background image

7

en

Extension cable.

If the use of an extension cable 
is required, its length and con-

ductor cross-section must be adequate for the 
applicational case, in order to prevent a volt-
age drop in the extension cable, power loss 
and overheating of the power tool. 

Other-

wise, the extension cable and power tool are 
liable to electrical danger, and the working 
efficiency is impaired.

Recommended dimensions of extension 
cables at an operating voltage of 120 V – sin-
gle-phase a. c., with only one power tool 
KBH25 connected:

Intended use of the power tool:

hand-held core drill for drilling in metal and 
for tapping in weather-protected environ-
ments without water supply using the applica-
tion tools and accessories recommended by 
FEIN.
Do not use the power tool in a drill stand.

Operation of the power tool off power generators.

This power tool is also suitable for use 
with AC generators with sufficient power 

output that correspond to the Standard 
ISO 8528, design type G2. This Standard is 
particularly not complied with when the so-
called distortion factor exceeds 10 %. When 
in doubt, please refer to the generator 
instruction/specification guide.

Operating the power tool off 
power generators whose no-

load speed exceeds the voltage value on the 
type plate of the power tool is prohibited.

WARNING

Max. cable length, ft

Max. cable length, m

≤ 100

100

–200

200

–300

≤ 30

30

– 60

60

–100

Min. conductor size 
(A.W.G.)

Min. conductor 
cross-section, mm

2

16

14

12

1.5

2.5

4

WARNING

OBJ_BUCH-0000000032-002.book  Page 7  Thursday, July 21, 2011  8:17 AM

Summary of Contents for KBH25

Page 1: ...nus com Canada FEIN Canadian Power Tool Company 323 Traders Boulevard East Mississauga Ontario L4Z 2E5 Telephone 905 8901390 Toll Free 1 800 265 2581 FEIN Canadian Power Tool Company 2810 De Miniac St...

Page 2: ...2 Instruction Manual Mode d emploi Instrucciones de uso en 3 fr 19 es 37 OBJ_DOKU 0000000824 002 fm Page 2 Thursday July 21 2011 8 25 AM...

Page 3: ...shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radia tors ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not...

Page 4: ...easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instruc tions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power to...

Page 5: ...both hazardous to one s health and can spontaneously combust or be explosive Contact with or inhaling some dust types can trigger allergic reactions to the operator or bystanders and or lead to respi...

Page 6: ...not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such...

Page 7: ...y using the applica tion tools and accessories recommended by FEIN Do not use the power tool in a drill stand Operation of the power tool off power generators This power tool is also suitable for use...

Page 8: ...rotechnical and electrical pro ducts should be sorted separately for environment friendly recycling Product with double or reinforced insulation or a c Alternating current 1 Alternating current single...

Page 9: ...ut the danger of injuries through accidental starting of the power tool The delivery scope of your power tool may include only a part of the accessories described or shown in this instruction manual W...

Page 10: ...ling capacity in steel core drill bit 1 in 25 mm Drilling capacity in aluminium core drill bit 1 3 16 in 30 mm Drilling capacity hole saw 2 1 8 in 54 mm Tap 15 32 in M12 Tool holder FEIN QuickIN Plus...

Page 11: ...tarting of the power tool Mounting the auxiliary handle figure 2 To loosen the clamping strap of the auxiliary handle turn the handle Slide the strap of the auxiliary handle in the desired working pos...

Page 12: ...s preventive safety measure rules out the danger of injuries through accidental starting of the power tool Mounting the pilot bit figure 3 Insert the pilot bit with a turning motion into the tool hold...

Page 13: ...the sleeve of the tool holder toward the rear Place the core bit onto the tool holder Turn the core bit until the sleeve snaps back to the starting position Core drill bit Pilot bit OBJ_BUCH 000000003...

Page 14: ...tool For each job use only the FEIN application tool released and intended for the respective application Selecting the rotation direction figure 5 Set the Rotation selector switch to right or left ro...

Page 15: ...ge can be variably adjusted as shown in the following figure Set the dial control between 1 for the low est speed range and 6 for the highest speed range Dial control for speed preselection OBJ_BUCH 0...

