Faro Barcelona 33411, Manual, Page: 17 / 20

das por umestabelecimento debidamente autorizado. O ventilador deverá ser entregue
juntamente com o recibo da compra ou outro documento comprovativo da aquisição,
e correctamente embalado, não se responsabilizando a Lorefar SL, em nenhum caso,
pelos danos que possa sofrer no envio.
F. Esta garantia não cobre os defeitos, o mau funcionamento e as avarias do venti-
lador que sejam resultantes de uma reparação feita por pessoal não autorizado pela
Lorefar SL, de uma utilização de acessórios ou peças de reposição não autorizados,
da utilização inadequada do ventilador, de uma instalação inadequada do mesmo ou
de qualquer outro tipo de ocorrência que não tenha a ver com um defeito do ventilador.
G. A garantia não será válida no caso do ventilador não ter sido adquirido e instalado
QD8QLmR(XURSHLD
H. Esta garantia concede-lhe determinados direitos que podem variar em função da
FRPXQLGDGHDXWyQRPDFRUUHVSRQGHQWH1mRH[LVWHQDGDQHVWDJDUDQWLDH[SUHVVDTXH
H[FOXDUHVWULQMDRXPRGL¿TXHTXDOTXHUFRQGLomRJDUDQWLDGLUHLWRRXVROXomRTXHOKH
VmRFRQIHULGRVSHOD/HLGHGH-XOKRGH*DUDQWLDVQD9HQGDGH%HQVGH
Consumo e restante legislação relevante em matéria de protecção dos consumidores
NEDERLANDS
:$$5%25*2YHUHHQNRPVWLJGH$OJHPHQH:HW
VOORWAARDEN:
A. De waarborg voor dit artikel zal worden erkend door Lorefar S.L. zolang de bijgevoeg-
GH¿FKHLQKDQGHQLVYDQ/RUHIDU6/HQ]RUJYXOGLJZHUGLQJHYXOGHQDIJHVWHPSHOGOHW
erop dat de gloeilampen geen deel uitmaken van de plafondventilator)
B. Lorefar S.L moet enkel instaan voor de reparatie van het artikel dat een gebrek ver-
toont van technische aard.
C. Indien een van de onderdelen van uw plafondventilator, behalve de motor, het binnen
de periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum begeeft door een materiaal- of fabriek-
sfout, dan repareren of vervangen wij gratis het onderdeel.
D. Indien de motor van uw plafondventilator het begeeft binnen de periode van 15 jaar
na aankoop door een materiaal- of fabrieksfout, dan repareren of vervangen wij naar
onze keuze het ondeugdelijke onderdeel, zonder kosten voor het onderdeel of het werk,
mits de ventilator in de oorspronkelijke verpakking en met al zijn accessoires gebracht
wordt.
E. Alle herstellingen die worden uitgevoerd in het kader van deze waarborg moeten
worden uitgevoerd door een door Lorefar S.L. erkende instelling. De ventilator moet
afgegeven worden met de bon of een ander aantonend aankoopdocument. De venti-
lator moet correct ingepakt afgegeven worden en Lorefar SL NET neemt hoe dan ook
in geen enkel geval de verantwoordelijkheid op zich voor de eventuele schade tijdens
het verzenden.
F. Deze garantie dekt niet de defecten, het slecht functioneren of storingen van de ven-
tilator die veroorzaakt zijn door een reparatie door personeel dat niet bevoegd is door
Lorefar SL, of door het gebruik van niet originele accessoires of reserveonderdelen,
verkeerd gebruik van de ventilator, een onjuiste installatie of iedere andere vorm van
fouten die niet een fabrieksfout betreffen.
*'HJDUDQWLHLVQLHWJHOGLJLQGLHQGHYHQWLODWRUQLHWELQQHQGH(XURSHVH8QLHJHNRFKW
of geïnstalleerd is.
H. Deze garantie geeft u enkele rechten die per autonome regio kunnen verschillen.
Aan de garantie kan geen enkele voorwaarde, garantie of recht ontleend worden wat
QLHWYDVWJHOHJGLVLQGHZHWYDQMXOLYRRUGH*DUDQWLHVELMGHYHUNRRSYDQ
consumptiegoederen en andere wetgeving voor de bescherming van de consumenten.
'(867&+ *$5$17,(,Q(UIOOXQJGHV*HVHW]HV
%(',1*81*(1
A. Die Garantie des vorliegenden Artikels wird vonseiten von Lorefar S.L. gewährleistet,
vorausgesetzt dass Lorefar S.L. das beiliegende Datenblatt ordnungsgemäß ausgefüllt
und abgestempelt vorliegt. (Bitte beachten Sie, dass die Glühbirnen nicht ein Teil des
Deckenventilators sind )
B. Die Haftung von Lorefar S.L. beschränkt sich auf die Reparatur des Artikels, der
irgendeinen Mangel technischer Natur aufweist.
C. Bei Ausfall eines Teils Ihres Deckenventilators, außer dem Motor, innerhalb einer
)ULVW YRQ -DKUHQ DE 'DWXP GHV .DXIV DXIJUXQG YRQ IHKOHUKDIWHQ 0DWHULDOLHQ RGHU
Herstellungsdefekten werden wir die Reparatur oder den Austausch des Stückes kos-
tenlos durchführen.
':HQQGHU0RWRU,KUHV'HFNHQYHQWLODWRUVLQGHQIROJHQGHQ-DKUHQQDFK.DXIGHV
Ventilators aufgrund von fehlerhaften Materialien oder einem Produktionsfehler ausfa-
llen sollte, werden wir das defekte Teil kostenlos reparieren oder durch ein Teil unserer
Wahl kostenlos ersetzen, vorausgesetzt dass das Teil in Originalverpackung und mit
=XEHK|UDEJHJHEHQ
E. Sämtliche Reparaturen, die in Erfüllung der vorliegenden Garantie vorgenommen
werden, müssen von einer Stelle durchgeführt werden, die von Lorefar S.L. ordnungs-
gemäß genehmigt wurde. Der Ventilator sollte zusammen mit dem Kaufbeleg oder
einem anderen Kaufhinweis abgeliefert werden. Der Ventilator muss ordnungsgemäß
verpackt werden und in keinem Fall kann Lorefar S.L für Schäden die während dem
Versand entstehen haftbar gemacht werden.
F. Diese Garantie gilt nicht für Mängel, Fehlfunktionen oder Störungen des Ventilators
die aufgrund von Reparaturen entstanden sind, die durch ein durch Lorefear S.L nicht
autorisiertes Personal verursacht wurde oder bei Reparaturen mit Gebrauch von unau-
WRULVLHUWHP =XEHK|U RGHU (UVDW]WHLOHQ RGHU DXFK IU XQVDFKJHPl‰HP *HEUDXFK XQG
Installation oder für eine irgendeinen anderen Ausfall bei dem es sich nicht um einen
ursprünglichen Defekt des Ventilators handelt.
G. Die Garantie ist nicht gültig, wenn der Ventilator nicht innerhalb der Europäischen
8QLRQJHNDXIWXQGLQVWDOOLHUWZXUGH
H. Diese Garantie gewährt Ihnen bestimmte Rechte, die je nach den betroffenen Regio-
nen variieren können. In keinem Bereich der Garantie wird ausdrücklich erwähnt, dass
HLQH%HGLQJXQJ*DUDQWLHRGHUHLQH/|VXQJDX‰HUGHQHQGLHGXUFKGDV*HVHW]
YRP-XOLJHZlKUWZHUGHQLQ%H]XJDXI*DUDQWLHQEHLP9HUNDXIYRQ.RQVXPJWHUQ
sowie anderen einschlägigen Rechtsvorschriften im Bereich Verbraucherschutz aus-
JHVFKORVVHQHLQJHVFKUlQNWRGHUPRGL¿]LHUWZHUGHQ
(ȁȁǾȃǿȀǾ ǼīīȊǾȈǾȈİIJȒȡȘıȘIJȠȣȃȩȝȠȣ
ȆȇȅȏȆȅĬǼȈǼǿȈ
ǹ Ǿ İȖȖȪȘıȘ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ /RUHIDU 6/ İijȩıȠȞ
Ș İʌȚıȣȞĮʌIJȩȝİȞȘ țĮȡIJȑȜĮ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJĮ ȤȑȡȚĮ IJȘȢ /RUHIDU 6/ ıȣȝʌȜȘȡȦȝȑȞȘ țĮȚ
ıijȡĮȖȚıȝȑȞȘįİȩȞIJȦȢȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȠȚȜȐȝʌİȢįİȞİȓȞĮȚIJȠȣĮȞİȝȚıIJȒȡĮȠȡȠijȒȢ
Ǻ Ǿ İȣșȪȞȘ IJȘȢ /RUHIDU 6/ ʌİȡȚȠȡȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ İʌȚıțİȣȒ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ȝİ İȜȐIJIJȦȝĮ
IJİȤȞȚțȒȢijȪıȘȢ
&ǼȐȞțȐʌȠȚȠțȠȝȝȐIJȚIJȠȣĮȞİȝȚıIJȒȡĮȠȡȠijȒȢıĮȢʌȠȣįİȞİȓȞĮȚIJȘȢȝȘȤĮȞȒȢȤĮȜȐıİȚ
ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİıIJȚȖȝȒȝȑıĮıİȤȡȩȞȚĮĮʌȩIJȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢȜȩȖȦİȜĮIJIJȫȝĮIJȠȢ
IJȦȞȣȜȚțȫȞȒIJȘȢțĮIJĮıțİȣȒȢșĮİʌȚįȚȠȡșȫıȠȣȝİȒșĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıȠȣȝİIJȠțȠȝȝȐIJȚ
ȤȦȡȓȢȤȡȑȦıȘ
' ǼȐȞ ȤĮȜȐıİȚ Ș ȝȘȤĮȞȒ IJȠȣ ĮȞİȝȚıIJȒȡĮ ȠȡȠijȒȢ ıĮȢ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ıIJȚȖȝȒ ȝȑıĮ
ıIJĮİʌȩȝİȞĮȤȡȩȞȚĮIJȘȢĮȖȠȡȐȢȜȩȖȦİȜĮIJIJȫȝĮIJȠȢIJȦȞȣȜȚțȫȞȒIJȘȢțĮIJĮıțİȣȒȢ
șĮ İʌȚįȚȠȡșȫıȠȣȝİ Ȓ șĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıȠȣȝİ IJȠ İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȩ țȠȝȝȐIJȚ țĮIJȐ İʌȚȜȠȖȒ
ȝĮȢ ȤȦȡȓȢ ȤȡȑȦıȘ ȖȚĮ IJȠ țȠȝȝȐIJȚ Ȓ ȖȚĮ IJȘȞ İȡȖĮıȓĮ ʌȠȣ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒșȘțİ ȝİ
IJȘȞ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ ȩIJȚ șĮ IJȠ ʌĮȡĮįȫıİIJİ ıIJȘȞ ĮȡȤȚțȒ IJȠȣ ıȣıțİȣĮıȓĮ țĮȚ ȝİ ȩȜĮ IJĮ
İȟĮȡIJȒȝĮIJĮIJȠȣ
( ȅȚ İʌȚıțİȣȑȢ ʌȠȣ İțIJİȜȠȪȞIJĮȚ ȣʌȩ IJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ İȖȖȪȘıȘ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșȠȪȞ Įʌȩ ȑȞĮ țĮIJȐıIJȘȝĮ İȖțİțȡȚȝȑȞȠ Įʌȩ IJȘȞ /RUHIDU 6/ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ
ʌĮȡĮįȫıİIJİ IJȠȞ ĮȞİȝȚıIJȒȡĮ ȝĮȗȓ ȝİ IJȘȞ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ Ȓ țȐʌȠȚȠ ȐȜȜȠ ȑȖȖȡĮijȠ
įȚĮʌȓıIJİȣıȘȢIJȘȢĮȖȠȡȐȢȅĮȞİȝȚıIJȒȡĮȢʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȡĮįȠșİȓıİıȦıIJȒıȣıțİȣĮıȓĮ
țĮȚıİțĮȝȓĮʌİȡȓʌIJȦıȘȘ/RUHIDU6/ijȑȡİȚIJȘȞİȣșȪȞȘȖȚĮIJȣȤȩȞȗȘȝȓİȢțĮIJȐIJȘȝİIJĮijȠȡȐ
) ǹȣIJȒ Ș İȖȖȪȘıȘ įİȞ țĮȜȪʌIJİȚ IJĮ İȜĮIJIJȫȝĮIJĮ IJȘȞ țĮțȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ Ȓ ȕȜȐȕȘ IJȠȣ
ĮȞİȝȚıIJȒȡĮʌȠȣʌȡȠțȜȒșȘțĮȞȜȩȖȦİʌȚįȚȩȡșȦıȘȢĮʌȩȝȘİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠʌȡȠıȦʌȚțȩ
ĮʌȩIJȘȞ/RUHIDU6/IJȘȝȘİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȘȤȡȒıȘIJȦȞİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞȒIJȦȞĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȫȞ
IJȘȞ țĮțȒ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ĮȞİȝȚıIJȒȡĮ IJȘ ȝȘ țĮIJȐȜȜȘȜȘ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ Ȓ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȐȜȜȘ
ʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣįİȞĮijȠȡȐİȜȐIJIJȦȝĮʌȡȠİȡȤȩȝİȞȠĮʌȩIJȠȞĮȞİȝȚıIJȒȡĮ
* Ǿ İȖȖȪȘıȘ įİȞ İȓȞĮȚ ȑȖțȣȡȘ İȐȞ Ș ĮȖȠȡȐ țĮȚ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ ĮȞİȝȚıIJȒȡĮ įİȞ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒșȘțİıIJȘȞǼȣȡȦʌĮȧțȒDzȞȦıȘ
+ǾʌĮȡȠȪıĮİȖȖȪȘıȘıĮȢʌȡȠıijȑȡİȚȠȡȚıȝȑȞĮįȚțĮȚȫȝĮIJĮʌȠȣȝʌȠȡȠȪȞȞĮįȚĮijȑȡȠȣȞ
ĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȘȞĮȣIJȩȞȠȝȘțȠȚȞȩIJȘIJĮǻİȞİȟĮȚȡİȓIJĮȚʌİȡȚȠȡȓȗİIJĮȚȒIJȡȠʌȠʌȠȚİȓIJĮȚțĮȝȓĮ
ıȣȞșȒțȘ İȖȖȪȘıȘ įȚțĮȓȦȝĮ Ȓ ȝȑıȠ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ İȖȖȪȘıȘȢ Įʌȩ ĮȣIJȐ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİȚ
Ƞ ȃȩȝȠȢ IJȘȢ ǿȠȣȜȓȠȣ ȖȚĮ IJȚȢ ıȤİIJȚțȑȢ ȝİ IJȘȞ ȆȫȜȘıȘ ȀĮIJĮȞĮȜȦIJȚțȫȞ
ȆȡȠȧȩȞIJȦȞ ǼȖȖȣȒıİȚȢ țĮȚ IJȘ ȜȠȚʌȒ ȞȠȝȠșİıȓĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠȞ IJȠȝȑĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ IJȦȞ
țĮIJĮȞĮȜȦIJȫȞ
ɊɍɋɋɄɂɃ ȽȺɊȺɇɌɂəȼɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɡɚɤɨɧɨɦ
ɍɋɅɈȼɂə
$ /RUHIDU 6/ ɞɚɟɬ ɝɚɪɚɧɬɢɸ ɧɚ ɞɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɡɚɩɨɥɧɟɧɧɨɣ ɤɚɪɬɨɱɤɢ /RUHIDU 6/ ɢ ɲɬɚɦɩɚ ɩɪɢɦɢɬɟ ɜɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɬɨ ɱɬɨ
ɥɚɦɩɨɱɤɢɧɟɹɜɥɹɸɬɫɹɱɚɫɬɶɸɩɨɬɨɥɨɱɧɨɝɨɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
% /RUHIDU 6/ ɨɛɹɡɭɟɬɫɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ ɬɨɥɶɤɨ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɯɚɪɚɤɬɟɪɚ
& ȿɫɥɢ ɤɚɤɚɹɥɢɛɨ ɢɡ ɞɟɬɚɥɟɣ ȼɚɲɟɝɨ ɩɨɬɨɥɨɱɧɨɝɨ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɡɚ
ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦɞɜɢɝɚɬɟɥɹɜɵɣɞɟɬɢɡɫɬɪɨɹɜɬɟɱɟɧɢɟɥɟɬɫɞɚɬɵɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ
ɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɢɫɯɨɞɧɨɝɨɞɟɮɟɤɬɚɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɢɥɢɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɦɵɛɟɫɩɥɚɬɧɨ
ɜɵɩɨɥɧɢɦɪɟɦɨɧɬɢɥɢɡɚɦɟɧɭɞɚɧɧɨɣɞɟɬɚɥɢ
'ȿɫɥɢɞɜɢɝɚɬɟɥɶȼɚɲɟɝɨɩɨɬɨɥɨɱɧɨɝɨɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɜɵɣɞɟɬɢɡɫɬɪɨɹɜɥɸɛɨɣ
ɦɨɦɟɧɬ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɥɟɬ ɩɨɫɥɟ ɟɝɨ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɢɫɯɨɞɧɨɝɨ
ɞɟɮɟɤɬɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢɥɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɦɵ ɜɵɩɨɥɧɢɦ ɪɟɦɨɧɬ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɭ
ɛɪɚɤɨɜɚɧɧɨɣɞɟɬɚɥɢɩɨɧɚɲɟɦɭɜɵɛɨɪɭɧɟɜɡɢɦɚɹɩɪɢɷɬɨɦɨɩɥɚɬɵɡɚɞɟɬɚɥɶ
ɢɥɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɧɭɸ ɪɚɛɨɬɭ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɞɨɫɬɚɜɤɢ ɟɝɨ ɧɚɦ ɜ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣ
ɭɩɚɤɨɜɤɢɫɨɜɫɟɦɢɚɤɫɟɫɫɭɚɪɚɦɢ
(Ʌɸɛɨɣɜɢɞɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɪɟɦɨɧɬɚɦɨɠɟɬɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɜɫɟɪɜɢɫɧɨɦ
ɰɟɧɬɪɟɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦ/RUHIDU6/ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɚɦ
ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɱɟɤɨɦ ɧɚ ɩɨɤɭɩɤɭ ɢɥɢ ɥɸɛɵɦ ɞɪɭɝɢɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɦ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɦ
ɟɝɨɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɩɪɚɜɢɥɶɧɨɭɩɚɤɨɜɚɧ/RUHIDU6/
ɧɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɛɟɪɟɬɧɚɫɟɛɹɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɤɨɬɨɪɵɟ
ɦɨɝɭɬɢɦɟɬɶɦɟɫɬɨɩɪɢɩɟɪɟɫɵɥɤɟ
) Ⱦɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟ ɩɨɤɪɵɜɚɟɬ ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɩɥɨɯɨɝɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɢɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦ
ɪɟɦɨɧɬɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɧɨɝɨ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɧɟ ɢɦɟɸɳɢɦ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ /RUHIDU
6/ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɟ ɨɞɨɛɪɟɧɧɵɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ ɢɥɢ ɡɚɩɚɫɧɵɯ
ɱɚɫɬɟɣ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɟɝɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢɥɢ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɥɸɛɨɝɨ ɞɪɭɝɨɝɨ ɪɨɞɚ ɧɟ ɹɜɥɹɸɳɟɣɫɹ ɢɫɯɨɞɧɵɦ
ɞɟɮɟɤɬɨɦɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
*Ƚɚɪɚɧɬɢɹɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɣɟɫɥɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɧɟɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢ
ɧɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɜȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɦɋɨɸɡɟ
+Ⱦɚɧɧɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬȼɚɦɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟɩɪɚɜɚɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬ
ɪɚɡɥɢɱɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣɚɜɬɨɧɨɦɧɨɣɨɛɥɚɫɬɢɇɢɱɬɨ
ɜɞɚɧɧɨɣɹɜɧɨɣɝɚɪɚɧɬɢɢɧɟɢɫɤɥɸɱɚɟɬɧɟɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬɢɧɟɢɡɦɟɧɹɟɬɧɢɤɚɤɢɯ
ɭɫɥɨɜɢɣɝɚɪɚɧɬɢɣɩɪɚɜɢɥɢɫɪɟɞɫɬɜɩɪɚɜɨɜɨɣɡɚɳɢɬɵɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɯȼɚɦ
Ɂɚɤɨɧɨɦ ɨɬ ɢɸɥɹ ©Ɉ ɝɚɪɚɧɬɢɹɯ ɩɪɢ ɩɪɨɞɚɠɟ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɶɫɤɢɯ
ɬɨɜɚɪɨɜª ɢ ɨɫɬɚɥɶɧɵɦ ɩɪɢɦɟɧɢɦɵɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɜ ɫɮɟɪɟ ɡɚɳɢɬɵ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ
ý(6.< =È58.$9VRXODGXVH]iNRQHP
=È58ý1Ë32'0Ë1.<
$ 3RGPtQNRX SUR XSODWQČQt ]iUXN\ MH ]DVOiQt SĜLORåHQpKR OLVWX SHþOLYČ Y\SOQČQpKR
VSROHþQRVWL/RUHIDU6/SĜLSRPtQiPHåHåiURYN\QHMVRXVRXþiVWtGRGiYN\VWURSQtKR
ventilátoru).
%/RUHIDU6/QHVHRGSRYČGQRVWSRX]H]DRSUDYX]ERåtNWHUpY\ND]XMHXUþLWêWHFK
-
QLFNêQHGRVWDWHN
&-HVWOLåHGROHWRG]DNRXSHQtYêURENXGRMGHYGĤVOHGNXYQLWĜQtYDG\PDWHULiOXQHER
YêUREQtFK\E\N]iYDGČQDMDNpNROLþiVWLYDãHKRVWURSQtKRYHQWLOiWRUXVYêMLPNRXPRWR
-
UXSURYHGHPHEH]SODWQRXRSUDYXQHERYêPČQXYDGQpKRNXVX
'-HVWOLåHNG\NROLYSUĤEČKXOHWRG]DNRXSHQtYêURENXGRMGHYGĤVOHGNXYQLWĜQtYDG\
PDWHULiOXQHERYêUREQtFK\E\N]iYDGČQDPRWRUXYDãHKRVWURSQtKRYHQWLOiWRUXSUR
-
YHGHPHRSUDYXQHERYêPČQXYDGQpKRNXVXGOHQDãHKRSRVRX]HQtDWREH]QiURNĤ
QDQiKUDGXQiNODGĤQDY\PČQČQêNXVþLY\NRQDQRXSUiFLSRGSRGPtQNRXåHYêUREHN
EXGHSĜHGiQYSĤYRGQtPREDOXDVYHãNHUêPSĜtVOXãHQVWYtP
(9HãNHUpRSUDY\YUiPFLWpWR]iUXN\VPtEêWSURYiGČQ\SRX]HDXWRUL]RYDQêPLSUR
-
YR]RYQDPL¿UP\/RUHIDU6/9HQWLOiWRUPXVtEêWGRUXþHQVSROHþQČVGRNODGHPRQi
-
NXSX QHER V MLQêP GRNXPHQWHP GRNOiGDMtFtP MHKR QDE\Wt 9êUREHN PXVt EêW GRGiQ
QiOHåLWČ]DEDOHQê/RUHIDU6/YåiGQpPSĜtSDGČQHQHVHRGSRYČGQRVW]DãNRG\Y]QLNOp
YSUĤEČKX]DVtOiQt
)=iUXNDVHQHY]WDKXMHQDYDG\ãSDWQêFKRGDQHERSRUXFK\YHQWLOiWRUX]SĤVREHQp
RSUDYDPLSURYiGČQêPLRVREDPLNWHUpQHPDMtSĜtVOXãQRXDXWRUL]DFL¿UP\/RUHIDU6/
SRXåLWtP QHDXWRUL]RYDQpKR SĜtVOXãHQVWYt QHER QiKUDGQtFK GtOĤ QHVSUiYQêP SRXåLWtP
YHQWLOiWRUX MHKR QHYKRGQRX LQVWDODFt QHER MDNêPNROL MLQêP LQFLGHQWHP NWHUê QHE\O
]DYLQČQYQLWĜQtYDGRXYHQWLOiWRUX
* =iUXND VH QHY]WDKXMH QD SĜtSDG\ SRĜt]HQt D LQVWDODFH YHQWLOiWRUX PLPR ]HPČ