IT
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
76
EN
TRAPIANTATRICE MECCANICA
MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE MECANIQUE
TRASPLANTADORA MECANICA
FPA
FINE lAVORO
•
Nel caso di trasporto della macchina in aperta cam-
pagna, alzarla da terra con il sollevatore del tratto-
re quindi, procedendo a velocità moderata, arrivare
fino all’area di parcheggio.
•
Nel caso di trasporto in un luogo che richiede la
percorrenza stradale urbana, sollevare la macchi-
na con una grù bloccandola bene e in modo sicuro
al pianale del mezzo (vedi paragrafo “ISTrUZIOnI
PER IL TRASPORTO”).
DISTACCO DEllA MACChINA
Con la macchina sollevata da terra:
•
Abbassare il piedino di appoggio.
•
Appoggiare la macchina a terra.
•
Controllare che la macchina sia parallela al terre-
no, eventualmente abbassare od alzare il piede di
appoggio.
•
Spegnere la trattrice.
•
Staccare dal trattore il terzo punto
(A)
.
•
Scollegare gli innesti rapidi e tapparli con gli appo-
siti cappucci (se presenti).
• Sfilare i due bracci del sollevatore
(B)
.
END OF ThE WORK
•
When moving the machine across open country,
first raise it using the tractor’s lifter, then move to
the parking area at a moderate speed.
•
before road transportation, raise the machine with
a crane and secure it well to the vehicle’s flatbed
(see section “DIrECTIOnS FOr TrAnSpOrTA
-
TION”).
DISCONNECTING ThE MAChINE
With machine lifted from the ground:
•
Lower the support foot.
•
Lower the machine to the ground.
•
Make sure that the machine is parallel to the ground,
possibly lower or raise the support foot.
•
Turn the tractor off.
•
Disconnect the three point hitch
(A)
from the trac-
tor.
•
Disconnect the quick hitches and plug them with
the appropriate caps (if available).
•
Remove the two lift arms
(B)
.
A
B
Summary of Contents for FPA
Page 2: ......
