Festo ADN-100-KP Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 88

(de) Bedienungs−
anleitung

(en) Operating
instructions

(es) Instrucciones
de utilización

(fr)

Notice

d’utilisation

(it)

Istruzione

per l’uso

(sv) Bruksanvisning

Feststellpatrone
Clamping cartridge
KP

Feststelleinheit
Clamping attachment
KPE

Zylinder  mit  Feststelleinheit
Cylinder  with  clamping  attachment
ADN−...−KP,  DNC−...−KP,  DSNU−...−KP

706 527
0703d

Summary of Contents for ADN-100-KP

Page 1: ...nes de utilizaci n fr Notice d utilisation it Istruzione per l uso sv Bruksanvisning Feststellpatrone Clamping cartridge KP Feststelleinheit Clamping attachment KPE Zylinder mit Feststelleinheit Cylin...

Page 2: ...nd commissioning to be carried out by qualified personnel only in accordance with the operating instructions El montaje y la puesta en funcionamiento debe ser realizado exclusivamente por per sonal cu...

Page 3: ...Druckluftanschluss oder Schraube zur manuellen Bet tigung 3 Feststelleinheit Geh use zur Auf nahme der Feststellpatrone 4 Durchgangs und Gewinde bohrungen zur Befestigung der Fest stelleinheit 5 Druc...

Page 4: ...Bild 3 Somit liegen die Bohrungen der Klemmbacken in einer Achse mit der Klemmstange Die Klemmung ist ge l st das Rundmaterial bzw die Kolbenstange ist frei beweglich Die Klemmung kann manuell gel st...

Page 5: ...e geklemmte Kolbenstange in ei ner Parkstellung darf ausschlie lich auf der hubseitigen Kammer Kh bel ftet werden Dadurch wird vermieden dass der Kolben beim L sen der Klemmung gegen eine unbe l ftete...

Page 6: ...iften der Berufs genossenschaft des Technischen berwa chungsvereins oder entsprechende natio nale Bestimmungen S Entfernen Sie alle Transportvorkehrungen wie Schutzwachs Folien Kartona gen und Kappen...

Page 7: ...uchtende Bohrungen S Stellen Sie folgende Punkte sicher das Toleranzfeld der Bohrung zur Aufnahme der Feststellpatrone KP der Passung D9 entspricht DIN ISO 286 am eigenen Geh use werden 2 Gleit lager...

Page 8: ...ange in die Fest stelleinheit S Montieren Sie die Feststelleinheit an der vorgesehenen Position Die Feststelleinheit KPE hat Durchgangs bohrungen und Befestigungsgewinde Zur Befestigung des Zylinders...

Page 9: ...2 Drehen Sie eine Steckverschraubung in den Druckluftanschluss 2 der Feststell patrone Das Anziehdrehmoment betr gt 0 5 Nm Zur Verschlauchung des Zylinders mit Feststelleinheit S Verschlauchen Sie die...

Page 10: ...t vorgenommen werden Unsachgem e Ver nderungen beein tr chtigen die Funktion und stellen ein Sicherheitsrisiko dar Warnung Unerwartet schnell ausfahrende Klemmstangen verletzen Personen im Bewe gungsb...

Page 11: ...die Endlagend mpfung 5 ganz ein 4 Starten Sie einen Probelauf wie folgt KP KPE ADN KP DNC KP DSNU KP Druckluftanschluss 2 der Feststellpatrone mit 3 bis max 10 bar bel ften KlemmstangeinL ngsrichtung...

Page 12: ...n der Kolbenstange im Betrieb 1 Bel ften Sie den Druckluftanschluss der Parkstellung am Zylinder 2 Entl ften Sie die Feststellpatrone und anschlie end den Zylinder Zum Anfahren aus einer geklemmten Pa...

Page 13: ...l das sichere Klemmen ohne Nutzlast wie folgt Zylinder in Parkstellung bel ften Feststellpatrone entl ften Zylinder in Hubrichtung bel ften Die Kolbenstange darf sich nur geringf gig bewegen max axial...

Page 14: ...nden Sie im Hauptkatalog von Festo oder im Internet unter www festo com catalogue 10 St rungsbeseitigung St rung M gliche Ursache Abhilfe Klemmstange bewegt sich trotz entl fteter Feststellpatrone Fal...

Page 15: ...nahme Bild 20 11 Technische Daten KP KPE ADN KP DNC KP DSNU KP Einbaulage beliebig Betriebsdruck an der Feststellpatrone bar 3 10 Betriebsmedium getrocknete Druckluft ge lt oder unge lt Umgebungstempe...

Page 16: ...32 ADN KP 20 25 32 40 50 63 80 100 DNC KP 32 40 50 63 80 100 125 DSNU KP 8 10 12 16 20 25 32 40 50 63 Stangen mm 4 6 8 10 12 16 20 20 25 32 Pneumatischer Anschluss Feststellpatrone M5 M5 M5 M5 M5 G1 8...

Page 17: ...ead for compressed air connection or screw for manual actuation 3 Clamping cartridge housing for holding the clamping cartridge 4 Through and threaded holes for fastening the clamping cartridge 5 Comp...

Page 18: ...ach other Fig 3 The holes in the clamping jaws then lie in an axis with the clamping rod The clamping is loosened the round material or the piston rod can move freely The clamping can be loosened manu...

Page 19: ...referred to here as the parking position The clamped piston rod resting in a park posi tion may be pressurized only in chamber Kh on the stroke side This is to prevent the pis ton from moving to an u...

Page 20: ...ectly prepared compressed air S Please comply with national and local safety laws and regulations S Remove all transport packaging such as protective wax foils caps cartons except for plugs in the pne...

Page 21: ...aligned exactly S Make sure of the following the tolerance field of the hole for holding the clamping cartridge KP must correspond to size D9 DIN ISO 286 on the housing 2 slide bearings with a maximum...

Page 22: ...Push the clamping rod into the clamping unit S Place the clamping unit in the intended position The KPE clamping unit has through holes and fastening threads Fastening the cylinder with clamping unit...

Page 23: ...ert a screw connector into the com pressed air connection 2 of the clamping cartridge The tightening torque is 0 5 Nm Connecting the tubing of the cylinder with clamping unit S Connect the tubing of t...

Page 24: ...o modifications may be made to the product Improper modifications impair the func tioning and represent a safety risk Warning Piston rods can move out suddenly and unexpectedly thereby causing injury...

Page 25: ...on cushioning 5 4 Start a test run as follows KP KPE ADN KP DNC KP DSNU KP Pressurize compressed air connection 2 on the clamping cartridge with 3 to max 10 bar Move the clamping rod in the longitudin...

Page 26: ...rod whilst moving 1 Pressurize the compressed air connection of the park position on the cylinder 2 Exhaust the clamping cartridge and then the cylinder Moving out of a clamped parking position KP KPE...

Page 27: ...work load as follows Pressurize the cylinder in the park position Exhaust the clamping cartridge Pressurize the cylinder in the stroke direction The piston rod may move only slightly max axial play in...

Page 28: ...can be found in the main Festo Catalogue or in Internet under www festo com catalogue 10 Eliminating faults Fault Possible cause Remedy Clampingrod moves despite ex hausted clamping cartridge Incorre...

Page 29: ...s sioning Fig 20 11 Technical specifications KP KPE ADN KP DNC KP DSNU KP Assemblyposition as desired Operatingpressure on the clamping cartridge bar 3 10 Operatingmedium Dried compressed air lubricat...

Page 30: ...0 25 32 ADN KP 20 25 32 40 50 63 80 100 DNC KP 32 40 50 63 80 100 125 DSNU KP 8 10 12 16 20 25 32 40 50 63 Rod mm 4 6 8 10 12 16 20 20 25 32 Pneumatic connection clamping cartridge M5 M5 M5 M5 M5 G1 8...

Page 31: ...para alimentaci n de aire o tornillo de accionamiento manual 3 Unidad de bloqueo caja para alojar el cartucho de bloqueo 4 Taladros pasantes y roscados para fijar la unidad de bloqueo 5 Alimentaci n...

Page 32: ...los agujeros de las mordazas de sujeci n que dan en el mismo eje que la barra de bloqueo La sujeci n se suelta y la pieza cil ndrica o v stago puede moverse libremente La sujeci n puede liberarse manu...

Page 33: ...e posiciones de estacionamiento La barra de sujeci n en reposo y bloqueada en una posici n de estacionamiento s lo puede recibir presi n en la c mara Kh del lado la carrera De esta forma se evita que...

Page 34: ...las directivas de los organismos profesionales de T V reglamentaciones t cnicas o las normas nacionales impe rantes S Retire todos los embalajes tales como ceras protectoras l minas cajas de cart n y...

Page 35: ...yor S Aseg rese de los siguientes puntos el margen de tolerancia del agujero que debe alojar el cartucho de blo queo KP del ajuste D9 satisface la norma DIN ISO 286 en la caja propia se usan 2 cojinet...

Page 36: ...la uni dad de bloqueo S Monte la unidad de bloqueo en la posi ci n prevista La unidad de bloqueo KPE posee taladros pasantes y roscas de fijaci n Para fijar el cilindro con unidad de bloqueo ADN KP D...

Page 37: ...bloqueo 2 Coloque un racor r pido roscado en la alimentaci n de aire 2 del cartucho de bloqueo El par de apriete es de 0 5 Nm Para el conexionado del cilindro con unidad de bloqueo S Conecte los tubo...

Page 38: ...ci n en el producto Las modificaciones inadecuadas pue den incidir en el buen funcionamiento del producto y constituyen un riesgo Advertencia Las barras de bloqueo pueden desplazarse inesperadamente y...

Page 39: ...ie un ciclo de prueba de la forma siguiente KP KPE ADN KP DNC KP DSNU KP Aplique presi n en la alimentaci n de aire 2 del cartucho de bloqueo entre 3 y m x 10 bar Mueva la barra de bloqueo en sentidol...

Page 40: ...ncionamiento 1 Aplique presi n en la alimentaci n de presi n de la posici n de estaciona miento en el cilindro 2 Descargue el aire del cartucho de bloqueo y luego del cilindro Para la aproximaci n a p...

Page 41: ...i n Aplique presi n en el cilindro en la posici n de estacionamiento Descargue el aire del cartucho de bloqueo Aplique presi n en el cilindro en la direcci n de la carrera El v stago debe poderse move...

Page 42: ...eneral de Festo o el Internet en www festo com catalogue 10 Soluci n de aver as Fallo Posible causa Soluci n La barra de bloqueo se mueve a pesar de haber descargado el aire del cartucho de bloqueo Ac...

Page 43: ...ra a presi n Puesta a punto Fig 20 11 Especificaciones t cnicas KP KPE ADN KP DNC KP DSNU KP Posici n de montaje Indiferente Presi n de funcionamiento en el cartucho de bloqueo bar 3 10 Fluido Aire co...

Page 44: ...0 25 32 ADN KP 20 25 32 40 50 63 80 100 DNC KP 32 40 50 63 80 100 125 DSNU KP 8 10 12 16 20 25 32 40 50 63 barra mm 4 6 8 10 12 16 20 20 25 32 Conexi nneum tica cartucho de bloqueo M5 M5 M5 M5 M5 G1 8...

Page 45: ...d alimentation ou vis d actionnement manuel 3 Unit de blocage bo tier de loge ment de la cartouche de blocage 4 Al sages traversants et trous tarau d s pour la fixation de l unit de blo cage 5 Raccord...

Page 46: ...des agrafes se trouvent alors dans l axe de la tige Le blocage est desserr la tige peut tre d plac e librement Le blocage peut tre desserr manuellement Fig 4 La vis fournie M5 DIN 912 ou 1 8 pouces e...

Page 47: ...el e par la suite position de repos La tige de piston immobile et bloqu e dans une position de repos doit tre mise sous pression uniquement par la chambre Kh c t course Cela permet d viter que le pist...

Page 48: ...des services de contr le technique ainsi que les r gle mentations nationales en vigueur S Retirer toutes les protections de transport comme la cire les films plastiques les caches et les cartons l ex...

Page 49: ...mportante S Veiller au respect des consignes suivantes la zone de tol rance de l al sage pour le logement de la cartouche de blo cage KP doit correspondre l ajuste ment D9 DIN ISO 286 2 paliers lisses...

Page 50: ...l unit de blocage S Monter l unit de blocage l emplace ment pr vu L unit de blocage KPE a des al sages traversants et des taraudages de fixation Pour fixer le v rin avec l unit de blocage ADN KP DNC...

Page 51: ...Serrer un raccord enfichable dans le rac cord d alimentation 2 de la cartouche de blocage Le couple de serrage est de 0 5 Nm Pour raccorder par tuyaux le v rin avec unit de blocage S Raccorder par tu...

Page 52: ...ication Des modifications non conformes entra vent le fonctionnement et repr sentent une menace pour la s curit Avertissement Des tiges sortant inopin ment et brusquement sont susceptibles de blesser...

Page 53: ...in 5 4 R aliser une passe d essai de la mani re suivante KP KPE ADN KP DNC KP DSNU KP Mettre le raccord d alimentation 2 de la cartouche de blocage sous une pression de 3 10 bars maximum D placer la t...

Page 54: ...piston en cours d exploitation 1 Mettre sous pression le raccord pneumatique de la position de repos sur le v rin 2 Mettre l chappement la cartouche de blocage puis le v rin D marrage partir d une po...

