PL
Poduszka „Aua” z kompresem chłodzącym / rozgrzewającym
Instrukcja użytkowania
Prosimy o uważne przeczytanie poniższej instrukcji przed pierwszym użyciem i zachowanie jej do
wykorzystania w przyszłości.
Zastosowanie jako okład chłodzący
Działanie zmniejszające obrzęki i łagodzące ból
- przy ostrych zapaleniach stawów i mięśni
- przy tępych urazach, zwichnięciach, obrzmieniach i krwiakach
- przy ukąszeniach owadów
- przy bólach zębów
Kompres wyjąć z pluszowego pokrowca i włożyć na około 2 godziny do zamrażalnika lub lodówki (do
–18 °C) – po czym jest on gotowy do natychmiastowego zastosowania. Przed nałożeniem kompresu
ponownie włożyć go do pluszowego pokrowca (lub owinąć cienką chustką).
Zastosowanie jako okład rozgrzewający
Działanie odprężające i pobudzające krążenie krwi
- przy bólach brzucha
- przy napięciach mięśni
- przy bólach mięśni po wysiłku
- przy bólach pleców
Kompres wyjąć z pluszowego pokrowca i podgrzewać przez około 2 minuty w gorącej (niegotującej się)
wodzie (do 80 °C) lub w mikrofalówce przez około 45 sekund ustawionej na najwyżej 280 wat – po czym
jest on gotowy do natychmiastowego zastosowania. Przy podgrzewaniu kompresu nie należy
pozostawiać go bez nadzoru i przed nałożeniem należy sprawdzić jego temperaturę na górnej
powierzchni dłoni. Przed nałożeniem kompresu ponownie włożyć go do pluszowego pokrowca (lub
owinąć cienką chustką).
Prosimy o zwrócenie uwagi:
Kompres żelowy jest przeznaczony wyłącznie do użytku zewnętrznego!
- Kompresu nie należy stosować przy ostrych schorzeniach układu krążenia, zaburzeniach dopływu
krwi tętniczej, chorobie Raynauda, przy nadmiernej lub obniżonej wrażliwości na zmiany
temperatury (np. przy cukrzycy). W razie wątpliwości należy zasięgnąć rady lekarza lub farmaceuty.
- Przy stosowaniu kompresu zawsze należy go włożyć do pluszowego pokrowca lub owinąć chustką.
Należy unikać bezpośredniego kontaktu ze skórą.
- Przed podgrzaniem kompresu w mikrofalówce bezwarunkowo należy się upewnić, czy w instrukcji
obsługi producenta nie wykluczono podgrzewania kompresu żelowego. Podgrzewanie kompresu do
zbyt wysokiej temperatury może spowodować jego uszkodzenie. Niebezpieczeństwo oparzenia!
- Kompres zawiera nieszkodliwy dla środowiska i bezpieczny żel na bazie wody. Prosimy o zwrócenie
uwagi, aby wszystkie brzegi kompresu pozostały nieuszkodzone i żel nie wydostawał się na zewnątrz.
W przypadku niechcącego zażycia zawartości torebki należy pić dużo wody i profilaktycznie
skontaktować się z lekarzem.
- Stosowanie jest dozwolone wyłącznie pod nadzorem osób dorosłych. Producent nie ponosi żadnej
odpowiedzialności za szkody lub ich skutki wynikłe z niewłaściwego używania lub braku należytego
nadzoru.
- Kompres można usunąć razem z domowymi odpadami.
- Pluszowy pokrowiec można prać w pralce w temperaturze 30 °C.
P
Almofada para „dói-dóis“ com compressa de refrigerar / aquecer
Instruções de us
Leia atentamente as instruções de uso abaixo antes de utilizar o produto pela primeira vez e guarde-as
cuidadosamente para consultas posteriores.
Aplicação fria
desincha e alivia a dor
- de inflamações das articulações e dos músculos
- de contusões, entorces, inchaços e hematomas
- picadas de insetos
- dor dos dentes
Retire a compressa do peluche e coloque-a aprox. 2 horas no congelador ou na arca frigorífica (até –18
°C.); depois disso, a compressa está pronta para uso. Antes de utilizar a compressa, volte a colocá-la no
peluche (ou enrole-a numa toalha fina).
Aplicação quente
relaxa e estimula a circulação do sangue
- dores abdominais
- distúrbios do tónus
- miopatia pós-esforço
- dorsalgias
Retire a compressa do peluche e aqueça-a aprox. 2 minutos em água quente até 80 °C (a água não deve
estar a ferver) ou opcionalmente no forno micro-ondas durante aprox. 45 segundos ao máximo de 280
watts; depois disso, a compressa está pronta para uso. Não deixe a compressa por vigiar durante o
aquecimento e teste a temperatura nas costas da sua mão antes de a usar. Antes de utilizar a compressa,
volte a colocá-la no peluche (ou enrole-a numa toalha fina).
Observe o seguinte:
Compressa de gel só para uso externo!
- Não aplique a compressa no caso de anomalias agudas do sistema circulatório, doenças
cardiovasculares, doença de Raynaud, sensibilidade excessiva ou insuficiente a temperaturas
(por exemplo no caso de diabetes). Se tiver dúvidas, consulte o seu médico ou farmacêutico.
- Aquando da utilização, coloque a compressa sempre no peluche ou enrole-a numa toalha.
Evite o contacto direto com a pele.
- Antes de aquecer a compressa no forno micro-ondas, certifique-se necessariamente de que no manual
de instruções do fabricante do mesmo não está excluído o aquecimento de almofadas de gel nesse
micro-ondas. O aquecimento excessivo da compressa pode danificá-la. Perigo de queimaduras!
- A compressa consiste de gel à base de água, inofensivo e compatível com o ambiente.
Certifique-se de que as costuras estão intactas e de que não há derrames de gel. No caso de ingestão
acidental do conteúdo da bolsa, beber muita água e consultar um médico preventivamente.
- A aplicação deve ser efetuada unicamente sob a vigilância de adultos. O fabricante declina qualquer
responsabilidade por danos ou suas consequências decorrentes do manuseamento incorreto
ou da falta de vigilância.
- A compressa pode ser descartada através do lixo doméstico.
- O peluche pode ser lavado a 30 °C.
