requisitos previos para su uso 34 6 Montaje 35 Instalaci n mec nica 36 7 Puesta a punto 37 8 Funcionamiento 37 9 Cuidados y mantenimie...

Page 32: ...a 2 Tornillo regulador no en todos los tama os 3 Tuerca moleteada no incluida en el suministro 4 Tubo del inducido 5 Rosca de conexi n para salida conexi n A conexi n de trabajo 6 Flecha indicadora de...

Page 33: ...presi n sobre la membrana se reduce y el medio fluye a trav s de la v lvula Al aplicar corriente a una bobina adecuada montada sobre el tubo del inducido la v lvula se abre En cuanto se interrumpe el...

Page 34: ...seguridad locales y nacionales S Retire los embalajes excepto las etiquetas adhesivas o tapones de cierre en las conexiones de los medios para evitar la suciedad El embalaje est previsto para ser rec...

Page 35: ...el golpe de presi n utilice uno de los nomo gramas que aparecen en el cap tulo 13 Fig 10 Fig 4 S Aseg rese de que el sistema de conductos previsto para el montaje de la v lvula de membrana no tenga p...

Page 36: ...roscas de conexi n utilice material de sellado y elementos de conexi n correspondientes al est ndar de la construcci n de tuber as Instalaci n mec nica S Atornille los racores en las conexiones de ros...

Page 37: ...ionamiento utilizando todos los medios S Presurice la v lvula de membrana con la presi n de entrada deseada p ej 6 bar De esta manera se cerrar la v lvula Respete la presi n nominal de funcionamiento...

Page 38: ...brana VZW con un pa o suave Los agentes de limpieza permitidos son Soluciones jabonosas temp m x 60 C 10 Accesorios Denominaci n Tipo Escuadra de fijaci n HRM Juntailuminada MC LD Indicador luminoso i...

Page 39: ...o KG VZWMno conmuta Bobina defectuosa S Comprobar el funcionamiento de la bobina y si es necesario sustituirla Fuertes ruidos de conmuta ci n Elevado golpe de presi n S Escoger v lvulas y di metros de...

Page 40: ...rado con o sin lubricaci n Agua neutra valor pH 6 5 8 5 desferrizada dureza total 5 14 dureza de carbonado m n 2 8 Materiales de contenido disueltos que no favorezcan la corrosi n los materiales de co...

Page 41: ...800 Clase de protecci n IP65 Materiales contiene materiales que interfieren en la impregnaci n de la laca Cuerpo VZWM lat n 2 0402 VZWM R1 fundici n de acero inoxidable CR 1 4581 Membrana NBR Tubo del...

Page 42: ...Fs 1 Caudal m3 h Nomograma B Fig 10 6 Di metro de tubo mm o inch Fig 10 7 Velocidad de flujo m s 8 Velocidad del sonido del fluido utilizado m s 9 Golpe de presi n mFs 10 Fig 9 2 Anote los valores de...

Page 43: ...Nomograma B 1 1 1 1 1 1 2 3 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Golpe de presi n mFs Tiempo de cierre de v lvula seg min Longitud de tubo m Velocidad de flujo v m s Caudal l min m3 h de tubo mm inch v m s Veloci...

Page 44: ...VZWM Festo VZWM 0612NH Espa ol 44...

Page 45: ...46 2 Fonction 47 3 Application 47 4 Transport et stockage 47 5 Conditions de mise en uvre du produit 48 6 Montage 49 Montage m canique 50 7 Mise en service 51 8 Conditions d utilisation 51 9 Maintena...

Page 46: ...ercle 2 Vis de r glage non disponible dans toutes les tailles 3 crou molet non fourni 4 Tube d induit 5 Filetage de raccordement pour sortie raccord A raccord de travail 6 Fl che indiquant le sens d c...

Page 47: ...n pilotage La pression exerc e sur le diaphragme diminue et le fluide s coule travers le distributeur Lorsqu une bobine adapt e mont e sur le tube d induit est mise sous tension le distributeur s ouvr...

Page 48: ...lieu d utilisation manant notamment des organismes professionnels et des r glementations nationales S Enlever les emballages l exception des tiquettes adh sives ou des bouchons d obturation situ s sur...

Page 49: ...r S Pour valuer le coup de b lier utiliser l un des nomogrammes du chapitre 13 Fig 10 Fig 4 S S assurer que le syst me de conduites pr vu pour le montage du distributeur diaphragme n est soumis aucune...

Page 50: ...e Note S Utiliser pour le raccordement du filetage de raccordement des joints et des connecteurs conformes aux normes r gissant le montage de tuyauterie Montage m canique S Visser les raccords dans le...

Page 51: ...sation de tous fluides S Appliquer la pression d alimentation souhait e sur le distributeur diaphragme p ex 6 bars Le distributeur se ferme Respecter la pression de service nominale max admissible cha...

Page 52: ...VZWM l aide d un chiffon doux Les produits de nettoyage autoris s sont les suivants eau savonneuse max 60 C 10 Accessoires D signation Type querre de fixation HRM Jointlumineux MC LD Fiche t moin MCL...

Page 53: ...Co KG ne commute pas Bobine d fectueuse S V rifier le bon fonctionnement de la bobine et la remplacer si n cessaire Bruits de commutation excessifs Violent coup de b lier S Ne pas choisir des distribu...

Page 54: ...0 bars Fluide Air comprim filtr lubrifi ou non lubrifi Eau neutre pH 6 5 8 5 d givr duret totale 5 14 duret carbonat e min 2 8 Composants dissous non corrosifs les composants non dissous ne sont pas a...

Page 55: ...00 1400 2000 2100 2800 Degr de protection IP65 Mat riaux contenant des substances nuisant l accrochage de la peinture Bo tier VZWM laiton 2 0402 VZWM R1 acier alli CR 1 4581 Diaphragme NBR Tube d indu...

Page 56: ...Nomogramme B Fig 10 6 Diam tre du tuyau mm ou pouces Fig 10 7 Vitesse d coulement m s 8 Vitesse du son du fluide utilis m s 9 Coup de b lier mFs 10 Fig 9 2 Reporter les valeurs du tableau sous la form...

Page 57: ...Nomogramme B 1 1 1 1 1 1 2 3 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Coup de b lier mCL Temps de fermeture du distributeur s min Longueur du tuyau m Vitesse d coulement v m s D bit l min m3 h du tuyau mm pouces v m...

Page 58: ...VZWM Festo VZWM 0612NH Fran ais 58...

Page 59: ...cchi 60 2 Funzionamento 61 3 Applicazione 61 4 Trasporto e stoccaggio 61 5 Condizioni di utilizzo 62 6 Montaggio 63 Montaggio delle parti meccaniche 64 7 Messa in servizio 65 8 Uso e funzionamento 65...

Page 60: ...regolazione non per tutte le dimensioni 3 Dado zigrinato non in dotazione 4 Tubo dell indotto 5 Filettatura d attacco per uscita attacco A attacco di lavoro 6 Freccia d indicazione per direzione di fl...

Page 61: ...aperto un bypass dall ingresso all uscita La pressione sulla membrana viene ridotta e il fluido scorre attraverso la valvola La valvola si apre alimentando un solenoide adeguato che montato sul tubo...

Page 62: ...di enti nazionali concernenti il luogo d impiego S Rimuovere tutti gli imballi ad eccezione delle etichette adesive o dei tappi presenti sugli attacchi dei fluidi pericolo di imbrattamento Gli imball...

Page 63: ...sione utilizzare uno dei nomogrammiriportati nel capitolo 13 Fig 10 Fig 4 S Assicurarsi che il sistema di tubazioni previsto per il montaggio della valvola a membrana sia depressurizzato o non traspor...

Page 64: ...ale di tenuta ed ele menti di collegamento secondo gli standard per la costruzione di tubazioni Montaggio delle parti meccaniche S Avvitare i raccordi nella filettatura d attacco S Fare attenzione all...

Page 65: ...o di funzionamento utilizzando tutti i fluidi S Alimentare la valvola con la pressione d ingresso desiderata ad es 6 bar Cos la valvola viene chiusa Tenere presente la pressione d esercizio max ammiss...

Page 66: ...morbido Fluidi pulitori permessi acqua saponata max 60 C 10 Accessori Denominazione Tipo Squadretta di fissaggio HRM Guarnizioneluminosa MC LD Connettore con indicatore MCL Connettore intermedio di t...

Page 67: ...AG Co KG VZWMnon commuta Solenoide difettoso S Controllare la funzionalit del solenoide ed eventualmentesostituirlo Forti rumori di commuta zione Forte colpo di pressione S Scegliere valvole e diamet...

Page 68: ...ido Aria compressa filtrata lubrificata o non lubrificata Acqua neutrale valore ph 6 5 8 5 disgelata durezza totale 5 14 durezza carbone min 2 8 Ingredienti sciolti non corrosivi non sono permessi ing...

Page 69: ...900 1400 2000 2100 2800 Grado di protezione IP65 Materiali contengono grasso siliconico Corpo VZWM ottone 2 0402 VZWM R1 getto di acciaio legato CR 1 4581 Membrana NBR Tubo dell indotto F4 Acciaio for...

Page 70: ...ata m3 h Nomogramma B Fig 10 6 Diametro del tubo mm o poll Fig 10 7 Velocit di flusso m s 8 Velocit sonora del fluido utilizzato m s 9 Colpo di pressione mFs 10 Fig 9 2 Annotare i valori della tabella...

Page 71: ...mma A Nomogramma B 1 1 1 1 1 1 2 3 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Colpo di pressione mFs Tempo di chiusura valvola sec min Lunghezza tubo m Velocit flusso v m s Portata l min m3 h tubo mm poll v m s Velocit...

Page 72: ...VZWM Festo VZWM 0612NH Italiano 72...

Page 73: ...r 74 2 Funktion 75 3 Anv ndning 75 4 Transport och f rvaring 75 5 F ruts ttningar f r korrekt anv ndning av produkten 76 6 Montering 77 Mekanisk montering 78 7 Idrifttagning 79 8 Man vrering och drift...

Page 74: ...7 3 1 Lockskruvar 2 Justerskruv inte f r alla dimensioner 3 R fflad mutter ing r inte i leveransen 4 Ankarr r 5 Anslutningsg nga f r utg ng anslutningA arbetsanslutning 6 H nvisningspilf rfl desriktn...

Page 75: ...pass fr n ing ng till utg ng Trycket p membranet sjunker och mediet kan passera genom ventilen Vid inkoppling av en passande magnetspole som r monterad p ankarr ret ppnas ventilen Om str mkretsen till...

Page 76: ...nte kan kringg s S F lj lokala lagar och f rordningar t ex fr n yrkesorganisationer och nationella institutioner S Avl gsna f rpackningarna med undantag av etiketter och pluggar p medieanslutningarna...

Page 77: ...monteringen av membranventilen r tryckl st resp inte inneh ller n got medium S Beakta utrustningens fl desriktning vid montering av membranventilen VZWM Den till tna fl desriktningen visas med en pil...

Page 78: ...uvningarna i anslutningsg ngan S Beakta de till tna tdragningsmomenten f r f ljande f rskruvningar tdragningsmoment f r dimension y 1 1 1 2 Lockskruvar 1 Nm 20 20 20 30 30 30 30 30 F rskruvningp anslu...

Page 79: ...anv nda mediet F r funktionskontroll vid anv ndning av alla medier S Trycks tt membranventilen med nskat ing ngstryck t ex 6 bar P s s tt st ngs ventilen Beakta det max till tna nominella drifttrycket...

Page 80: ...VZWM med en mjuk trasa Till tna reng ringsmedel r tv ll sning max 60 C 10 Tillbeh r Beteckning Typ F stvinklar HRM T tningmedljusindikering MC LD Kontaktmedljusindikering MCL F rdr jnings mellankonta...

Page 81: ...r inte om Ventil defekt S Skickamembranventilentill Festo AG Co KG inte om Magnetspolen r defekt S Kontrollera magnetspolens funktion och byt ut den vid behov H gt kopplingsljud H g tryckst t S V lj i...

Page 82: ...atten pH v rde 6 5 8 5 avj rnat h rdhet 5 14 Karbonh rdhet minst 2 8 Uppl sta icke korrosiva mnen ouppl sta fasta partiklar r inte till tna Andra medier p beg ran ofarliga f r m ssing och NBR Filtergr...

Page 83: ...klass IP65 Material inneh ller LABS haltiga mnen Hus VZWM M ssing 2 0402 VZWM R1 Specialst lsgjutning CR 1 4581 Membran NBR Ankarr r F4 H glegerat st l 1 4305 Ankarr r F5 H glegerat st l rostfritt 1 4...

Page 84: ...10 6 R rdiameter mm eller inch Bild 10 7 Str mningshastighet m s 8 Ljudhastighet f r anv ntmedium m s 9 Tryckst t mFs 10 Bild 9 2 F r in tabellens v rden som punkter p respektive nomogramaxel Bild 10...

Page 85: ...85 Nomogram A Nomogram B 1 1 1 1 1 1 2 3 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Tryckst t mFs Ventil st ngningstid sek min R rl ngd m Str mnings hastighet v m s Genomfl de l min m3 h R r mm inch v m s Ljud hastigh...

Page 86: ...VZWM Festo VZWM 0612NH Svenska 86...

Page 87: ...VZWM Festo VZWM 0612NH 87...

Page 88: ...ion ou reproduction de ce document sous quelque forme que ce soit et toute exploitation ou communication de son contenu sont interdites sauf autorisation crite expresse Tout manquement cette r gle est...

Search results

Summary of Contents for VZWM

Reviews:

Related manuals for VZWM

Brands by name

Popular brands

Festo VZWM, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for VZWM

Reviews:

Related manuals for VZWM

Brands by name

Popular brands