Page 55: ...rge utile comme suit mettre le v rin sous pression en position de repos mettre l chappement la cartouche de blocage mettre le v rin sous pression dans le sens de la course La tige de piston ne doit bo...

Page 56: ...essoires dans le catalogue g n ral Festo ou sur internet sous www festo com catalogue 10 D pannage D faut Cause possible Rem de La tige de piston se d place bien que la cartouche de blo cage soit l ch...

Page 57: ...e chambre sous pression Mise en service Fig 20 11 Caract ristiques techniques KP KPE ADN KP DNC KP DSNU KP Position de montage Indiff rente Pression de service au niveau de la cartouche de blocage bar...

Page 58: ...ADN KP 20 25 32 40 50 63 80 100 DNC KP 32 40 50 63 80 100 125 DSNU KP 8 10 12 16 20 25 32 40 50 63 Tiges mm 4 6 8 10 12 16 20 20 25 32 Raccordement pneu matique cartouche de blocage M5 M5 M5 M5 M5 G1...

Page 59: ...alimentazione o vite per azionamento manuale 3 Unit di serraggio corpo di alloggia mento del perno di bloccaggio 4 Fori passanti e filettati per il fissag gio dell unit di serraggio 5 Attacco di alim...

Page 60: ...nasce sono allineati con lo stelo di serraggio Il bloccaggio viene rilasciato il materiale rotondo o lo stelo si muove libera mente La pressione di serraggio pu essere scaricata manualmente Fig 4 A ta...

Page 61: ...e posi zioni di parcheggio pu essere alimentato solamente in direzione della camera che si trova sul lato della corsa Kh In tal modo si evita che in caso di rilascio del bloccaggio il pistone si spost...

Page 62: ...di categoria dell Ente di Sorveglianza Tecnica T V o le norme nazionali equivalenti S Rimuovere tutti gli imballaggi come cera protettiva pellicole cartone e prote zioni ad eccezione degli elementi d...

Page 63: ...Garantire le seguenti condizioni l intervallo di tolleranza del foro di alloggiamento del perno di bloccag gio KP deve corrispondere all accop piamento D9 DIN ISO 286 sul proprio alloggiamento utilizz...

Page 64: ...serraggio nell unit di serraggio S Montare l unit di serraggio nella posi zione prevista L unit di serraggio KPE dotata di fori passanti e filettatura di fissaggio Fissaggio del cilindro con unit di s...

Page 65: ...un raccordo filettato ad innesto nell attacco di alimentazione 2 del perno di bloccaggio La coppia di serraggio corrisponde a 0 5 Nm Cablaggio del cilindro con unit di serraggio S Collegare il perno d...

Page 66: ...difiche non appropriate compromet tono il funzionamento e rappresentano un pericolo per la sicurezza Avvertenza L uscita rapida e inaspettata degli steli di serraggio pu ferire le persone pre senti ne...

Page 67: ...funzionamento di prova procedendo nel modo seguente KP KPE ADN KP DNC KP DSNU KP Alimentare l attacco di alimentazione 2 del perno di bloccaggio con una pressione da 3 a max 10 bar Muovere lo stelo d...

Page 68: ...te l esercizio 1 Applicare la pressione all attacco della posizione di parcheggio del cilindro 2 Scaricare la pressione dal perno di bloccaggio e quindi dal cilindro Posizionamento da una posizione di...

Page 69: ...e segue alimentare il cilindro nella posizione di parcheggio scaricare il perno di bloccaggio alimentare il cilindro nella direzione della corsa Lo stelo deve spostarsi solo leggermente Max gioco assi...

Page 70: ...ogo generale Festo o accedere al sito Internet di Festo all indirizzo www festo com catalogue 10 Eliminazione anomalie Guasto Possibili cause Rimedio Lo stelo di serraggio si muove nonostante il perno...

Page 71: ...i una ca mera alimentata Messain servizio Fig 20 11 Dati tecnici KP KPE ADN KP DNC KP DSNU KP Posizionedi montaggio Qualsiasi Pressione d esercizio sul perno di bloccaggio bar 3 10 Fluido Aria compres...

Page 72: ...0 25 32 40 50 63 80 100 DNC KP 32 40 50 63 80 100 125 DSNU KP 8 10 12 16 20 25 32 40 50 63 stelo mm 4 6 8 10 12 16 20 20 25 32 Allacciamenti pneumatici perno di bloccaggio M5 M5 M5 M5 M5 G1 8 G1 8 G1...

Page 73: ...atron 2 G nga f r Tryckluftsanslutning eller Skruv f r manuell man vrering 3 Kl menhet hus som h ller kl mpatronen 4 Genomg ende och g ngade h l f r fasts ttning av kl menheten 5 Tryckluftsanslutning...

Page 74: ...rna tills dessa st r parallellt med varandra Bild 3 D rmed ligger kl mbackar nas h l i en axel med kl mst ngen Fastkl m ningen r lossad rundmaterialet kolvst ngen r r sig fritt Fastkl mningen kan loss...

Page 75: ...parkeringsl ge En vilande och fastkl md kolvst ng i parker ingsl ge f r bara tillf ras tryckluft p slagets sida av kammaren Kh P s s tt undviker man att kolven ker mot en ej trycksatt kam mare n r kl...

Page 76: ...ata S Anv nd endast korrekt behandlad tryckluft S F lj g llande lagar och best mmelser S Avl gsna transportemballage s som skyddsvax folier kartongbitar och kapslingar f rutom f rslutningarna i de pne...

Page 77: ...gger exakt i linje S Se till att f ljande punkter r uppfyllda Toleransomr det f r h let som h ller kl mpatronen KP skall uppfylla D9 enligt DIN ISO 286 P det egna huset anv nds 2 glid lager med en max...

Page 78: ...S Skjut in kl mst ngen i kl mpatronen S Montera kl mpatronen p avsedd position Kl mpatronen KPE har genomg ende h l och f stg nga Vid fasts ttning av cylindern med kl menhet ADN KP DNC KP DSNU KP S M...

Page 79: ...onens tryck luftsanslutning 2 2 Skruva in en instickskoppling i kl m patronens tryckluftsanslutning 2 tdragningsmomentet r 0 5 Nm F r slangar till cylindern med kl menhet S Slanganslut kl mpatronen oc...

Page 80: ...inga f r ndringar g rs p produkten Felaktiga f r ndringar p verkar funktio nen och utg r en s kerhetsrisk Varning Kl mst nger som ker ut ov ntat snabbt skadar personer som befinner sig i dess r relse...

Page 81: ...cylindern helt 4 Starta en provk rning enligt f ljande KP KPE ADN KP DNC KP DSNU KP Trycks ttkl mpatronens tryckluftsanslutning 2 med 3 upp till max 10 bar Flytta kl mst ngen i l ngsrikt ningen Tryck...

Page 82: ...Tillbeh r f r att undvika tv rkrafter F r att kl mma kolvst ngen under drift 1 Trycks tt parkeringsl gets tryckluftsanslutning p cylindern 2 Avlufta kl mpatronen och sedan cylindern F r framk rning f...

Page 83: ...n efter ett eventuellt tryckbortfall att kl m ningen r s ker utan nyttolast Trycks tt cylindern i parkeringsl ge Avlufta kl mpatronen Trycks tt cylindern i slagriktningen Kolvst ngen f r bara r ra sig...

Page 84: ...a tillbeh r finns i huvudkatalogen fr n Festo eller p Internet under www festo com catalogue 10 tg rdande av fel St rning M jlig orsak tg rd Kl mst ngenr r sig trots avluftadkl mpatron Felaktigpneumat...

Page 85: ...ning Bild 20 11 Tekniska data KP KPE ADN KP DNC KP DSNU KP Monteringsl ge Valfritt Arbetstryck p kl mpatronen bar 3 10 Driftmedium Torkad tryckluft dimsmord eller ej dimsmord Omgivningstemperatur C 10...

Page 86: ...10 12 16 20 25 32 ADN KP 20 25 32 40 50 63 80 100 DNC KP 32 40 50 63 80 100 125 DSNU KP 8 10 12 16 20 25 32 40 50 63 St ng mm 4 6 8 10 12 16 20 20 25 32 Pneumatiskanslutning kl mpatron M5 M5 M5 M5 M5...

Page 87: ...KP KPE ADN KP DNC KP DS NU KP Festo KP KPE ADN KP DNC KP DSNU KP 0703d 87...

Page 88: ...ticos Toute communication ou reproduction de ce document sous quelque forme que ce soit et toute exploitation ou communication de son contenu sont interdites sauf autorisation crite expresse Tout man...

Search results

Summary of Contents for ADN-100-KP

Reviews:

Related manuals for ADN-100-KP

Brands by name

Popular brands

Festo ADN-100-KP, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for ADN-100-KP

Reviews:

Related manuals for ADN-100-KP

Brands by name

Popular brands