Farmcomp Wile 27 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 52

Moisture meter for hay, straw and silage
Kosteusmittari paalatulle heinälle, oljelle ja
säilörehulle
Fuktighetsmätare för balat hö, halm och
ensilage
Влагомер тюкованного сена,соломы и
силоса

EN OPERATING INSTRUCTIONS
FI

KÄYTTÖOHJEET

BRUKSANVISNING

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Summary of Contents for Wile 27

Page 1: ... Kosteusmittari paalatulle heinälle oljelle ja säilörehulle Fuktighetsmätare för balat hö halm och ensilage Влагомер тюкованного сена соломы и силоса EN OPERATING INSTRUCTIONS FI KÄYTTÖOHJEET SE BRUKSANVISNING RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ...

Page 2: ...osing the scale Scales for hay and silage 1 for large round bales 2 for large square bales 3 for bales with a density Select density between 80 and 250 kg m3 Scales for straw 4 for large round bales 5 for large square bales 6 for bales with a density Select density between 80 and 250 kg m3 When measuring small bales with scales 3 ja 6 you can generally use the density setting 180 kg m3 For definin...

Page 3: ... Read this manual Check you meter See 4 Control care and maintenance 2 2 Bales and measurements In big bales the chances of varying moisture is greater so always make 5 readings per bale to get an average In small traditional bales it is normally enough to do one measurement Always double check any high readings when you deal with dry hay or straw If you find moist spots immediately take action to...

Page 4: ...l appear on the display e g 1 2 4 2 Choosing the scale Turn ON Wait until you can see the scale number on the display e g 1 Change it by pressing MENU When you have the desired number wait a moment then run is in the display the meter will turn itself off and is ready for measurement 2 5 Measurement Turn ON The display will show all available characters to allow you check that the display is worki...

Page 5: ...ight and volume of the bale Divide the weight of the bale kg with its volume m3 the result is the bale density in kg m3 Rectangular bales Length x Height x Width Volume Weight Volume Density kg m3 Large round bales Distance across the bale centre x 2 1 273 x hight Volume Weight Volume Density kg m3 Set the density in the meter as follows Turn ON Only Scale 3 or 6 After this you can see the current...

Page 6: ...e avg is based on 5 measures 28 8 The avg moisture of the results If you don t want to include the results just wait and the meter will automatically switch off Then just start again Before using the average calculation always check that the average memory is empty Delete if necessary 3 1 2 Delete the average memory Method 1 When the average value is displayed press MENU and keep it pressed until ...

Page 7: ...the result Press MENU twice when the result is on the display Three bars will appear on the top of the display and after that the moisture reading Now add 0 1 percent to the result with each press of MENU 3 2 2 If you want to deduct from the result Press MENU three times when the result is on the display Three bars will appear on the bottom of the display and after that the moisture reading Now de...

Page 8: ...g except changing the battery To check the calibration Select the scale 0 Keep the probe in free air and read the result The reading should be 2000 5 Please note that readings over 1999 will be displayed without first digit i e 2003 displays as 003 If the value deviates from this please check that the tip of the probe is clean If cleaning of the probe tip does not help there may be a problem with ...

Page 9: ...ways first check the battery if you suspect any problems with the operation of the meter Please note that the batteries discharge them selves slowly even if the meter is not used 6 TECHNICAL DATA Wile 27 can measure the moisture of baled hay straw haylage and silage The meter shows the water content of the sample in percentage of weight The definition of moisture is based on measuring the loss of ...

Page 10: ...y claim must be accompanied by the description of the fault copy of the sales receipt and customer s contact information The manufacturer Wile Service Partner will repair or replace the defect product and return it as soon as possible The warranty does not cover any damages that are caused by incorrect or careless use of the product installation that does not correspond to the provided instruction...

Page 11: ...en voit tehdä seuraavan mittauksen Asteikkovalinnat Asteikot heinälle ja säilörehulle 1 Pyöröpaalit 2 Suurkanttipaalit 3 Paalit joiden tiheys on 80 250 kg m3 ja tiheyden valinta Asteikot oljelle 4 Pyöröpaalit 5 Suurkanttipaalit 6 Paalit joiden tiheys on 80 250 kg m3 ja tiheyden valinta Tavalliselle pienpaalille voit yleensä käyttää asteikkoja 3 ja 6 asetuksella 180 kg m3 Tiheyden määritys ja valin...

