ITA
FRA
UK
DEU
19
CONTRÔLES & FONCTIONS
STEUERUNGEN & FUNKTIONEN
CONTROLS AND FUNCTIONS
CONTROLLI E FUNZIONI
115
sA
PHASE:
questa funzione consente di ottimizzare l’allineamento di fase, cioè
di ottenere una risposta in frequenza uniforme nella zona di incrocio tra sub e
satellite. Nella posizione “0°” l’emissione sonora del sub è in fase con il segnale di
ingresso; nella posizione “180°” l’emissione sonora è in contro-fase con il segnale
di ingresso. Il controllo consente di ottenere ulteriore flessibilità nella messa a
punto del subwoofer, ottimizzandone le prestazioni.
LEV:
regola il livello generale del segnale.
PRESET:
seleziona 8 preset ad ognuno dei quali corrisponde una configurazione
in base alle preferenze personali e all’acustica dell’ambiente di ascolto (vedi
descrizione nella sezione PRESET). DELAY: controllo di una linea di ritardo digitale
che agisce sul segnale di ingresso; in questo modo è possibile compensare il
disallineamento sul piano verticale di sub e satellite. Il delay è espresso in metri
e va da O a 6.
ON:
indica l’attivazione del sistema.
PEAK:
l’accensione di questo led indica che il livello del segnale è prossimo alla
saturazione.
PRT / LMT:
indica il malfunzionamento del sistema dovuto ad un guasto
dell’amplificatore interno o all’intervento dei circuiti di limitazione per evitare
sovraccarico termico.
IN/ OUT:
prese XLR di ingresso/uscita. Consentono il collegamento di un segnale
preamplificato (es. quello in uscita da un mixer) e il collegamento di più diffusori
con lo stesso segnale; il pulsante “OUT” permette (se premuto) di prelevare dalle
uscite XLR “OUT” il segnale filtrato da inviare ad un satellite amplificato sprovvisto
di filtroHP.
PHASE:
interrupteur qui sert à optimiser l’alignement de la phase, autrement dit,
d’obtenir une réponse de la fréquence uniforme dans la zone de croisement entre
le sub et le satellite. En position “0°” l’émission sonore du sub est en phase avec
le signal d’entrée; en position “180°” l’émission sonore est en contre-phase avec le
signal d’entrée. Ce contrôIe permet d’obtenir encore plus de flexibilité en la mise
au point du subwoofer, en optimisant ses performances.
LEV:
il règle le niveau général du signal.
PRESET:
il sélectionne 8 preset, dont chacun correspond à une equalisation
spécifique, selon les préférences personnelles et l’acoustique de l’environnement
d’écoute ( voir section PRESET).
DELAY:
contrôIe d’une ligne de retard numérique qui agit sur le signal d’entrée; de
celte façon on peut compenser le désalignement sur le pian vertical du sub et du
satellite. Le Delay est indiqué en mètres et va de O à 6 mt.
ON:
il indique l’activation du système.
PEAK:
l’allumage de cette led indique que le niveau du signal est proche de la
saturation.
PRT / LMT:
l’allumage de la led indique le mauvais fonctionnement du système
à cause d’une panne de l’amplificateur interne ou de l’intervention des circuits de
limitations pour éviter une surcharge thermique.
IN / OUT:
prises d’entrée / sortie équilibrées; “IN” permet la connexion d’un signal
pré-amplifié comme par exemple le signal de sortie d’un mélangeur; “OUT” permet
la connexion de plusieurs diffuseurs avec le méme signal; Appuyer sur le bouton «
OUT » permet de prélever le signal filtré des sorties XLR « OUT» à envoyer à un
satellite amplifié sans filtre HP.
PHASE:
Dieser Schalter gestattet die Optimierung der Phasenausrichtung, d.h.
eine gleichmäßige Frequenzantwort in der Crossover Zone zwischen Sub und
Satellite. Auf “0°” Stellung findet die Schallemission des Subwoofers gleichphasig
zum Eingangssignal stati; auf “180°” findet die Schallemission gegenphasig zum
Eingangssignal stati. Diese Regelung ermöiglicht noch mehr Flexibilität beim
Einregulieren des Subwoofers und somit optimierte Leistungen.
LEV:
Regelt den allgemeinen Pegel des Signals.
PRESET:
Zur Auswahl der 8 Voreinstellungen, die jeweils einer
Lautsprecherkonfiguration entsprechen, bezüglich der individuellen Vorlieben und
der Akustik des Höirbereichs (sieAbschnitt PRESET ). DELAY: Für die Kontrolle
einer digitalen Verzöigerungsleitung, die auf das Eingangssignal wirkt; auf diese
Weise ist es möglich, die Sub-Satellite-Abweichung in der vertikalen Ebene zu
Kompensieren. Das Delay ist in Metern angegeben und reicht von O bis 6 Metern.
ON:
Zeigt die Einschalterung des Systems an.
PEAK:
Das Aufleuchten dieser Led zeigt an, dass sich der Signalpegel der
Sättigung nähert.
PRT / LMT:
Das Aufleuchten dieser Led zeigt eine Fehlfunktion des Systems an,
auf Grund eines Ausfalls des internen Verstärkers oder wegen der Sicherung, um
thermische Überladung zu vermeiden.
IN/ OUT:
Symmetrierte Ein / Ausgangsbuchsen; “IN” ermöglicht den Anschluss
eines vorverstärkten Signals, wie das aus einem Mixer; “OUT” ermöglicht den
Anschluss mehrerer Lautsprecher mii demselben Signal; Die “OUT”-Taste (im
gedrückten Zustand) ermöglicht die Entnahme aus den Ausgängen XLR “OUT”
des gefilterten Signals, das an einen verstärkten Satelliten ohne HP Filterzu
senden ist.
PHASE:
the Phase control allows to optimize phase alignment, i.e. to obtain a
uniform frequency response in the crossover area between the sub and the
satellite. When it is set at “0°” the sound emission is in phase with the input signal;
when it is set at “180°” the sound emission is in counterphase with the input signal;
thanks to this control subwoofer adjustment will be even more flexible with a
consequent performance optimization.
LEV:
adjusts the signal general level.
PRESET:
select 8 preset each of whom corresponds to a specific speaker
equalization according to user’s personal preferences and to the acoustics of the
listening area (see PRESET section).
DELAY:
contral of a digital Delay line acting on the input signal; in this way it is
possible to make up for the vertical misalignment of sub and satellite; the Delay is
expressed in meters and goes from “O” to “6”mt.
ON:
indicates that the system is on.
PEAK:
when this led lights up it indicates that the signal is reaching saturation.
PRT / LMT:
if this led light up there is a system malfunction due to an internal
amplifier failure or to the intervention of current limiting circuits against thermal
overload.
IN/ OUT:
balanced input/output socket; “IN” allows to connect a pre amplified
signal such as that coming, for instance, from mixer output; “OUT” allows to
connect multiple speakers to the same signal; if pressed, the “OUT” button allows
the filtered signal to be obtained from the XLR “OUT” outputs, and be sent to an
amplified satellite with no HP filter.