Page 16: ...e On Off switch Locking on Press the On Off switch to the stop and press in the Locking button Release the On Off switch For switching off briefly press the On Off switch until the Locking button dise...

Page 17: ...fied person nel Incorrectly mounted leads and compo nents can cause serious injuries Have the required service carried out only through a FEIN customer service agent Cleaning Prior to any cleaning or...

Page 18: ...s warranty decla ration The delivery scope of your power tool may include only a part of the accessories described or shown in this instruction man ual Environmental protection dis posal Packaging wo...

Page 19: ...uisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire p...

Page 20: ...uit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrup teur est dangereux et il faut le r...

Page 21: ...que ne garantit pas une utilisation sans risque Nettoyez r guli rement les ou es de ventilation de l outil lectrique avec des outils non m talli ques La ventilation du moteur aspire la poussi re l int...

Page 22: ...s Les poussi res de bois et les poussi res de m taux l gers peuvent causer une auto inflammation ou une explosion Des m langes chauds de poussi res de pon a ge contenant des r sidus de vernis de polyu...

Page 23: ...Indication deux chiffres conform ment la norme ISO 4871 Emission acoustique KBH25 Mesure r elle A du niveau de pression acoustique sur le lieu de travail LpA re 20 Pa en d cibel 81 Incertitude KpA en...

Page 24: ...le taraudage Ne faites pas fonctionner l outil lectrique dans un support de per age Fonctionnement de l outil lectrique avec des g n rateurs de courant Cet outil lectrique est galement con u pour fonc...

Page 25: ...es blessures Trier les outils lectriques ainsi que tout autre produit lectrotechnique et lectrique et les d poser un centre de recyclage respectant les direc tives relatives la protection de l environ...

Page 26: ...iche de secteur Cette mesure de s curit pr ventive exclut un danger de blessure caus par un d marrage non inten tionn de l outil lectrique Il se peut que seule une partie des accessoires d crits ou re...

Page 27: ...tr min Diam tre de per age acier fraise carotter 1 in 25 mm Diam tre de per age aluminium fraise carotter 1 3 16 in 30 mm Diam tre de per age scie cloche 2 1 8 in 54 mm Taraud 15 32 in M12 Porte outil...

Page 28: ...un d marrage non inten tionn de l outil lectrique Montage de la poign e suppl mentai re Figure 2 Tournez la poign e pour desserrer la lan guette de la poign e suppl mentaire Poussez la languette de l...

Page 29: ...esure de s curit pr ventive exclut un danger de blessure caus par un d marrage non inten tionn de l outil lectrique Montage du foret de centrage Figure 3 Montez le foret de centrage dans le porte outi...

Page 30: ...u porte outil vers l arri re Montez la couronne de per age sur le porte outil Tournez la couronne de per age jusqu ce que la douille revienne dans la position ini tiale Carotteur Foret de centrage OBJ...

Page 31: ...n de l outil lectrique N utiliser que des outils de travail FEIN con us et autoris s pour l utilisation correspondante S lection du sens de rotation figure 5 Positionnez le commutateur du sens de rota...

Page 32: ...la plage de vitesse de rotation conform ment aux indica tions sur la figure suivante Tournez la molette de r glage entre 1 pour la plage de vitesse de rotation la plus basse et 6 pour la plage de vit...

Page 33: ...Marche Arr t Blocage Enfoncez compl tement l interrupteur Mar che Arr t et actionnez le bouton de blocage Rel chez l interrupteur Marche Arr t Pour arr ter l appareil appuyez bri vement sur l interrup...

Page 34: ...rrez le moteur Si possible n interrompez pas les per ages avec les fraises carotter Pour terminer un per age interrompu r p tez le processus de centrage Remplacez les forets de centrage mouss s ne les...

Page 35: ...isez toujours une protection oculaire Pour une protection suppl mentaire placez un dis positif courant diff rentiel r siduel RCD en amont N essayez pas de nettoyer les orifices de ventilation l aide d...

Page 36: ...36 fr Accessoires fournis Figure 9 Spray de coupe Foret de centrage OBJ_BUCH 0000000032 002 book Page 36 Thursday July 21 2011 8 17 AM...

Page 37: ...materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre el ap...

Page 38: ...encender o apagar son peligro sas y deben hacerse reparar c Saque la clavija de la red antes de rea lizar un ajuste en el aparato cambiar de accesorio o al guardar el aparato Esta medida preventiva r...

Page 39: ...o Esta clavija solamente puede introdu cirse en una posici n en el enchufe corres pondiente Gire la clavija a la otra posici n en caso de que sta no entre del todo en el enchufe Si a pesar de ello no...

Page 40: ...uede llegar a afectar su salud Las vibraciones generadas durante la aplicaci n actual de la herramienta el ctrica puede ser dife rente del valor indicado seg n el modo en que sea utilizada la herramie...

Page 41: ...en decibelios 3 Nivel de potencia ac stica LwA re 1 pW medido con filtro A en decibe lios 92 Inseguridad KwA en decibelios 3 Valor pico del nivel de presi n sonora LpCpeak medido con filtro C en el p...

Page 42: ...grupos electr ge nos de alterna siempre que dispongan de sufi ciente potencia y cumplan los requisitos seg n norma ISO 8528 para la clase de ejecu ci n G2 Deber prestarse especial atenci n a no sobrep...

Page 43: ...ado las herramientas el ctricas y dem s productos electrot cnicos y el ctricos inservibles y someterlos a un reciclaje eco l gico Producto dotado con un aislamiento doble o reforzado o a c Corriente a...

Page 44: ...a los accidentes que pudieran presentarse en caso de una puesta en marcha involuntaria El material de serie suministrado con su herramienta el ctrica puede que no corresponda en su totalidad al materi...

Page 45: ...rpm Di metro de taladro en acero corona perforadora 1 in 25 mm Di metro de taladro en aluminio corona perforadora 1 3 16 in 30 mm Di metro de taladro sierra de corona 2 1 8 in 54 mm Macho de roscar 1...

Page 46: ...oluntaria Montaje de la agarradera adicional Figura 2 Gire el mango para aflojar la abrazadera de la agarradera adicional Aloje la abrazadera de la agarradera adicional en el cuello de fijaci n g rela...

Page 47: ...os accidentes que pudieran presentarse en caso de una puesta en marcha involuntaria Montaje de la broca de centrado Figura 3 Inserte al tiempo que la gira la broca de cen trado en el porta tiles hasta...

Page 48: ...s el casquillo del porta ti les Introduzca la corona perforadora en el porta tiles Gire la corona perforadora de modo que el casquillo salte a la posici n inicial Corona perforadora Broca de centrado...

Page 49: ...archa involuntaria Solamente use los tiles que FEIN haya previsto y autorizado para el trabajo que vaya a realizar Selecci n del sentido de giro figura 5 Ajuste el sentido de giro deseado con el selec...

Page 50: ...voluciones puede ajustarse de forma continua seg n la siguiente figura Gire la rueda de ajuste entre 1 para el campo de revoluciones m s bajo y 6 para el m s alto Rueda preselectora de revoluciones OB...

Page 51: ...desconexi n soltar el switch Retenci n Presione a fondo el switch y accione el bot n de retenci n Suelte el switch Para desconectarlo presione brevemente el switch hasta liberar el bot n de retenci n...

Page 52: ...rrumpir el trabajo Para terminar de realizar una perforaci n que haya sido inte rrumpida es necesario volver a efectuar un taladro con la broca de centrado Sustituya las brocas de centrado melladas ya...

Page 53: ...protecci n para los ojos Inter cale un interruptor diferencial FI como medida de protecci n adicional No intente limpiar las rejillas de refrigeraci n de la herramienta el ctrica con objetos met licos...

Page 54: ...54 es Accesorios incluidos en el sumi nistro Figura 9 Spray de corte Broca de centrado Agarradera adicional OBJ_BUCH 0000000032 002 book Page 54 Thursday July 21 2011 8 17 AM...

Reviews: