background image

KIT AUDIO CITYLINE 1-2 L DUOX ILOFT

        

 

3

1. 

Si le poste est connecté et en veille, appuyez sur la touche 

 pendant 5 sec., jusqu’à ce qu’un     

« bip » soit émis, relâchez : on entend alors la mélodie actuelle de la platine. Dans cet état :

2. 

Appuyez sur la touche F1 et sur la touche 

 en même temps pendant 5 sec., jusqu’à ce qu’un 

bip de confi rmation soit émis. Relâchez.

3. 

Appuyez sur le bouton-poussoir d’appel à destination du logement à partir de la platine. Une 

tonalité de confi rmation est émise au niveau du poste. Le poste est programmé (DEL rouge fi xe.

*

  Remarque :

La durée entre l’émission du bip de confi rmation de l’entrée en mode programmation du poste et l’appel passé 
depuis la platine de rue afi n de programmer l’adresse du poste doit être inférieure à 2 minutes et demie.

RÉGLAGES

1. RÉGLAGES PLATINES

TAMPER

Connecteurs platine :

B, B : bus DUOX : 

alimentation, données et audio.

C, NO, NC : 

contacts relais, 2 A@30 Vcc (connexion gâche 

électrique).

+12 : 

sortie 12 Vcc-250 mA (500 mA maximum pendant 100 s).

BS, - : 

bouton-poussoir hall.

S, - : 

 entrée capteur de porte.

+, GND : 

non disponible. Futures versions.

P1, P2 : 

connexion boutons-poussoirs.

Sélection de la langue

1

du message « porte ouverte »

Réglages son

du poste, de la platine et de la porte ouverte.

Raccordement microphone

Version amplifi cateur

Bouton 

SW1

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

5

1 2 3 4

6

5

1 2 3 4

6

5

1 2 3 4

6

5

1 2 3 4

6

5

1 2 3 4

6

ON

ON

5

1 2 3 4

6

ON

5

5

1 2 3 4

6

ON

62

5

1 2 3 4

6

ON

63

5

1 2 3 4

6

ON

5

1 2 3 4

6

11

ON

ON

ON

ON

ON

ON

21

5

1 2 3 4

6

ON

20

5

1 2 3 4

6

ON

17

5

1 2 3 4

6

ON

5

1 2 3 4

6

ON

5

1 2 3 4

6

19

12

13

14

16

18

15

5

1 2 3 4

6

5

1 2 3 4

6

5

1 2 3 4

6

5

1 2 3 4

6

5

1 2 3 4

6

ON

22

5

1 2 3 4

6

ON

23

5

1 2 3 4

6

ON

ON

5

1 2 3 4

6

ON

5

1 2 3 4

6

ON

5

1 2 3 4

6

ON

ON

5

1 2 3 4

6

24

26

27

29

25

28

5

1 2 3 4

6

5

1 2 3 4

6

ON

5

1 2 3 4

6

ON

5

1 2 3 4

6

0

1

2

3

4

6

7

8

9

10

30

31

5

1 2 3 4

6

5

1 2 3 4

6

5

1 2 3 4

6

5

1 2 3 4

6

1

 Sélection de la langue 

du message vocal émis pour « porte ouverte ».

Espagnol

Anglais

Français

Allemand

Catalan

Valencien

Baléare

Portugais

Basque

Galicien

Néerlandais/
Flamand

Grec

Suédois

Finnois

Turc

Polonais

Tchèque

Slovaque

Chinois

Persan/
Farsi

Arabe

Norvégien

Danois

Islandais

Russe

Hindi

Hongrois

Italien

Hébreux

Croate

31...62

Cloche

DÉSACTIVÉ

cloche

Français
(LONG)

campana

*

  Remarque:

Voir Confi guration avec assistance vocale sur les platines à boutons-poussoirs code 970064. Instructions 
fournies avec ce matériel.

3. CODIFICATION DES PLATINES*

Il faut, dès qu’il y a plus d’une platine, programmer le numéro des platines.

4. TEMPS D’ACTIVATION DE LA GÂCHE ÉLECTRIQUE

Afi n de régler le temps d’activation de la gâche électrique.

2. CONFIGURER COMME PLATINE MAÎTRE

Appuyez sur le bouton SW1 rapidement 3 fois de suite. Après 2 secondes vous entendrez un bip 
de confi rmation et la platine maîtres’activera. C’est nécessaire si vous avez besoin de programmer 
le terminal de la maison (moniteur). Désactiver la platine MAÎTRE, en appuyant sur le bouton SW1 
3 fois de suite.

Summary of Contents for DUOX CITYLINE iLOFT

Page 1: ...ISE EN MARCHE RAPIDE SCHNELLSTARTANLEITUNG GUIA DE INICIA O RAPIDA KIT AUDIO DUOX CITYLINE 1 2 L iLOFT DUOX AUDIO CITYLINE KIT 1 2 WAY iLOFT KIT AUDIO CITYLINE DUOX 1 2 L iLOFT DUOX AUDIO SET CITYLINE...

Page 2: ...TONES CONTROL SE ALIZACI N DE LOS LEDS 1 60m 5 25 feet 1 2 3 4 En conversaci n pulsar para abrir la puerta Activaci n de audio y colgado funcionamiento manos libres Autoencendido si la placa est en re...

Page 3: ...4 6 ON 63 5 1 2 3 4 6 ON 5 1 2 3 4 6 11 ON ON ON ON ON ON 21 5 1 2 3 4 6 ON 20 5 1 2 3 4 6 ON 17 5 1 2 3 4 6 ON 5 1 2 3 4 6 ON 5 1 2 3 4 6 19 12 13 14 16 18 15 5 1 2 3 4 6 5 1 2 3 4 6 5 1 2 3 4 6 5 1...

Page 4: ...CARACTER STICAS T CNICAS TEL FONO Alimentaci n 18 Vdc Consumo en reposo 18 mA Consumo m ximo 210 mA Temperatura de funcionamiento 5 40 C ESQUEMAS TABLA SECCIONES DISTANCIAS i Para abrepuertas de 12Vdc...

Page 5: ...Bin Vac 18Vdc 12Vac 240V OVERLOAD ON 12 Vac OUTPUT INPUT 100 240 V 1 2A 50 60 Hz 18 V 1 5 12 V Ref 3244 18Vdc 2A MADE IN SPAIN INPUT REF 3244 DUOX POWER SUPPLY ADAPTER MODULE OUTPUT 18Vdc 2A 18 Vdc I...

Page 6: ...e panel is in standby and a conversation channel is available Auxiliary function contact your installer Volume regulation Not programmed Standby LEDs operations Red Blue Calling Receiving a call Hands...

Page 7: ...6 ON 62 5 1 2 3 4 6 ON 63 5 1 2 3 4 6 ON 5 1 2 3 4 6 11 ON ON ON ON ON ON 21 5 1 2 3 4 6 ON 20 5 1 2 3 4 6 ON 17 5 1 2 3 4 6 ON 5 1 2 3 4 6 ON 5 1 2 3 4 6 19 12 13 14 16 18 15 5 1 2 3 4 6 5 1 2 3 4 6...

Page 8: ...PHONE TECHNICAL CHARACTERISTICS Power supply 18 Vdc Standby consumption 18 mA Maximum consumption 210 mA Operating temperature 5 40 C This product is protected with the following patents and utility m...

Page 9: ...N SB BK EG N TYPE BK MIC SPK AV TRES CRUCES 133 46017 VALENCIA SPAIN FERMAX ELECTRONICA SAU NO NC C EXIT AMPLIFIER AMPLIFICADOR DUOX PACK EXTENSION LANGUAGE IDIOMA 18Vdc SW1 PROG CN9 TAMPER CN1 ONE P...

Page 10: ...insertion si la platine est en veille et si l un des canaux de communication est disponible Fonction auxiliaire contactez votre installateur R gulation du volume Non programm Ne pas d ranger En veill...

