background image

výrobky (odhrdzovače, prípravky na báze 

amoniaku, atď.) ktoré môžu poškodiť silikónové 

tesnenie, alebo spôsobiť oddelenie tesnenia od 

skla (po určitom čase).

•  Pri inštalácii pozadia nepoužívajte lepidlá alebo 

lepiace pásky v blízkosti silikónového tesnenia.

• Pri inštalácii akvária by ste vždy mali použiť 

vodováhu aby ste zaistili dokonale vodorovnú 

polohu pre Vaše akvárium v oboch smeroch 

(dĺžka, šírka) a zároveň tým zabránili poškodeniu 

silikónu alebo rozbitiu skla.

•  Tento spotrebič môžu používať deti vo veku od 8 

rokov a vyššie, a osoby s obmedzenými fyzickými, 

zmyslovými alebo duševnými schopnosťami 

alebo bez potrebných skúseností a znalostí, 

pokiaľ boli pod dohľadom alebo dostali inštrukcie 

týkajúce sa použitia spotrebiča bezpečným 

spôsobom a pochopili prípadné riziká použitia.

•  Deti sa nesmú hrať so spotrebičom.

•  Čistenie a užívateľskú údržbu nesmú vykonávať 

deti bez dozoru.

•  Udržujte prístroj a jeho kábel mimo dosahu detí 

mladších ako 8 rokov.

DÔLEŽITÉ

 - V rámci Európskej únie, symbol vyznačený preškrtnutého 

smetného koša s kolesami na výrobku, v dokumentácii alebo na obale 

označuje, že výrobok nesmie byť likvidovaný s bežným komunálnym 

odpadom v domácnosti, v súlade so smernicou EU 2012/19/EC a s platnými 

miestnymi nariadeniami. Výrobok musi byť zlikvidovaný v recyklačných strediskách 

alebo oprávnených strediskách pre likvidáciu odpadu elektrických a elektronických 

zariadení, v súlade s právnymi predpismi platnými v krajine, kde výrobok sa 

nachádza. Nesprávna likvidácia tohto druhu výrobku može mať negativny vplyv na 

životné prostredie a ľudské zdravie, zapríčinené možnými nebezpečnými látkami, 

vyvolenými elektrickým zariadením. Správna likvidácia takýchto výrobkov taktiež 

prispeje k účinnému použitiu prírodných zdrojov. Ďalšie informácie sú k dispozicii u 

predajcu výrobku, prislušných miestnych orgánov a národných výrobných 

organizáciách.

AKVÁRIUM: OBJAVTE VŠETKY JEHO KVALITY

1

  LED lampa

2

  Vypínač lampy

3

 Dvierka

4

  Vrchný kryt (môže byť kompletne odstránený z nádrže, testovaný pre dokonalú 

vodotesnosť (IP67)

5

 Uchytky

6

  Vnútorný integrovaný filtračný systém, vybavený:

A  ohrievač (ak chcete regulovať teplotu, nastavte volič na vrchnej časti ohrievača na 

požadovanú teplotu);

B pumpa;

C  dvojitý prívod vody;

D  nastaviteľná cirkulačná tryska.

  Filter zabezpečuje 3 filtračné stupne:

E  mechanická filtrácia (Dve, ľahko vymeniteľné, samostatné košíky obsahujúce dve 

špongie pre mechanickú filtráciu);

F  biologická filtrácia;

G  absorpčná filtrácia (špongia namočená v aktívom uhlí).

UMIESTNENIE AKVÁRIA

•  Akvárium by sa malo umiestniť na pevný a vodorovný základ s hladkým 

povrchom 

•  Umiestnite akvárium na chránené miesto, ktoré nie je vystavené priamemu 

slnečnému svetlu (ktoré by mohlo spôsobiť prehriatie a bujnenie rias), mimo 

zdrojov tepla (napr. radiátor), studeného svetla a prievanu.

•  Umiestnite akvárium mimo elektrických zariadení, ktoré by sa mohli navlhčiť 

vodou.

•  Zapojte zástrčky do elektrickej siete a nechajte na kábli pod elektrickou zásuvkou 

slučku, aby ste zabránili stekaniu kvapiek vody po kábli do napájania (

7

).

•  Odporúčame používať stojany, obzvlášť sú skonštrulované pod akváriá. Zaisťujú 

spoľahlivý, hladký, rovný povrch (

8

).

NASTAVENIE AKVÁRIA 

1  Umiestnite interný filter vo vnútri nádrže na preferované miesto (na bočnú alebo 

zadnú stranu) použite špeciálne prísavky alebo silicon. 

2  Skontrolujte, či sú krúžkové matice na LED osvetlení zatiahnuté. 

3  Ozdobte si akvárium podľa vášho želania (váš miestny predajca vám určite 

pomôže a poradí).

4  Nastavte požadovanú teplotu ohrievača podľa typu rýb a rastlín v akváriu (napr. 

pre sladkovodné tropické ryby je priemerná teplota približne 25-26° C).

5  Vložte 1 tabletu aktivátora do prvej priehradky filtra.

6  Až teraz môžete pripojiť šnúru elektrického napájania k zdroju k elektrickej 

energie a skontrolovať, či zariadenie pracuje správne. Ak sa vyskytnú problémy, 

kontaktujte svojho predajcu.

7  Ak chcete mať v akváriu živé rastliny, odporúčame na dno akvária nasypať 

1 cm vrstvu hnojeného štrku a zasypať ho 2 cm vrstvou štrku alebo drti. 

Akvárium naplňte vodou. Nalejte ju na tanierik na dne akvária,čím zabránite 

rozvirovaniu,premiešavaniu a neželanému pohybu materiálu.

8  Akvárium odporúčame osvetlovať 8 hodín denne: ak zistíte,že v akváriu bujnejú 

riasy,obmedzte osvetľovanie na 7 hodín,ak rastliny rastú príliž pomaly,zvýšte čas 

osvetlovania na 9-10 hodín.

9  Je veľmi dôležité počkať kým filter dozrie, aby ste poskytli rybám dostatočnú 

ochranu a starostlivosť. Prvé ryby by ste mali dať do akvária 10-12 dní po použití 

aktivujúcich tabliet filtra.

10 Počas obdobia dozrievania filtra, pridajte každý deň malé množstvo suchého 

krmiva:je to prospešné pre vytvorenie bakteriálnej flóry.

11 Keď budete dávať do akvária ryby, vložte do prvej priehradky filtra zostávajúce 

aktivujúce tablety filtra.

12 Odporúčame vám nedávať do akvária naraz príliž mnoho rýb, ale postupne 

zvyšovať populáciu na maximum.

13  Váš miestny predajca vám pomôže pri výbere rýb do vášho akvária, pri množstve, 

kvalite a frekvencii kŕmenia rýb.

ÚDRŽBA AKVÁRIA

Okrem denných dávok krmiva,pravidelnej kontroly teploty a úrovni chemikálií vám 

odporúčame vykonávať v rámci údržby tieto hlavné činnosti:

A  vyplachujte dno podľa potreby pomocou špeciálneho vysávača ktorý si môžete 

zakúpiť od vášho miestneho predajcu;

B  pridajte demineralizovanú vodu, aby ste nahradili stratu spôsobenú vyparovaním. 

Nezabudnite, že interný filter musí byť stále ponorený;

C  aspoň raz za mesiac vymeňte 5-10% vody za demineralizovanú vodu;

D  neni nutné nahradiť LED lampy. Naopak, je to nutné len v prípade fluorescenčných;

F  očistite vnútrajšok akvária plávajúcimi magnetickými kefkami.

Slovenský 25

Summary of Contents for 65015117

Page 1: ...ation 9 DE Handbuch 11 NL Gebruiksaanwijzing 13 ES Manual de uso 16 PT Manual do usuário 18 PL Instrukcja obsługi 20 RU Руководство по применению 22 SK Príručka používateľa 24 CS Příručka uživatele 26 HU Felhasználói kézikönyv 28 SV Användarmanual 30 DA Brugsanvisning 31 ...

Page 2: ...stema de filtracion interno integrado Sistema de filtro interno integrado Vnútorný filtračný system Vnitřní filtrační system Belső szűrő Integrerat inre filtersystem Integreret indvendigt filter system Zintegrowany filtr wewnętrzny Систему внутренней фильтрации Weight when full Peso da pieno Poids brut Gewicht Gefüllt Gewicht indien gevuld Peso lleno Waga pełnego zbiornika Масса с водой Rozmery Ro...

Page 3: ... x h 39 5 cm 23 6x12 4xh15 6in H with stand STAND 60 112 5 cm L x W x H 80 x 31 5 x h 46 5 cm 31 5x12 4xh18 3in H with stand STAND 80 119 5 cm 60 L 15 9gal 100 L 26 4gal 4 mm 0 15in 6 mm 0 23in 70 Kg 154 3lb 120 Kg 264 5lb LED 8W LED 12W Pump Pompa Pompe Pumpe Pomp Bomba Насос PUMP350 PUMP500 Riscaldatore Chauffage Heizung Verwarming Calentador Нагреватель HEATER 100 100W ...

Page 4: ...4 1 2 3 4 6 5 A E C F C G B D E LED aquarium Description ...

Page 5: ...5 b a b a 7 8 9 10 11 ...

Page 6: ... be between the MIN and MAX levels both shown on the front of the 1filter and always at 1 5 cm distance from the lamp Do not damage the silicone cord with scissors pliers brushes or scrapers Do not use detergents solvents or chemical products descaler ammonium based products etc to clean the glass as they could damage the silicone causing it to become detached possibly some time later Do not use a...

Page 7: ...er will be able to advise you on the choice of fish to keep in your aquarium the quantity and type of food to use and the feeding frequency AQUARIUM MAINTENANCE The main maintenance procedures we recommend in addition to the daily provision of food and regular checking of the temperature and chemical levels are siphoning the bottom when required using the special aquarium gravel cleaner on sale at...

Page 8: ...esivio nastri adesivi nelle vicinanze del silicone Verificate sempre con una bolla che l acquario sia appoggiatosuunasuperficieperfettamentepiana e regolare nei due sensi lunghezza e profondità per non causare rotture del vetro o perdita di aderenza del silicone Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini che abbiano compiuto almeno otto anni di età e da persone con ridotte capacità motori...

Page 9: ...adeipescidaallevarenel vostro acquario e nella quantità tipologia e frequenza di cibo da somministrare MANUTENZIONE DELL ACQUARIO Le principali attività di manutenzione che vi raccomandiamo al di là delle somministrazioni giornaliere di cibo e del periodico controllo della temperatura e dei valori chimici sono sifonate il fondo all occorrenza mediante un apposito aspiratore in vendita presso il vo...

Page 10: ...arfaitement plane dans les deux sens en longueur et en largeur ceci afin d éviter toute rupture du verre ou des pertes d adhérence du silicone Cet appareil peut être utilisé par des enfants agés d au moins 8 ans et par des personnes aux capacités physiques et mentales réduites uniquementsiellesonteudesexplicationsoudes instructions concernant l utilisation du produit et des risques encourus Les en...

Page 11: ...ndons en plus de l administration quotidienne de nourriture du contrôle de la température et des valeurs chimiques sont siphonnez le fond le cas échéant au moyen d un aspirateur approprié en vente auprès de votre revendeur habituel ajoutez de l eau déminéralisée pour remplacer l eau évaporée Rappelez vous que filtre interne doit toujours être submergé remplacez5à10 del eaudubacpardel eaudéminérali...

Page 12: ...r Zeit verursachen könnten Wenn Sie Hintergrundbilder anbringen vermeiden Sie es in der Nähe des Silikons Klebstoffe oder Klebebänder zu verwenden Ferner überprüfen Sie immer mit einer Wasserwaage dass sich das Aquarium auf einer ganz und in beide Richtungen Länge und Tiefe geradenEbenebefindet umeinenScheibenbruch oder einen Haftungsverlust des Silikons zu vermeiden Nach besonderer Einweisung für...

Page 13: ...en die restlichen Aktivatorkapseln in die erste Filterabteilung platziert werden 12 Es wird empfohlen zu Beginn keine zu hohe Zahl von Fischen einzusetzen sondern den maximalen Besatz schrittweise zu erreichen 13 DerFachhandelstehtbeiAuswahlderFischefürdasAquariummitRatundTatzur Seite was Menge Art und Futterhäufigkeit betrifft DIE PFLEGE DES AQUARIUMS Die empfohlenen Pflegearbeiten neben der tägl...

Page 14: ...unners of chemische producten te gebruiken ontkalkers ammoniakhoudendeproductenenz omhetglas te reinigen omdat deze middelen de siliconen kunnen aantasten waardoor de las los kan komen ook na verloop van tijd Als u achtergronden aanbrengt doet u dit bij voorkeur niet met lijm of plakband in de buurt van de siliconenlas Bovendien dient u altijd te controleren met een waterpas of het aquarium recht ...