Page 12: ...osteus voi vaihdella huomattavasti paalista toiseen ja myös yhden paalin sisällä Pienpaalissa riittää yleensä yksi mittaus Tee isossa paaleissa enemmän mittauksia noin viisi eri puolilta paalia Tekemällä mittauksia eri kohdista varmistat että mittaustulos edustaa mahdollisimman hyvin koko erän keskimääräistä laatua Kuivaa heinää ja olkea käsitellessä muista että jos yksikin kosteuslukema on liian ...

Page 13: ...tät paalin todellista tiheyttä Mittarissa on lisäksi asteikko 0 ns perusasteikko jota Wile huolto käyttää mittarin kalibrointiin 2 4 Asteikon valinta 2 4 1 Asteikon numeron tarkastaminen Käynnistä mittari painamalla ONpainiketta Odota että näytölle tulee käytössä olevan asteikon numero esimerkiksi 1 2 4 2 Asteikon numeron valinta Käynnistä mittari painamalla ONpainiketta Odota että näytölle tulee ...

Page 14: ...a tiheyden asetukset ks kohta 3 6 Sitten mittaus käynnistyy Ensin näytöllä näkyy run ja sen jälkeen näytteen kosteus painoprosentteina esimerkiksi 28 8 Mittauksen jälkeen mittari sammuu automaattisesti ja on valmis seuraavaan mittaukseen 2 6 Paalin tiheyden määrittäminen ja asettaminen mittariin Paalin tiheys on asetettava mittariin kun teet mittausta asteikoilla 3 tai 6 Tiheyden määrittämiseksi s...

Page 15: ...on ollessa näkyvissä voit jokaisella MENU painikkeen painalluksella lisätä tiheysarvoon 10 kg m3 lukeman 250 jälkeen listan selaus alkaa alusta 3 Tuloksen käsittely 3 1 Keskiarvon laskenta Mittari osaa laskea usean mittauksen keskiarvon Kun olet suorittanut mittauksen voit tallentaa tuloksen mukaan keskiarvoon kun tulos on näkyvillä näytöllä 3 1 1 Mittaustuloksen laskeminen mukaan keskiarvoon Suor...

Page 16: ... näytössä poista tulos pitämällä MENU painiketta painettuna kunnes näytöllä näkyy 0 ja sitten A00 Tapa 2 Paina alas MENU painike ja pidä se painettuna kun käynnistät mittarin Ppainikkeella Kun näytölle tulee A vapauta MENU painike Jos näytölle nyt tulee keskiarvolukema voit poistaa sen pitämällä MENU painiketta painettuna kunnes näytöllä näkyy 0 ja sitten A00 Huom Tyhjennä keskiarvomuisti aina lop...

Page 17: ... kosteustuloksesta Kun näytöllä on tulos ja painat kolme kertaa MENU painiketta näytölle tulee kolme viivaa näytön alareunaan ja sitten kosteus Nyt voit jokaisella MENUpainikkeen painalluksella vähentää tuloksesta 0 1 prosenttiyksikköä Huom Kalibroinnin säätö on asteikkokohtainen 3 2 3 Kalibroinnin säädön näkyminen mittarissa Jos olet tehnyt kalibroinnin säädön se näkyy run tekstin jälkeen näytöll...

Page 18: ...ukeman pitäisi olla alueella 2000 5 eli alueella 1995 005 näytön suurin kokonaan näkyvä lukema on 1999 joten sitä seuraava arvo 2000 näkyy lukemana 000 esim lukema 003 tarkoittaa mittarin arvoa 2003 Jos arvo poikkeaa tästä tarkasta ensin että anturin kärki on puhdas Jos anturin puhdistaminen ei auta mittarissa tai sen kalibroinnissa voi olla vikaa Ota silloin yhteyttä jälleenmyyjääsi tai Farmcompi...

Page 19: ...eva paristokotelo Ota paristo ulos ja irrota se liittimestään Kytke uusi paristo liittimeen ja laita se paikalleen Lopuksi sulje kansi Jos paristo on lähes tyhjä näytöllä näkyy satunnaisia merkkejä ja LOBAT teksti voi olla sammunut Jos epäilet ongelmia laitteen toiminnassa tarkista aina ensimmäiseksi paristo Huomaa että paristot purkautuvat hitaasti itsekseen vaikka mittaria ei käytettäisikään 6 T...

Page 20: ...nta 2 99 mittaustuloksesta mahdollisuus säätää kalibrointia vastaamaan uunikokeella määritettyä kosteutta 7 Takuu Kaikilla Wile tuotteilla on 12 kuukauden takuu materiaaleille ja valmistukselle Takuu on voimassa 12 kuukautta laitteen ostopäivästä Asiakkaan tulee toimittaa viallinen tuote valmistajalle jälleenmyyjälle tai lähimpään Wilehuoltopisteeseen Takuuvaatimukseen tulee liittää kuvaus viasta ...

Page 21: ...sen tekemistä korjauksista Takuu ei kata seurannaisvahinkoja jotka suorasti tai epäsuorasti aiheutuvat tuotteen käytöstä tai siitä että sitä ei ole voitu käyttää TÄRKEÄÄ Laitteen avaaminen ja korjaami nen itse on ehdottomasti kielletty Ainoas taan valmistajalla ja valtuutetulla huoltopis teellä on oikeus korjata tuote ...

Page 22: ...r för hö och ensilage 1 Rundbalar 2 Stora kantbalar 3 Balar vilkas täthet är 80 250 kg m3 och val av tätheten Skalorna för halm 4 Rundbalar 5 Stora kantbalar 6 Balar vilkas täthet är 80 250 kg m3 och val av tätheten För normala småbalar kan du vanligen använda skalorna 3 ja 6 med inställningen 180 kg m3 Bestämning och val av tätheten se punkt 2 6 Läs denna bruksanvisning innan du tar mätaren i bru...

Page 23: ...n När du gör mätningar från olika ställen försäkrar du dig om att mätresultatet så väl som möjligt representerar hela partiets medelkvalitet Om så mycket som ett utslag visar för hög fuktighet när du mäter torrt hö eller halm skall du komma ihåg att göra kontrollmätning från ifrågavarande ställe Om utslaget fortfarande är för högt skall du vidta behövliga torkningsåt gärder Höet som innehåller fuk...

Page 24: ...ta att den tillgängliga skalans nummer syns på displayn t ex 1 2 4 2 Val av skalans nummer Starta mätaren med att trycka på ON knappen Vänta att den tillgängliga skalans nummer syns på displayen t ex 1 När numret är synligt kan du byta ut det med att trycka på MENU knappen När det rätta numret syns på displayen vänta tills displayen visar sedan den gällande tätheten och run texten varefter mätaren...

Page 25: ...balens volym m3 resultatet är balens täthet kg m3 Kant och småbalars volym Mät balens längd bredd och höjd i meter När du multiplice rar dessa med varandra får du balens volym m3 till resultat Rullbalens volym Mät balens diameter i me ter multiplicera talet med sig själv dividera resultatet med talet 1 273 och multiplicera detta med balens höjd När du har räknat ut balens täthet insätt täthetsvärd...

Page 26: ...det Uträkningen är färdig när t ex A05 och 28 8 växlar på displayen Exemplets värden betyder A05 antalet sparade resultat är 5 28 8 medelvärdet av dessa fem mätresultat Om du inte vill räkna in resultatet i medelvärdet vänta att mätaren slocknar av sig själv och är färdig för en ny mätning Före uträkningen av varje partis medelvärde skall du alltid försäkra dig om att medelvärdesminnet är tomt och...

Page 27: ...er till det med ugnsprov bestämda fukthaltsvärdet för provet kan du justera mätaren så att den visar detta referensvärde Kalibreringens justeringsområde är 10 fukthaltsprocent 3 2 1 Du vill göra en ökning till fukthaltsvärdet När fuktighetsvärdet syns i rutan och du trycker två gånger på MENU knappen ses tre streck i rutans övre kant och sedan fuktigheten Nu kan du med att trycka på MENU knappen l...

Page 28: ...1 5 procentenheter 3 2 4 Radering av kalibreringens justering När fukthaltsresultatet syns på displayen radera justeringen genom att hålla MENU knappen nedtryckt tills utslaget ändrats justeringen har nu raderats 3 3 Avvikande resultat Om resultatet överskrider mätningsområdets övre gräns visar displayen HI Om resultatet underskrider mätningsområdets undre gräns visar displayen LO 4 MÄTARENS KONTR...

Page 29: ...n Wile återförsäljare eller med Farmcomp Wile mätarna kalibreras och repareras av Farmcomp och befullmäktigade Wile service partners Om du misstänker störningar i apparatens funktion kontrollera alltid först batteriet 5 BATTERI Mätaren fungerar med 9 volts batteri av typ 6F22 eller motsvarande alkalibatteri Batteriet ingår i leveransen Tag bort batteriet då mätaren skall förvaras en längre tid Byt...

Page 30: ...esultatets repeterbarhet är 2 0 fukthaltsprocent eller bättre Wile 27 mätaren är kalibrerad att ge resultat som överensstämmer med fukthaltsbestämningar av hö och färskfoder gjorda med officiella metoder När skalorna görs upp används prov vilka representerar de för tillfället vanligaste gräsväxterna i normaltillstånd Halmskalorna är uppgjorda för halm av vete och korn Fukthaltens mätområde För bal...

Page 31: ...elaktiga produkten eller byter ut den mot en ny produkt så snart som möjligt Tillverkarens garantiansvar begränsas till produktens inköpspris Tillverkare svarar inte för skador som förorsakats av att produkten hanterats vårdslöst eller fel av att produkten fällts eller för skador förorsakade av reparationer som gjorts av utomstående Garantin gäller inte för följdskador vilka direkt eller indirekt ...

Page 32: ...RU 32 Влагомер тюкованного сена соломы и силоса RU Руководство по эксплуатации ...

Page 33: ...и влагомера 3 ОБРАБОТКА РЕЗУЛЬТАТА 3 1 Усреднение результатов измерений 3 1 1 Сохранение результата измерения в память среднего значения 3 1 2 Очистка памяти среднего значения 3 2 Введение поправки к калибровке 3 2 1 Внесение поправки на возрастание 3 2 2 Внесение поправки на убывание 3 2 3 Отображение значения поправки на дисплее 3 2 4 Удаление поправки 3 3 Внедиапазонное значение влажности 4 ПРО...

Page 34: ...тием на кнопку ON 3 Выберите шкалу измерения нажати ем на кнопку MENU 4 Во время измерения на дисплее вы светится run Через несколько секунд Вы увидите результат измерения процентное содержание влаги в анали зируемом материале 5 По окончании измерения влагомер выключится автоматически и будет го тов к очередному измерению Список шкал измерения Шкалы для сена и силоса 1 Рулоны 2 Большие прямоуголны...

Page 35: ...го сена со ломы из пшеницы и ячменя сенажа и силоса Процент содержания сухого ве щества в материале вычисляется пу тем вычитания процента влажности из числа 100 Например если содержание влаги в материале 30 содержание сухого вещества составит 70 Влагомер готов к использованию после установки батарейки в отсек располо женный в нижней части пластиковой ручки 2 ИЗМЕРЕНИЕ 2 1 Подготовка к измерению Ес...

Page 36: ...юка Если при анализе влажности сухого сена и соломы влагомер показывает что содержание влаги в материале выше нормы обязательно проведите повторные измерения в той же самой точке Если влагомер повторно показывает высокое содержание влаги в материале примите необходимые меры по дополнительной просушке материала Тюки с содержанием влаги выше нормы необходимо дополнительно просушить в сушилке или раз...

Page 37: ...При измерении влажности маленьких тюков рекомендуется использовать шкалы 3 и 6 с настройкой плотности 180 кг м3 Наиболее точный результат измерения Вы получите при установке реальной плотности тюка в настройках плотности В настройках прибора заложена также шкала 0 которую отдел технического обслуживания Wile использует для калибровки 2 4 Проверка и выбор шкалы измерения 2 4 1 Проверка шкалы измере...

Page 38: ... на дисплее не предпринимайте никаких действий На дисплее высветится надпись run и через некоторое время влагомер автоматически выключится Необходимая шкала установлена 2 5 Проведение измерения Включите влагомер одним нажатием на кнопку ON Осуществится стартовый самоконтроль влагомера и на дисплее высветятся все используемые знаки Затем на дисплее появится номер шкалы измерения которой Вы пользова...

Page 39: ...це например 28 8 После завершения измерения влагомер автоматически выключится и будет готов к очередному измерению 2 6 Расчет плотности тюка Изменение настроек плотности влагомера Значение плотности тюка необходимо устанавливать при использовании шкал измерения 3 и 6 Для расчета плотности Вам необходи мо знать вес тюка и его объем 1 Взвесьте тюк 2 Плотность тюка кг м3 масса кг объем м3 Расчет объе...

Page 40: ... плотности тюка например 120 кг м3 Когда значение плотности высветилось на дисплее каждым нажатием на кнопку MENU Вы увеличиваете значение плотности на 10 кг м3 после показания 250 влагомер вернется к началу списка 3 ОБРАБОТКА РЕЗУЛЬТАТА 3 1 Усреднение результатов измерений Влагомер оснащен функцией усреднения нескольких результатов измерений После проведения измерения результат можно сохранить дл...

Page 41: ...результатов измерений Если Вы не хотите сохранять результат в память среднего значения не предпринимайте никаких действий После проведения измерения дождитесь пока влагомер автоматически выключится и будет готов к очередному измерению ВНИМАНИЕ Перед проведением измерения каждой новой партии материала убедитесь что память среднего значения пуста При необходимости очистите память 3 1 2 Очистка памят...

Page 42: ...ь среднего значения после проведения измерений Результат среднего значения оставшийся в памяти может повлиять на результат среднего значения измерений следующей партии ВНИМАНИЕ Во влагомере существует только одна память среднего значения Поэтому режим усреднения может использоваться только для той шкалы измерения которая является активной в данный момент Память среднего значения вмещает результаты...

Page 43: ...а результат измерения отображен на дисплее нажмите кнопку MENU два раза В верхней части дисплея появятся три черточки и затем высветится значение влажности Теперь каждым нажатием кнопки MENU Вы можете увеличить значение на 0 1 3 2 2 Внесение поправки на убывание Когда результат измерения отображен на дисплее нажмите кнопку MENU три раза В нижней части дисплея появятся три черточки и затем высветит...

Page 44: ...нта ВНИМАНИЕ Ноль стоящий перед запятой не отображается На дисплее может высветится к примеру показание 1 5 Данное показание означает что к калибровке была внесена поправка на возрастание 1 5 процента 3 2 4 Удаление поправки Когда результат измерения отображен на дисплее нажмите и удерживайте нажатой кнопку MENU до тех пор пока показание на дисплее не изменится Изменение показания означает что поп...

Page 45: ...Сле дующее за ним значение 2000 отобра жается на дисплее как 000 например показание 003 означает значение 2003 Если показание влагомера от клоняется от диапазона 1995 005 про верьте состояние датчика и при необ ходимости очистите его Наконечник датчика должен быть чистым Если очистка датчика не помогает вероятно что причиной нарушения работы влаго мера является его механическое повре ждение или см...

Page 46: ...ов Wile имеют компания изготовитель Farmcomp а также уполномоченные изготовителем партнеры При возникновении неполадок в работе влагомера первым делом обязательно проверьте состояние батареи 5 ЭЛЕМЕНТ ПИТАНИЯ БАТАРЕЙКА Прибор работает на батарейке напряжением 9 В типа 6F22 или на аналогичной алкалиновой батарейке Батарейка входит в комплект поставки Всегда снимайте батарейку если вла гомер не испо...

Page 47: ... батарейки Помните что батарейки имеют свойство со временем разряжаться даже если прибор не используется 6 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ФУНКЦИИ ВЛАГОМЕРА Влагомер Wile 27 предназначен для из мерения влажности упакованного в тюки сухого сена зеленой массы сена прошедшего предварительную просуш ку а также тюкованного силоса и соло мы Содержание влаги в анализируемом материале отображается на дисплее...

Page 48: ... условиях произрастания Шкалы измерения для соломы предназначены для измерения влажности соломы из пшеницы и ячменя Диапазон измерения влажности Тюкованная солома ок 10 50 Тюкованное сено и силос ок 10 73 Плотность измеряемых тюков более 80 кг м3 Функции автоматическая компенсация разности температур влагомера и окружающей среды усреднение от 2 до 99 результатов измерений возможность внесения попр...

Page 49: ...к с датой совершения покупки Производитель обязуется починить прибор или заменить его на новый в максимально короткие сроки Ответственность производителя ограничивается стоимостью покупки прибора Производитель не несет ответственности за ущерб нанесенный в результате неосторожного или неправильного обращения с прибором несоблюдения данных правил по эксплуатации прибора а также в результате падения...

Page 50: ... Moisture tester Model numbers Wile 27 conforms to the EMC directive 2004 108 EC by following the harmonised standard EN 61326 1 2006 Tuusula Finland June 30 2010 Original language Finnish Signed Declaration of Conformity documents are filed at Farmcomp Oy Farmcomp Oy Jusslansuora 8 FIN 04360 Tuusula Finlandtel 358 9 77 44 970 e mail i nfo farmcomp f i Company ID FI 07308235 Tuusula Finland ...

Page 51: ......

Page 52: ...Farmcomp Oy Jusslansuora 8 FIN 04360 Tuusula Finlandtel 358 9 77 44 970 e mail i nfo farmcomp f i Company ID FI 07308235 Tuusula Finland 99208086 ...

Search results

Summary of Contents for Wile 27

Reviews:

Related manuals for Wile 27

Brands by name

Popular brands

Farmcomp Wile 27, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Wile 27

Reviews:

Related manuals for Wile 27

Brands by name

Popular brands