1
3
6
7
8
2
4
Fig. 1/
图
1:
2
4
5
7
3
6
0
1
Fig. 2/
图
2:
5
3
4
3
9
aJ
9
aJ
9
aB
aC
aA
Fig. 3 /
图
3:
Fig. 4 /
图
4:
Valve terminal type VTUB-12-V
en
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Pilot control with ext. pilot air (optional)
The VTUB-12-V is intended for internal pilot air in standard
use. If fitted with a selector plate VABF-C8-12-P6-...-Z instead
of the P distributor
7
, the VTUB-12-V can be operated using
external pilot air. In this case, the selector plate is supplied
with pilot air via port 12/14. The assembly procedure for the
selector plate is described in the assembly instructions
VABF-C8-12-P6-... .
8 IO link mode
The VTUB-12-V can also be used as an IO link device. In this
case, the I-port connection is used in an IO link mode. The
IODD configuration file required for this can be downloaded
at www.festo.com.
9 Technical data
Type VTUB-12-V
Number of valve positions min.
Number of valve positions max.
– G thread/NPT thread
3
35/32
Mounting position:
Any
Ambient/medium temperature
Storage temperature
- 5 ... + 60
°
C
-25 ... + 60
°
C
Operating/pilot medium:
Compressed air to ISO
8573-1:2010 [7:4:4]
Instructions on the operating/pilot
medium:
Operation with lubricated
medium possible (in which
case lubricated operation
will always be required, oil:
VG32)
Operation with internal pilot air:
Operating pressure
– 3/2C-way valve (normally closed)
–
3/2U-way valve (normally open)
and all 5/2-way valves
2.0 ... 8 bar
2.8 ... 8 bar
Operation with external pilot air:
– 3/2C-way valve
–
3/2U-way valve and all 5/2-way
valves
Fig. 3
Fig. 4
In the diagrams, the follow-
ing mean:
p1: operating pressure
p2: pilot pressure
Power supply (protected against in-
correct polarity):
– Electronics
– Valves
Nominal value (tolerance)
DC 24 V (±25%)
DC 24 V (±10%)
Power consumption at 24 V DC
(load and logic, per coil)
1.0 W
Max. current consumption:
–
Valves/Electronics
2 A/0.5 A
Intrinsic current consumption:
–
Valves/Electronics
30 mA/30 mA
Mains buffering time
10 ms
I-port/IO-Link line:
– Wire cross section
– Max. length
Min. 1 mm
20 m (unshielded)
IO link properties:
–
Operating Mode
–
Revision
–
Data out
COM 3 (230.4 kBit)
COM2 (38.4 kBit)
1.0
1 byte (3 ... 8 valves)
2 bytes (9 ... 16 valves)
4 bytes (17 ... 24 valves)
6 bytes (25 ... 35 valves)
Protection against electric shock:
Through use of PELV current
circuits (protection against
direct and indirect contact
according to IEC/DIN
EN60204-1)
Electromagnetic compatibility
– Interference immunity and interfer-
ence emission
See declaration of conform-
ity (www.festo.com)
Protection class for completely fitted
valve terminal with cable
as per EN 60529: IP65
Vibration and shock
1)
– Vibration
– Shock
– Continuous shock
SG 2
SG 2
SG 1
Materials
AL, PA, POM, NBR, PU, PC
Tightening torque:
–
Fieldbus node on VTUB-12-V
–
Valve on manifold rail
–
P distributor, selector
–
Wall mounting
–
Earthing screw
1.0 Nm (± 10 %)
0.6 Nm (± 20 %)
0.6 Nm (± 20 %)
5.0 Nm
1.0 Nm (± 20 %)
1) Explanation of the degrees of severity
Subsequent table
Explanation on vibration and shock – severity level
Severity level 1
Vibration:
0.15 mm path at 10 … 58 Hz;
2 g acceleration at 58 … 150 Hz
Shock:
± 15 g at 11 ms duration;
5 shocks per direction
Continuous shock:
± 15 g at 6 ms duration;
1000 shocks per direction
Severity level 2
Vibration:
0.35 mm path at 10 … 60 Hz;
5 g acceleration at 60 … 150 Hz
Shock:
± 30 g at 11 ms duration;
5 shocks per direction
Continuous shock:
n.a.
Code
Malfunction and error handling
Type
MSB LSB
51h
12h
Fault in the load voltage supply
• Check the load voltage supply
Warning
77h
10h
Short circuit
• Check the valve assembly and replace if
necessary
Error
VTUB-12-V
型阀岛
zh
............................................
1 一般性提示
阀岛 VTUB-12-V 仅限用于控制气动执行元件。使用时请务
必遵守技术规范规定的极限值。
该阀岛专为工业范围使用。若在住宅区使用，则需要采取
抗无线电干扰的措施。
本说明书的目标人群为受过培训，且具备阀岛安装方面经
验的控制及自动化技术专业人员。
警告
......................................................
线上设备的失控运动可导致人身伤害。
请您确保电气设备和气动部件均处于断电且无压状态。
在气动部件上进行作业前：
•
切断压缩空气气源
•
为阀岛排气
在电子部件上进行作业之前，例如：在连接或者拆除插
头之前：
•
关断电源
由此可避免：
•
松脱软管的失控运动
•
所连接执行元件的意外失控运动
•
未定义的电子设备切换状态
•
功能失灵
注意
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
•
请使用保护盖或空位堵头封堵不使用的接口。以达到
防护等级 IP65。
•
待阀岛完全安装和接线后，才可进行调试！
•
IO-Link 是商标持有人在相关国家注册的商标。
2
I-Port
接口
VTUB-12-V
可以按照如下方式通过
I-Port
接口进行连接
：
–
通过在
VTUB-12-V
上安装
CTEU
总线节点直接与现场总
线连接。
–
与一个外部 I-Port 分散连接
–
与一个 IO-Link 主机（IO-Link 模式）分散连接
警告
......................................................
•
请只使用符合 IEC/EN 60204-1（保护性超低电压
Protective Extra-Low Voltage，PELV）标准的
PELV 电路供电。
•
并且要遵守 IEC/EN 60204-1 标准对于超低压保护
(PELV) 回路的常规要求。
•
只能使用符合 IEC/EN 60204-1 标准并且能确保与工
作电压可靠隔离的电源。
•
原则上请连接用于供给工作电压和负载电压的这两条
电路。
通过使用 PELV 电路，将确保符合 EN 60204-1 的触电防
护（对直接或间接触摸的防护）。
2.1 I-Port/IO-Link
电缆的针脚分配
针脚 针脚分配
功能
1
24 V
EL/SEN
(PS) 工作电压供应
2
24 V
VAL/OUT
(PL)
负载电源供应
3
0 V
EL/SEN
(PS)
工作电压供应
4
C/Q
I-PORT
通讯 C/Q
5
0 V
VAL/OUT
(PL) 负载电源供应
壳体
FE
功能接地
1) 5 针 M12x1 插头，A 编码
3 显示和控制元件（图 1）
1
LED X1 （状态）
2
接地螺丝
3
LED/线圈 14
4
LED/线圈 12
5
空位盖板
6
非锁定式/旋转锁定式手控装置
7
P 分配器或选择器板
8
M12 插头（I-Port 接口）
3.1 LED
指示灯
X1
1
LED 状态
含义
绿灯常亮
正常运行状态
绿灯/红灯
交替
闪烁
24V 负载电压不正常（无电压、低电压或短路）
红灯常亮
数据通信和 24 V
负载电压不正常（无电压、低电压或短路）
绿灯闪烁
数据通信不正常
4
阀的地址分配
通过
VTUB-12-V
可以最多控制
35
个电磁线圈。
图
2
显示了有
8
个阀位的阀岛的地址分配实例
（俯视图）：
–
9
给线圈 14 分配的地址。
–
aJ
给线圈 12 分配的地址。
– 地址分配与是否装备空位板
aA
或者阀
aB
和
aC
无关。
– 地址分配从左向右连续递增（见示例）。
– 一个阀位总是占用一个地址。
– 双电控阀
aC
占用 2 个阀位。分配如下：
–
低值阀位（地址）分配给线圈 14。
–
高值阀位（地址）分配给线圈 12
5
接地端口
请将 VTUB-12-V 通过接地端口
2
（见图 1）连接到功能
接地。由此可避免因电磁干扰影响造成的故障。
6
P 分配器（可选，螺纹为 NPT 螺纹时不可用）
阀岛 VTUB-12-V 可以选用 P 分配器
7
已装配 VABF-
C8-12-V1P4-... 型号。通过该分配器可以将阀岛的工作压
力再输送给外部气动部件。有关 P 分配器的安装请参见
VABF-C8-12-P6-... 的安装指南。
7
用外部先导气进行先导控制（选项）
标准配置的
VTUB-12-V
采用的是内部先导气。如果不安装
P
分配器
7
而安装选择器板
VABF-C8-12-P6-...-Z
，
则可以用外部先导气来运行
VTUB-12-V
。在这种情况下，
先导气通过接口
12/14
进入选择器板。有关选择器板的
安装请参见
VABF-C8-12-P6-...
的安装指南。
8
IO-Link
模式
VTUB-12-V
也可以作为
IO-Link
设备运行。
I-Port
接口在
此以
IO-Link
模式运行。
可从
www.festo.com
下载所需要的
IODD
配置文件。
9 技术参数
VTUB-12-V
型阀岛
最少阀位数
最多阀位数
–
G-螺纹/NPT-螺纹
3
35/32
安装位置
任意
环境温度/介质温度
储藏温度
- 5 ...+ 60
°
C
-25 ...+ 60
°
C
工作/先导介质：
压缩空气符合 ISO
8573-1:2010 [7:4:4]
工作/先导介质提示：
可润滑运行（一旦采用，需
在后续运行中始终采用，润
滑油：VG32）
使用内部先导气源工作：
工作压力
- C 型两位三通阀（常闭）
- U
型两位三通阀（常开）和各种两位
五通阀
2.0 ... 8 bar
2.8 ... 8 bar
使用外部先导气源工作：
- C 型两位三通阀
- U
型两位三通阀和各种两位五通阀
图 3
图 4
图表中的含义：
p1: 工作压力
p2: 先导压力
电源（具有极性容错保护）
–
电子部件
–
阀
额定值（容差）
DC 24 V (± 25 %)
DC 24 V (± 10 %)
DC 24 V
时的功率消耗（负载和
逻辑电压，每个线圈）
1.0 W
最大电流消耗：
–
阀/电子元件
2 A/0.5 A
自身电流消耗：
–
阀/电子元件
30 mA/30 mA
停电缓冲时间
10 ms
I-Port/IO-Link 电缆：
– 芯线截面
– 最大长度
最小 1 mm
20 m （未屏蔽）
IO-Link
属性:
–
运行模式
–
修正
–
数据输出
COM 3 (230.4 kBit)
COM2 (38.4 kBit)
1.0
1
个字节
(3 ... 8
个阀
)
2
个字节
(9 ... 16
个阀
)
4
个字节
(17 ... 24
个阀
)
6
个字节
(25 ... 35
个阀
)
防触电保护：
使用 PELV 电路（根据
IEC/DIN EN 60204-1
的直接或间接触摸保护）
电磁兼容性
–
抗干扰性和干扰辐射
参见产品合格声明
(www.festo.com)
防护等级
（完全装配且带有电缆时）
符合
EN 60529: IP65
振动和冲击
1)
–
振动
–
冲击
–
持续冲击
SG 2
SG 2
SG 1
材料
铝、聚酰胺、聚缩醛、丁腈
橡胶、聚氨酯、聚碳酸酯
紧固扭矩：
–
VTUB-12-V
的现场总线节点
–
气路板上的阀
–
P
分配器、选择器板
–
墙面安装
–
接地螺丝
1.0 Nm (± 10 %)
0.6 Nm (± 20 %)
0.6 Nm (± 20 %)
5.0 Nm
1.0 Nm (± 20 %)
1) 强度等级说明
如下表格
振动和冲击的强度等级说明
剧烈程度 1 级
振动：
0.15 mm 行程在 10 … 58 Hz 条件下；
2g 加速度（在 58 … 150 Hz 下）
冲击：
± 15 g 在 11 ms 持续时间下；
每个方向各冲击 5 次
持续冲击：
± 15 g 在 6 ms 持续时间下；
每个方向各冲击 1000 次
剧烈程度 2 级
振动：
0.35 mm 行程在 10 … 60 Hz 条件下；
5g 加速度（在 60 … 150 Hz 下）
冲击：
± 30 g 在 11 ms 持续时间下；
每个方向各冲击 5 次
持续冲击：
无说明
编码
故障与故障处理
类型
MSB LSB
51h
12h
负载电源故障
•
检查负载电源
警告
77h
10h
短路
•
检查阀的安装，必要时予以更换
故障
VTUB-12-V
Brief description
简要说明
Original: de
VTUB-12-V
1206b
Festo AG & Co. KG
Postfach
D-73726 Esslingen
Phone:
+49/711/347-0
www.festo.com
762486
