Fbt HORIZON VHA118SA, Operating Manual

Page: 14 / 16

11
CONFIGURAZIONI CARDIOIDI CARDIOID CONFIGURATIONS
CONFIGURATIONS CARDIOÏDES KARDIOIDE KONFIGURATIONEN
Le configurazioni cardioidi sono utili per eliminare le basse frequenze sul
palco e di conseguenza migliorare riprese microfoniche critiche.
La configurazione cardioide permette di ottenere un pattern di distribuzione
dell'SPL prodotto dai subwoofers di tipo cardioide, riducendo la pressione
sonora nell'area posteriore. Questa configurazione è indicata quando è
necessario attenuare l'energia delle basse frequenze nel palco o in zone
dove non è desiderata per motivi di inquinamento acustico.
Per eseguire una configurazione cardioide è necessario impiegare un sub
puntato posteriormente ogni due sub puntati frontalmente. Gran parte
dell'energia prodotta dal sub posteriore viene utilizzata per cancellare
l'energia prodotta dagli altri due sub frontali, quindi l'SPL massimo
complessivo dei tre sub nella zona frontale sarà di circa +1dB rispetto ad
una configurazione classica ( non cardioide ); naturalmente la
configurazione cardioide funziona anche con un sub FRONT e uno
REAR. Il posizionamento dei sub è molto importante per avere
la massima attenuazione posteriore. Cardioid configurations are useful to cancel low frequencies from the stage
and consequently to improve critical microphone recordings.
The cardioid configuration enables a cardioid distribution of the SPL from
subwoofers, reducing rear sound pressure.It is perfect when the energy of
low frequencies has to be attenuated, for example on the stage or in areas
where it should be avoided due to noise pollution.
For this purpose, a rear sub shall be employed every two front subs. The
majority of the energy generated by the rear sub is used to cancel the
energy of the other two front subs, so that the maximum overall SPL of the 3
subs in the front area is equal to +1dB approximately compared to a typical
(non cardioid) configuration with two front subs only. Obviously this
configuration is valid also with a FRONT sub and a REAR sub.
Subs position is very important in order to obtain the best possible rear
attenuation.
Les configurations cardioïdes sont utiles pour éliminer les
basses fréquences sur le plateau et par conséquent pour
améliorer des prises microphoniques critiques. La configuration
cardioïde permet d'achever un schéma de distribution du SPL produit
par les subwoofers de type cardioïde, en réduisant la pression acoustique
de la zone postérieure. Elle est indiquée lorsqu'il faut atténuer l'énergie des
basses fréquences, par exemple sur le plateau ou dans les zones où elle
n'est pas souhaitée pour des raisons de pollution sonore. Afin d'obtenir
cela, il faut employer un sub orienté à l'arrière tous les deux subs orientés à
l'avant. Une grande partie de l'énergie produite par le sub postérieur est
employée pour annuler l'énergie produite par les deux autres subs
frontaux, donc le SPL maximum total des 3 subs dans la zone avant est
d'e1dB par rapport à une configuration classique (pas cardioïde)
n'ayant que deux subs frontaux.
Evidemment la configuration marche même en cas d'un sub FRONT et d'un
sub REAR.
Le positionnement des subs est très important afin d'obtenir le plus
d'atténuation postérieure. Die kardioide Konfigurationen sind nützlich, um die
Niederfrequenzen von der Bühne zu entfernen und somit
kritische Mikrofonaufnahmen zu verbessern. Die kardioide
Konfiguration ermöglicht ein kardioides Verteilungsmodell des SPLs
aus den Subwoofern, indem der Schalldruck im hinteren Bereich gesenkt
wird. Empfohlen, wenn man die Energie der Niederfrequenzen
abschwächen muss, z.B. auf der Bühne oder dort, wo es aus auf Grund der
Lärmbelastung, nicht erwünscht ist.
Dazu muss man für jede zwei nach vorne gerichteten Subs einen nach
hinten wenden. Der Großteil der produzierten Energie des hinteren Subs
wird dazu gebraucht, um die produzierte Energie der zwei frontalen Subs
zu löschen. Daher ist der Höchstgesamtwert des SPLs der 3 Subs im
vorderen Bereich ca. +1dB im Vergleich zu einer herkömmlichen
Konfiguration (nicht kardioid) mit nur zwei nach vorne gerichteten Subs.
Natürlich funktionert die Konfiguration auch mit einem Sub FRONT und
einem REAR.
Die Position der Subs ist sehr wichtig, um die höchste hintere Dämpfung zu
erzielen.
STAGE
FLOOR
FLOOR