Ferrari 340 Trendy, Owner'S Manual

Page: 49 / 64

- 49 -
ATTACCO CURVO RUOTINO SOSTEGNO FRESA
L'attacco curvo è un accessorio che serve per agganciare
il carrello di trasferimento o il rimorchio a ruote libere senza
smontare la fresa. Si fissa al carrello o al rimorchio tramite
il bullone
A (fig.50).
E’ molto utile nei trasferimenti della macchina perché te-
nendo sollevata la fresa dal terreno ne rende più agevole e
meno faticosa la traslazione (fig.51).
I
CURVED COUPLING ROTARY HOE WHEEL
The curved coupling is an accessory used to couple the
walking tractor to the riding car or trailer without disassem-
bling the rotary hoe. The coupling is fixed to the sulky or
the trailer with bolt
A (fig.50).
This wheel is very useful when moving the machine on
long distance because it holds the hoe up off the ground
and makes travelling easier (fig.51).
GB
ATTACHE COURBE ROUE PORTEUSE POUR FRAISE
L'attache courbe est un accessoire qui peut servir pour
atteler au motoculteur le sulky ou la remorque, sans dé-
monter la fraise. Elle est fixée au sulky ou à la remorque
par le boulon
A (fig.50).
Elle est particulièrement utile au cours des déplacements
de la machine car en gardant soulevée la fraise du sol elle
rend le déplacement plus aisé et moins fatigant (fig.51).
F
AANSLUITKOPPELSTUK TRANSPORTWIEL VOOR DE FREES
Dit gekromde aansluitkoppelstuk dient om de tweewieler
aan een zitje of aanhanger te monteren zonder dat
hiervoor de frees gedemonteerd hoeft te worden.
Het aansluitkoppelstuk wordt aan het zitje of de aanhanger
bevestigd door middel van bouten
A (fig.50).
Het transportwiel dient om het transport van de machine te
vereenvoudigen. Het wieltje steunt de frees waardoor het
eenvoudiger van plaats
A naar B gebracht kan worden.
(fig.51).
NL
GEKRUMMTES ANSCHLUSS LAUFRAUD FUR FRASABSTUTZUNG
Der gekrümmte Anschluß ist ein Zubehör, das zur Verbin-
dung des Einachsers an dem Fahrersitz oder Anhänger
dient, ohne das Fräswerk abzumontieren. Dieser An-
schluss wird am Fahrersitz oder Anhänger durch Bolzen
A
befestigt (Bild 50).
Das Laufrad dient für die Verlegung der Maschine. Es
stützt die Fräse über dem Boden ab und erleichert damit
den Transport von einem Platz zum anderen (Bild 51).
D