Page 15: ...dra u de vissen in het aquarium zet doet u de overgebleven filter opstartercapsules in het eerst filtervakje 12 Wij raden u aan om niet te veel vissen ineens in het aquarium te doen maar dit geleidelijk aan op te voeren tot het maximale aantal 13 Uw winkelier kan u ook adviseren bij de keuze van vissen die u in uw aquarium houdtendehoeveelheidentypevoerdatukuntgebruikenendevoerfrequentie HET AQUAR...

Page 16: ...bas indicadas en la parte frontal del filtro y siempra a una distancia de 1 5cm de la lámpara Nodañarelcordoncillocontijeras pinzas cepillos o rascadores No utilizar detergentes solventes o productos químicos anticalcáreos productos amoniacales etc para limpiar el vidrio ya que podrían atacar lasiliconaprovocandoquesedespegue inclusoa lo largo del tiempo Si aplica fondos evite utilizar adhesivos o...

Page 17: ...urezadelagua etc segúneltipodepecesyplantasquehaya elegido para su acuario Se aconseja repetir periódicamente estos análisis 10 Durante el periodo de maduración del filtro añada diariamente una pequeña cantidad de alimento seco esto ayudará a desarrollar la flora bacteriana 11 En el momento de añadir los primeros peces ponga el resto de cápsulas activadoras del filtro en el primer compartimiento 1...

Page 18: ...ntrada do filtro não fiquem bloqueadas Sempre assegure que o nível de água fique acima do nível mínimo e abaixo do máximo ambos estão marcados na frente do filtro Lembre se que o nível da água deve sempre ficar entre o mínimo e o máximo ambos indicados na frente do filtro e sempre a 1 5 cm de distância da lâmpada Não danifique a corda de silicone com tesouras alicates escovas ou raspadores Não uti...

Page 19: ...deve ser introduzido apenas 10 12 dias após a adição das cápsulas ativadoras do filtro 10 Durante o período de maturação do filtro adicione uma pequena quantidade de comida seca todos os dias isso ajuda na formação da flora bacteriana 11 Quando adicionar os peixes insira o restante das cápsulas ativadoras do filtro no primeiro compartimento do filtro 12 Recomendamos não colocar muitos peixes no aq...

Page 20: ... się pomiędzy poziomami MIN i MAX oba z przodu filtra i zawsze w odległości 1 5 cm od lampy Nie uszkadzać przewodu silikonowego nożyczkami szczypcami szczotkami lub innymi narzędziami Nie używaj detergentów rozpuszczalników ani produktów chemicznych detergentów produktównabazieamoniaku itp doczyszczenia szyb ponieważ mogłyby uszkodzić silikon w efekcie powodując rozszczelnienie zbiornika Nie stosu...

Page 21: ... dni od dodania kapsułek aktywujących filtr 10 W okresie dojrzewania filtra zalecamy codziennie dodawać niewielką ilość suchego pokarmu dla rym pomoże to w tworzeniu flory bakteryjnej 11 Podczasdodawaniarybwłóżpozostałekapsułkiaktywatorafiltrówwpierwszym przedziale filtra 12 Zalecamy aby nie wprowadzać zbyt wielu ryb do akwarium jednocześnie ale stopniowo zwiększać populację 13 Sprzedawca pomoże C...

Page 22: ...лжны быть заменены квалифицированным техником Все работы по обслуживанию должны проводиться квалифицированным техником Особое обслуживание обозначает любой вид работы указанный в параграфе УХОД ЗА АКВАРИУМАМИ и УХОД ЗА ФИЛЬТРОМ Квалифицированный электрик обозначает любого члена списка установщиков Никогда не вынимайте нагреватель из воды когда он подключён к электропитанию Перед тем как снять нагр...

Page 23: ...очнику электрического питания оставив петлю на кабеле под электрическим гнездом для предотвращения попадания воды в источник электропитания 7 Для установки аквариума мы рекомендуем использовать тумбы специально разработанные надежные основания для аквариумов имеющие твердую и гладкую поверхность 8 УСТАНОВКА АКВАРИУМА 1 Поместите фильтр в желаемую позицию внутри аквариума используя специальные прис...

Page 24: ...предполагаетихбесплатныйремонтилизамену Гарантиянераспространяется на поломки или повреждения вызванные халатностью использованием не предусмотренным инструкциями изложенными в данном руководстве несчастными случаями изменениями неправильным использованием неправильным ремонтом и при отсутствии квитанции PREDBEŽNÉ UPOZORNENIA Skontrolujte všetky časti či sú nepoškodené svietidlá ohrievače sklo a u...

Page 25: ... spôsobiť prehriatie a bujnenie rias mimo zdrojov tepla napr radiátor studeného svetla a prievanu Umiestnite akvárium mimo elektrických zariadení ktoré by sa mohli navlhčiť vodou Zapojte zástrčky do elektrickej siete a nechajte na kábli pod elektrickou zásuvkou slučku aby ste zabránili stekaniu kvapiek vody po kábli do napájania 7 Odporúčame používať stojany obzvlášť sú skonštrulované pod akváriá ...

Page 26: ... a bezpečné obaly Všechny akvária jsou zkontrolované individuálně Doporučujeme též zkontrolovatzdasenevyskytlonáhodnépoškození během přepravy uskladnění anebo prodeje které mohlo působit na jeho vodotěsnost a bezpečné používání Ujistěte se zda se napětí uvedené na zařízení shodujesnapětímvevašemdomácímelektrickém rozvodu Akvárium je určené jen na používání ve vnitřních prostorách Předzapnutímsepře...

Page 27: ...4 Nastavte požadovanou teplotu topítka podle typu ryb a rostlin v akváriu např pro sladkovodní tropické ryby je průměrná teplota přibližně 25 26 C 5 Vložte 1 tabletu aktivátoru do první přihrádky filtru 6 Až teď můžete připojit šňůru elektrického napájení ke zdroji elektrické energie a zkontrolovat zda zařízení pracuje správně V případě vyskytnutí problémů kontaktujte svého prodejce 7 Pokud chcete...

Page 28: ...és por elleni védelem csak akkor biztosított amikor az égő hozzá van csatolva és a hengeres anyacsavar teljesen be van húzva A világító testet soha ne merítse bele a vízbe A tápzsinór Z típusú kábel tehát meghibásodás esetén szakképzett személynek szabad azt kicserélnie A karbantartás valamennyi specializált eljárását szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie A karbantartás specializált eljárá...

Page 29: ...n ajánljuk hogy az akvárium aljára szórjon 1 cm réteg termékeny homokot és ezt szórja be 2 cm homok vagy zúzalékréteggel Az akváriumot töltse fel vízzel A vizet az akvárium aljára helyezett tányérkába öntse amivel megakadályozza az anyagok nem kívánt felkavarását keveredését és mozgását 8 Az akváriumot napi 8 órán keresztül ajánlatos megvilágítani ha észreveszi hogy az akváriumban elszaporodtak a ...

Page 30: ...ldetfrastrømmen og lad den køle på plads i mindst 5 minutter Kontrollereatfiltresindløbsgitterikkeerblokkeret Se altid til at vandniveauet er over min niveau og under maks niveau begge er markerede på forsiden af filtret Husk at vandniveauet altid skal være mellem MIN och MAKS niveau både på forsiden af filtret og altid 1 5cm fra lampen Ikke skade Silikonen med saks eller tang Ammoniumbaseretprodu...

Page 31: ...ad du skal bruge og hvor tit du skal made dem VEDLIGEHOLD AF AKVARIET Den hovedsagelige vedligeholdsprocedure som vi anbefaler udover den daglige tilførelse af mad og regelmæssigt kontrol af temperatur og kemikaleniveauer er sug bunden ren ved behov ved at benytte den særlige slamsuger som findes hos din lokale forhandler tilførdeminerlaiseret ellervandhanevandvandforaterstattedetsomfordamper Husk...

Page 32: ...2012 19 EF og de nuværende lokale regler Produktet skal bortskaffes på genbrugscentre eller godkendte genbrugspladser for elektrisk og elektronisk udstyr i overensstemmelse med den aktuelle lovgivning i det land hvor produktet befinder sig Ukorrekt bortskaffelse af denne type affald kan have en negativ indvirkning på miljøet og menneskers sundhed på grund af de potentielt farlige stoffer i elektri...

Page 33: ...vendigt at udskifte LED pærer hvorimod lysstofrør skal udskiftes rengør akvariets indvendigeved at bruge en magnetrenser produceret FILTERETS VEDLIGEHOLD De hovedsagelige vedligeholdsprocedurer som vi anbefaler er A skyl alle mekaniske filtersvampe mindst hver 2 a eller 3 dje uge 9 B byt ud de mekaniske filtersvampe hver sjette måned C effekten fra den absorberende svamp ophør efter 2 3 uger derfo...

Page 34: ...34 ...

Page 35: ...35 ...

Page 36: ...368186 ...

Reviews: