background image

 

30 

 
 

 

This is the security alert symbol. It is used to warn you of a risk of injury 
and property damage. Observe all safety messages that follow this 
symbol to avoid possible injury or death or damage to the equipment. 

 

To reduce the risk of personal injury and property damage, the user 
must read and understand this manual before using this product. 

 

It is forbidden to operate the generator in a closed room, because 
the exhaust gases can cause coma and death for people and 
animals. 

 

This symbol indicates that the surface is too hot to touch. Be 
careful not to touch the crankcase or the engine exhaust or 
muffler. 

 

The engine and the exhaust grille will become hot after operation of 
the engine. When performing maintenance or repair before they are 
completely cool, take care to avoid contact of your skin or clothing 
with the engine and the exhaust grille. 

 

 
 
Keep flammable materials away. 

 

 
 
No open flames. 

 

 
 
Do not connect to electrical power. 

 

 
 
Do not dispose of old appliances with household waste. 

 
 
 

 

 

Summary of Contents for FG800

Page 1: ...1 FG800 FR GROUPE ELECTROGENE Notice d instruction originale Zl 32 rue Aristide Berges 31270 Cugnaux France Attention Lisez les instructions avant d utiliser le g n rateur...

Page 2: ...ons de gaz d chappement peuvent conduire les hommes ou les animeaux au coma voir la mort Ce symbole indique que la surface est tr s chaude et ne pas toucher Veilez ne pas toucher le carter et le slend...

Page 3: ...lammable Ne faites pas tourner le groupe lectrog ne dans un endroit enferm e ou mal a r Les gas rejet s par le moteur contiennent du monoxyde de carbone qui est toxique et susceptible d entra ner une...

Page 4: ...x il vous faudra tout de suite voir le m decin Si une certaine quantit de carburant tait renvers sur votre peau ou votre v tement vous auriez besoin de vous laver et de changer de v tement Arr tez tou...

Page 5: ...contact de la ligne lors d une coupure de courant par ailleurs lors que l alimentation lectrique publique s est r tablie le g n rateur peut exploser br ler ou g n rer du feu dans l installation lectr...

Page 6: ...9 3 dB A Incertitude K 2 01 Nveau sonore ISO 8528 10 et ISO 3744 et EU 2000 14 EC Niveau pression sonore 69 3 dB A Niveau de puissance acoustique garanti 91 dB A Les valeurs donn es sont des niveaux d...

Page 7: ...est adapt la postion de levage Transporter la machine et le retournage es interdit 2 DEMARRER Retirer la prise du courant avant d effectuer tout r glage ou entretien 1 Agiter le r servoir 2 Actionner...

Page 8: ...jusqu au point de pression arr ter de tirer 4 Ranger le g n rateur dans un endroit sec bien ventil couvrez le 5 Le carburant de cette machine est combustible et d flagrant Apr s l arr t de la machine...

Page 9: ...ctive CEM 2014 30 UE A la directive ROHS 2011 65 UE A la directive 2000 14 CE annexe VI et 2005 88 CE Est galement conforme aux normes europ ennes aux normes nationales et aux dispositions techniques...

Page 10: ...10 FG800 ES GRUPO ELECTROGENO Instrucciones originales Zl 32 rue Aristide Berges 31270 Cugnaux France Atenci n Por favor lea y comprenda este manual completamente antes de utilizar el generador...

Page 11: ...escape pueden provocar situaciones tan graves como el coma y la muerte de personas y animales Este s mbolo indica que la superficie est demasiado caliente para tocar Evite tocar el c rter o el tubo de...

Page 12: ...nerador en un espacio cerrado o mal ventilado Los gases de escape del motor contienen mon xido de carbono que es t xico y puede conducir a una p rdida de conciencia o la muerte Ejecute el generador co...

Page 13: ...gasolina As evitar derrames Si observa un derrame debe limpiarse completamente con un pa o seco antes de arrancar el motor Si ingiere combustible por error o inhala vapores de combustible o le caen g...

Page 14: ...fuga podr a electrocutar a los trabajadores de la compa a el ctrica p blica que trabaja en la red u otras personas en contacto con la l nea durante un corte de energ a Adem s cuando se restablece el s...

Page 15: ...siones L x I x A 430x365x36 mm Peso neto 16 kg Nivel s noro Potencia del nivel s noro 89 3 dB A Margen lncertidumbre K 2 01 Nivel sonoro Medido conforme a ISO8528 10 EN IS03744 Directiva Europea 2000...

Page 16: ...el ctrico la flecha indica la posici n de elevaci n transportar la m quina No se ruede 2 PUESTA EN MARCHA Retirer el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier ajuste o mantenimiento...

Page 17: ...arbonilla Verifique la decoloraci n del electrodo Verifique la apertura del electrodo est ndar 0 7 0 8 mm 2 Filtro de aire cada 100 horas una vez al mes Quite el filtro del aire L mpielo con agua y ja...

Page 18: ...s medioambientales locales 6 En caso de que el motor se incendie 1 Contactar inmediatamente con personal especializado para apagar el fuego El usuario debe abandonar inmediatamente el lugar para evita...

Page 19: ...EMC 2014 30 UE Directiva ROHS 2011 65 UE Directiva de ruido 2000 14 CE Anexo VI 2005 88 CE Tambi n cumple con las normas europeas con las normas nacionales y las siguientes disposiciones t cnicas EN I...

Page 20: ...20 FG800 PT GERADOR A GASOLINA Instru es originais Zl 32 rue Aristide Berges 31270 Cugnaux France Aviso Leia atentamente o manual antes de utilizar o gerador...

Page 21: ...sala fechada pois os gases de escape podem causar coma e ainda morte para pessoas e animais Este s mbolo indica que a superf cie est muito quente para tocar Evite tocar no c rter ou no escape do motor...

Page 22: ...ou gasosa inflam vel N o fa a girar o grupo gerador num local fechado ou mal ventilado os gases expelidos pelo motor cont m mon xido de carbono que t xico e suscept vel de causar uma perda de consci...

Page 23: ...r do gerador aquando a substitui o do combust vel N o fa a nunca o abastecimento fumando ou perto de chama Tenha aten o de n o derramar combust vel sobre o motor ou grelha de escape do gerador aquando...

Page 24: ...na instala o el trica do edif cio Antes de ligar os aparelhos el tricos ao gerador necess rio verificar se as suas especifica es de tens o ou de frequ ncia de funcionamento correspondem s caracter sti...

Page 25: ...6 Kg N vel N vel de pot ncia ac stica 89 3dB A Incerteza K 2 01 N vel sonoro ISSO 8526 10 e ISSO 3744 e EU 2000 14 EC N vel de press o somora 69 3 d B A K 2 01 N vel de pot ncia ac stica garantida 91...

Page 26: ...erador a seta indica o local adequado para a posi o de levantamento transportar o aparelho proibi o de derrubada 2 Arranque Retirar a tomada da corrente antes de efetuar toda a regula o ou manuten o 1...

Page 27: ...rburante 2 Agitar bem at que carburator esteja vazio 3 Deitar leo de cozinha pelo buraco da vela acionar v ria vezes o starter 4 At ao ponto de press o pare para o tirar 5 Arrume o gerador num local s...

Page 28: ...Diretiva ROHS 2011 65 EU Diretiva relativa ao ru do 2000 14 CE Anexo VI 2005 88 CE Tamb m em conformidade com as normas europeias as normas nacionais e as seguintes disposi es t cnicas EN ISO 8528 13...

Page 29: ...29 FG800 EN GENERATOR Original instructions Zl 32 rue Aristide Berges 31270 Cugnaux France Warning Please read the instructions carefully before using the generator...

Page 30: ...losed room because the exhaust gases can cause coma and death for people and animals This symbol indicates that the surface is too hot to touch Be careful not to touch the crankcase or the engine exha...

Page 31: ...her equipment Do not place flammable liquids or gases near the generator Do not run the generator in an enclosed or badly ventilated space The exhaust gas from the motor contains carbon monoxide which...

Page 32: ...amage the motor Do not overfill the tank with petrol to avoid spilling If you notice a spill it must be wiped up completely with a dry cloth before starting the motor If you swallow fuel by mistake if...

Page 33: ...the public electricity company Such leakage could electrocute the workers of the public electricity company working on the network or other persons in contact with the line during a power cut Also wh...

Page 34: ...0x365x36 mm Net weight 16 kg Sound level Sound level potency 89 3 dB A Margin Uncertainty K 2 01 Sound level Measured in accordance with ISO8528 10 EN IS03744 European Directive 2000 14 EC Pressure so...

Page 35: ...er generator the arrow indicates the lifting position to transport the machine Do not roll 2 OPERATION Remove the plug from the socket before performing any adjustment or maintenance 1 Shake the tank...

Page 36: ...NG MAINTENANCE 1 Spark plug Every 50 hours or once a month Remove the spark plug Scrape the deposits of cinder Check electrode discoloration Check the electrode opening standard 0 7 0 8 mm 2 Air filte...

Page 37: ...explosive When stopping the machine you must deal with the fuel properly and comply with local environmental requirements 6 In case the engine catches fire 1 Contact immediately with specialized pers...

Page 38: ...tive 2014 30 EU ROHS Directive 2011 65 EU Noise directive 2000 14 CE Annex VI 2005 88 CE Also complies with European standards with national standards and the following technical provisions EN ISO 852...

Page 39: ...39 FG800 DE GENERATOR Originalanleitung Zl 32 rue Aristide Berges 31270 Cugnaux France Vorsicht Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgf ltig durch bevor Sie den Generator verwenden...

Page 40: ...die Abgase zu Bewusstlosigkeit und Tod f r Menschen und Tiere verursachen k nnen Dieses Symbol zeigt an dass die Oberfl che zu hei zum Anfassen ist Achten Sie darauf das Kurbelwellengeh use und den Au...

Page 41: ...n W nden des Geb udes oder anderer Ausr stung vorhanden ist Stellen Sie keine entz ndlichen Fl ssigkeiten oder Gase in die N he des Generators Betreiben Sie den Generator nicht in einem geschlossenen...

Page 42: ...icherheitsma nahmen f r das Bef llen des Kraftstofftanks Der Kraftstoff ist hochentz ndlich und hochgiftig Dieser Generator verwendet Benzin jegliche andere Art von Kraftstoff besch digt den Motor ber...

Page 43: ...n Gesetzen und Richtlinien f r Elektrizit t konform sein Falsche Verbindungen f hren zum einem Leck von Strom des Generators in die Leitungen der ffentlichen Stromversorger Solche Lecks k nnen den Arb...

Page 44: ...gel Schallpegelpotential 89 3 dB A Marge Unsicherheit K 2 01 Schalldruckpegel Gemessen gem ISO8528 10 EN IS03744 Europ ische Richtlinie 2000 14 EG Schalldruckpegel 69 3 dB A Energie Schallpegel 91 dB...

Page 45: ...r Prinzipskizze des Massenzentrums des Generators zeigt der Pfeil die Hubposition an um die Maschine zu transportieren Nicht rollen 2 BEDIENUNG Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ei...

Page 46: ...alle 50 Stunden oder einmal im Monat Entfernen Sie die Z ndkerze Kratzen Sie die Ablagerungen von Asche ab Elektrodenverf rbung pr fen berpr fen Sie die Elektroden ffnung Standard 0 7 0 8 mm 2 Luftfil...

Page 47: ...eltanforderungen erf llen 6 F r den Fall dass der Motor Feuer f ngt 1 Wenden Sie sich sofort an das Fachpersonal um das Feuer zu l schen Der Benutzer muss den Platz sofort verlassen um Verletzungen zu...

Page 48: ...014 30 EU ROHS Richtlinie 2011 65 EU L rmrichtlinie 2000 14 CE Anhang VI und 2005 88 CE Entspricht auch den europ ischen Normen den nationalen Normen und den folgenden technischen Bestimmungen EN ISO...

Page 49: ...49 FG800 NL GENERATOR Originele instructies Zl 32 rue Aristide Berges 31270 Cugnaux France Voorzichtig Lees de instructies aandachtig voordat u de generator gebruikt...

Page 50: ...in een afgesloten ruimte te gebruiken omdat de uitlaatgassen voor mensen en dieren tot een coma en de dood kunnen leiden Dit symbool geeft aan dat het oppervlak te warm is om te worden aangeraakt Zor...

Page 51: ...ruimte is tussen de generator en de muur van het gebouw of andere apparatuur Plaats geen ontvlambare vloeistoffen of gassen vlak bij de generator Gebruik de generator niet in een gesloten of slecht ge...

Page 52: ...ndstof is zeer ontvlambaar en giftig Deze generator gebruikt alleen petroleum benzine andere soorten brandstaf zullen de motor beschadigen Vul de tank niet te veel om morsen te voorkomen Indien u merk...

Page 53: ...ieve aansluitingen zullen lekkage veroorzaken van de stroom van de generator naar de lijnen van het elektriciteitsbedrijf Dergelijke lekkage kan de werkmannen van het elektriciteitsbedrijf die bezig z...

Page 54: ...cht 16 kg Geluidsniveau Geluidsvermogenniveau 89 3 dB A Marge onzekerheid K 2 01 Geluidsniveau Gemeten in overeenstemming met ISO8528 10 EN IS03744 en de Europese richtlijn 2000 14 EG Geluidsdruknivea...

Page 55: ...stroomgenerator geeft de pijl de hefpositie aan om de machine te transporteren Verrol de machine niet 2 GEBRUIK Haal de stekker uit de aansluiting voordat u wijzigingen of onderhoud uitvoert 1 Schud...

Page 56: ...der de bougie Verwijder afzettingen Controleer elektrodeverkleuringen Controleer de opening van de elektrode standaard 0 7 0 8 mm 2 Luchtfilter elke 100 uur of elke maand Verwijder het luchtfilter Rei...

Page 57: ...behandelen en moet u de lokale milieuvereisten naleven 6 In het geval dat de motor in brand vliegt 1 Neem onmiddellijk contact op met gespecialiseerd personeel om het vuur te doven De gebruiker moet d...

Page 58: ...EU ROHS richtlijn 2011 65 EU Geluidsrichtlijn 2000 14 CE bijlage VI 2005 88 CE Ze voldoen ook aan Europese normen nationale normen en de volgende technische voorzieningen EN ISO 8528 13 2016 EN 55012...

Page 59: ...59 FG800 PL GENERATOR Instrukcja oryginalna Zl 32 rue Aristide Berges 31270 Cugnaux France Uwaga Przed u yciem generatora prosimy przeczyta niniejsz instrukcj...

Page 60: ...u ywania generatora w zamkni tych pomieszczeniach poniewa gazy wydechowe mog spowodowa pi czk lub mier os b i zwierz t Symbol ten oznacza e powierzchnia jest zbyt gor ca by j dotyka Nale y uwa a aby n...

Page 61: ...cianami lub innym wyposa eniem jest przynajmniej 1 5 metra przestrzeni Nie nale y umieszcza atwopalnych p yn w lub gaz w w pobli u generatora Nie nale y uruchamia generatora w zamkni tej lub s abo wen...

Page 62: ...ka dy inny rodzaj paliwa uszkodzi silnik Nie nale y przepe nia zbiornika aby nie rozlewa benzyny Je li paliwo rozleje si nale y je ca kowicie usun za pomoc suchej tkaniny przed uruchomieniem silnika...

Page 63: ...oduje up yw pr du z generatora do sieci energetycznej Mo e to spowodowa pora enie pr dem pracownik w sieci energetycznej lub innych os b b d cych w kontakcie z sieci podczas braku pr du Ponadto w mome...

Page 64: ...4 2 litry Wymiary S x W x G 430x365x36 mm Waga netto 16 kg Poziom akustyczny Potencja poziomu akustycznego 89 3 dB A Margines Niepewno K 2 01 Poziom akustyczny Zmierzony zgodnie z ISO8528 10 EN ISO37...

Page 65: ...zbiornika paliwa Na rysunku ustawienia rodka ci ko ci generatora strza ka wskazuje miejsce podnoszenia do transportu urz dzenia Nie toczy 2 OBS UGA Przed przyst pieniem do konserwacji lub regulacji n...

Page 66: ...czony 6 KONSERWACJA OKRESOWA 1 wieca zap onowa co 50 godzin lub raz w miesi cu Wyj wiec Zdrapa osad Sprawdzi odbarwienie elektrod Sprawdzi przestrze mi dzy elektrodami standardowo 0 7 0 8mm 2 Filtr po...

Page 67: ...tycz cych ochrony rodowiska 6 Je li silnik zapali si 1 Natychmiast skontaktowa si z odpowiednim personelem w celu ugaszenia ognia U ytkownik musi od razu opu ci miejsce pracy aby unikn doznania uraz w...

Page 68: ...ektywa EMC 2014 30 EU Dyrektywa ROHS 2011 65 EU Dyrektywa dot ha asu 2000 14 CE Aneks VI 2005 88 CE Jest tak e zgodne ze standardami europejskimi standardami narodowymi i nast puj cymi przepisami tech...

Page 69: ...69...

Page 70: ...70 ES...

Page 71: ...71 PT EN...

Page 72: ...72 DE...

Page 73: ...73 NL...

Page 74: ...74 PL...

Page 75: ...75...

Page 76: ...correntes Guide bar F hrungsschiene Geleidingsbalk Pr t prowadnicy Pignons de cha ne Pi ones de cadena Rodas dentadas Chain Sprockets Kettenrolle Kettingwielen Z batki a cucha Lames Cuchillas L minas...

Page 77: ...n verzendzakken Torby i worki transportowe 1 Type d huile SAE 10W 30 2 Vous devez ajouter de l huile avant de d marrer la machine 1 Tipo de Aceite SAE 10W 30 2 Es imperativo a adir el aceite antes de...

Page 78: ...ad quate replacement of the airfilter 4 Der Schmutz der in den Motor aufgrund von Wartungsarbeiten oder eingedrungenes unzureichenden Austausch des Luftfilters 4 Het vuil dat in de motor is binnengedr...

Page 79: ...rotina transporte manipula o ou equipamentos de armazenamento 8 An abuse lack of routine maintenance shipping handling or storage equipment 8 Ein Missbrauch fehlende routinem ige Wartung Versand Hand...

Page 80: ...impacts taking over of accessories and failures related to poor power or water supply oran inappropriate gasoline mixture are excluded from the warranty A warranty period of 3 MONTHS is granted for pr...

Reviews: