ES
FR
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
29
TRAPIANTATRICE MECCANICA
MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE MECANIQUE
TRASPLANTADORA MECANICA
FPA
NORMES DE SECURITE
ET AUTRES RISqUES
Les normes de sécurité à respecter avant et pendant
l’utilisation de la machine sont énoncées ci-après.
INSTRUCTIONS
• On recommande à l’opérateur ou à toute autre per
-
sonne qui manipule la machine, de lire complète-
ment le manuel avant chaque intervention.
• S’assurer que les instructions suivantes soient lues
et bien comprises et, qu’elles deviennent une ap
-
plication normale dans l’utilisation et l’entretien de
la machine.
•
Le non-respect ou la négligence des normes de
sécurité dans l’utilisation et l’entretien de la machi
-
ne sont des causes d’accidents.
Le Constructeur décline toute responsa
-
bilité pour tout dommage éventuel aux
personnes ou choses, causé par la négli
-
gence dans la lecture ou dans la mise en
pratique des procédures et/ou des instructions
contenues dans le manuel.
COMPÉTENCES ET CONTRôlES
•
Installation, mise en fonction et entretien spécial de
la machine doivent être exécutés par des person-
nes qualifiées.
•
La machine doit être commandée et contrôlée par
une seule personne afin d’éviter des conditions
dangereuses vis-à-vis de la propre sécurité et de
celle d’autres personnes.
• Avant d’utiliser la machine, s’assurer que toute con
-
dition dangereuse ait été opportunément éliminée.
• ne pas lubrifier la machine lorsqu’elle est en fon
-
ction.
•
Avertir les responsables préposés pour chaque
modification éventuelle réalisée sur la machine ou
irrégularité de fonctionnement qui peuvent compro-
mettre la sécurité.
•
Pendant le travail, se conformer scrupuleusement
aux indications des signaux et/ou étiquettes situées
sur la machine.
•
Ne pas introduire des parties du corps dans la ma-
chine pendant le fonctionnement et là où l’interdic
-
tion est signalée.
NORMAS DE SEGURIDAD
y RIESGOS RESIDUAlES
Se detallan a continuación las normas de seguridad
para respetar antes y durante el uso de la máquina.
INSTRUCCIONES
•
Se recomienda al operario o a cualquier persona
que trabaje con la máquina, de leer completamente
el manual antes de cada intervención.
•
Asegurarse que las siguientes instrucciones sean
leídas y entendidas, y que sean de normal aplica-
ción en el uso y en el mantenimiento de la máqui-
na.
•
La falta de aplicación de las normas de seguridad
en el uso y mantenimiento de la máquina son cau-
sa de incidentes.
El fabricante se exime de toda responsa
-
bilidad por el eventual daño a personas
o cosas, causadas por negligencia en la
lectura y en la puesta en práctica de los
procedimientos y/o de las instrucciones conteni
-
das en el manual.
COMPETENCIA y CONTROlES
•
Instalación, puesta en funcionamiento y mante-
nimiento extraordinario de la máquina deben ser
efectuados por personas calificadas.
•
La máquina debe ser comandada y controlada por
una sola persona, a fin de evitar condiciones peli
-
grosas a la propia seguridad y a la de otras perso-
nas.
•
Antes de usar la máquina, asegurarse que cual-
quier condición peligrosa para la seguridad haya
sido oportunamente eliminada.
• no lubrificar la máquina cuando está en funciona
-
miento.
• Avisar a los responsables de cualquier modifica
-
ción realizada en la máquina o irregularidades de
funcionamiento que pudiesen perjudicar a la segu-
ridad.
•
Durante el trabajo atenerse escrupulosamente a
las indicacio-nes de las señales y/o placas situa-
das en la máquina.
•
No introducir piezas en el cuerpo de la máquina
durante el funcionamiento y donde está indicado
como prohibido.
Summary of Contents for FPA
Page 2: ......