Page 11: ...5 1 2 3 4 6 ON 62 5 1 2 3 4 6 ON 63 5 1 2 3 4 6 ON 5 1 2 3 4 6 11 ON ON ON ON ON ON 21 5 1 2 3 4 6 ON 20 5 1 2 3 4 6 ON 17 5 1 2 3 4 6 ON 5 1 2 3 4 6 ON 5 1 2 3 4 6 19 12 13 14 16 18 15 5 1 2 3 4 6 5...

Page 12: ...Alimentation 18 Vcc Consommation en veille 18 mA Consommation maximal 210 mA Temp rature de service 5 40 C Ce produit est prot g par les brevets et mod les d utilit suivants BREVETS US 9215410 US 9762...

Page 13: ...RUCES 133 46017 VALENCIA SPAIN FERMAX ELECTRONICA SAU NO NC C EXIT AMPLIFIER AMPLIFICADOR DUOX PACK EXTENSION LANGUAGE IDIOMA 18Vdc SW1 PROG CN9 TAMPER CN1 ONE P2 B B 12 C NC NO BS S P1 BUS GND CN3 CN...

Page 14: ...im Bereitschaftsmodus befindet und ein Sprechkanal verf gbar ist Zusatzfunktion fragen Sie den Installateur Lautst rke regler Nicht programmiert Nicht st ren Bereitschaftsmodus Funktionsweise der LED...

Page 15: ...62 5 1 2 3 4 6 ON 63 5 1 2 3 4 6 ON 5 1 2 3 4 6 11 ON ON ON ON ON ON 21 5 1 2 3 4 6 ON 20 5 1 2 3 4 6 ON 17 5 1 2 3 4 6 ON 5 1 2 3 4 6 ON 5 1 2 3 4 6 19 12 13 14 16 18 15 5 1 2 3 4 6 5 1 2 3 4 6 5 1 2...

Page 16: ...TELEFON Stromversorgung 18 VDC Stromverbrauch im Bereitschaftsmodus 18 mA Stromverbrauch Maximum 210 mA Betriebstemperatur 5 C 40 C SCHEMATA QUERSCHNITT UNDABSTANDSTABELLE Querschnitt und Abstandstabe...

Page 17: ...PTER MODULE OUTPUT 18Vdc 2A 18 Vdc IN PREV BUS PWR BUS PWR BUS T B in B in B out B out A F1 T B in B in B out B out A F1 T B in B in B out B out A F1 Bin Bin Bin Bin Bin 12 Vac 18 Vdc 12 Vac ON DL2 B...

Page 18: ...laca estiver em repouso e se existir algum canal de conversa o dispon vel Fun o auxiliar consulte o seu instalador Regula o de volumen N o programado N o incomodar Em repouso LEDs de funcionamento Ver...

Page 19: ...5 1 2 3 4 6 ON 62 5 1 2 3 4 6 ON 63 5 1 2 3 4 6 ON 5 1 2 3 4 6 11 ON ON ON ON ON ON 21 5 1 2 3 4 6 ON 20 5 1 2 3 4 6 ON 17 5 1 2 3 4 6 ON 5 1 2 3 4 6 ON 5 1 2 3 4 6 19 12 13 14 16 18 15 5 1 2 3 4 6 5...

Page 20: ...l em ambos os sentidos CARACTER STICAS T CNICAS DO TELEFONE Alimenta o 18 VDC Consumo em repouso 18 mA Consumo de m ximo 210 mA Temperatura de funcionamento 5 40 C Este produto est protegido com as se...

Page 21: ...AV TRES CRUCES 133 46017 VALENCIA SPAIN FERMAX ELECTRONICA SAU NO NC C EXIT AMPLIFIER AMPLIFICADOR DUOX PACK EXTENSION LANGUAGE IDIOMA 18Vdc SW1 PROG CN9 TAMPER CN1 ONE P2 B B 12 C NC NO BS S P1 BUS G...

Page 22: ...6 KIT UDIO CITYLINE 1 2 L DUOX ILOFT...

Page 23: ...KIT UDIO CITYLINE 1 2 L DUOX ILOFT 7...

Page 24: ...w fermax com contact For extended information visit www fermax com Kontakt tec fermax com www fermax com contact F r weitere Information siehe www fermax com Contact tec fermax com www fermax com cont...

Reviews: