- 23 -
Mi 2349
ES
REGULACIONES
Regulación de la luminosidad.
Con el videoportero encendido, presionar
lateralmente el pulsador
para regular la
luminosidad de la imagen. Para memorizar
la regulación deseada presionar el pulsador
.
La presión del pulsador apaga el
videoportero.
Regulación del color
y contraste
.
Estas regulaciones se encuentran en la
parte posterior del videoportero y se puede
acceder a las mismas con un pequeño
destornillador. Para hacer las regulaciones
hay que:
- extraer el videoportero de la pared para
poder acceder a las regulaciones;
- encender el videoportero;
- introducir el destornillador en el orificio de
la regulación a realizar;
- girar el destornillador en sentido horario o
antihorario para lograr la calidad deseada
de la imagen;
- asegurar el videoportero a la pared.
Regulación del volumen o disactivación
del zumbador (privacidad)
Al recibir una llamada desde la placa de
calle es posible regular el nivel de volumen
del zumbador presionando lateralmente el
pulsador
. Para memorizarlo presionar
el pulsador
.
Para disactivar el zumbador durante una
llamada en curso hay que presionar
momentáneamente el pulsador
; el led
rojo se pone a parpadear durante toda la
duración de la llamada y la conversación.
El estado (habilitación o inhabilitación) y
los niveles del volumen del zumbador se
memorizan y se utilizarán en las llamadas
siguientes.
Calibrado de los niveles fónicos.
-Con el videoportero encendido, presionar
el pulsador
para activar la
comunicación. Para regular el nivel audio
del canal proveniente de la placa de calle
(altavoz) presionar lateralmente el pulsador
. Para memorizar la regulación deseada
presionar el pulsador
.
La presión de
este pulsador apaga el videoportero.
-Si la voz durante la conversación es muy
intermitente o si el altavoz tiene la tendencia
durante una llamada a distorsionar la voz
se aconseja ajustar ligeramente la
sensibilidad del micrófono actuando en el
PT
REGULAGENS
Regulagem da luminosidade.
Com o vídeo-porteiro aceso, pressionar
lateralmente o botão
para regular a
luminosidade da imagem. Para memorizar
a regulagem desejada, pressionar o botão
.
A pressão do botão desliga o vídeo-
porteiro.
Regulagem da cor
e contraste
.
Estas regulagens são posicionadas na
parte posterior do vídeo-porteiro e são
acessíveis por intermédio de uma chave de
parafusos de pequenas dimensões. Para
efectuar as regulagens, é necessário:
- desmontar o vídeo-porteiro da parede
para obter as regulagens
- acender o vídeo-porteiro;
- inserir a chave de parafusos no furo da
regulagem a ser efetuada;
- girar a chave de parafusos em sentido
horário ou anti-horário para obter a
qualidade da imagem desejada;
- fixar o vídeo-porteiro na parede.
Regulagem do volume ou desativação
do som (privacy)
Durante o recebimento de uma chamada
do exterior, é possível regular o nível do
volume do som por intermédio da pressão
lateral do botão
. Para memorizá-lo
pressionar o botão
.
Para desativar o som é necessário, durante
o recebimento da chamada, pressionar
momentaneamente o botão
; o led
vermelho começa a lampejar por todo o
tempo da chamada e da conversação.
O estado (habilitado ou desabilitado) e os
níveis do volume do som são memorizados
e serão usados para as sucessivas
chamadas.
Calibragem dos níveis fônicos.
-Com o vídeo-porteiro aceso, pressionar o
botão
para ativar a comunicação.
Para regular o nível do áudio do canal
proveniente do posto externo (alto-falante)
pressionar lateralmente o botão
. Para
memorizar a regulagem desejada,
pressionar o botão
.
A pressão deste
botão desliga o vídeo-porteiro.
-Caso durante a conversação se ouça um
áudio excessivamente intermitente ou se
durante uma chamada o alto-falante tender
a distorcer, aconselha-se retocar,
levemente, a sensibilidade do microfone,
DE
EINSTELLUNGEN
Helligkeitseinstellung
Zur Einstellung der Bildhelligkeit seitliche Taste
bei eingeschaltetem Videosprechgerät
drücken. Zur Speicherung der vorgenommenen
Einstellung Taste
drücken. Durch Drücken
der Taste wird das Videosprechgerät
ausgeschaltet.
Einstellung der Farbe
und des Kontrasts .
Diese Einstellungen befinden sich auf der
Rückseite des Videosprechgeräts und können
mit einem kleinen Schraubenzieher betätigt
werden. Zur Einstellung ist wie folgt vorzugehen:
- Videosprechgerät von der Wand abnehmen, um
Zugang zu den Einstellungen zu erhalten;
- Videosprechgerät einschalten;
- Schraubenzieher in das Loch der gewünschten
Einstellung stecken;
- Schraubenzieher im Uhrzeiger- oder
Gegenuhrzeigersinn drehen, bis die gewünschte
Bildqualität eingestellt ist;
- Videosprechgerät wieder an der Wand befestigen.
Einstellung der Lautstärke oder Unterbrechung
des Läutwerkes (Privacy)
Während des Empfangs eines Rufes von der
Türstation kann die Lautstärke des Läutwerkes
durch Drücken der seitlichen Taste
eingestellt
werden. Zur Speicherung der vorgenommenen
Einstellung Taste
drücken.
Zur Unterbrechung des Läutwerkes ist während
des Eingangs eine Rufes die Taste
kurz zu
drücken; daraufhin beginnt die rote LED während
des gesamten Sprechverkehrs zu blinken.
Der Zustand (Freigabe oder Unterbrechung) und
die eingestellte Lautstärke des Läutwerkes werden
gespeichert und bleiben bei den nächsten Rufen
eingeschaltet.
Eichung der Sprechleitungslautstärke
-Zur Einstellung der Sprechverbindung Taste
bei eingeschaltetem Videosprechgerät drücken.
Zur Einstellung der Lautstärke des von der
Türstation eingehenden Kanals (Lautsprecher)
seitliche Taste
drücken. Zur Speicherung der
vorgenommenen Einstellung Taste
drücken.
Durch Drücken der Taste wird das
Videosprechgerät ausgeschaltet.
-Sollte während des Sprechverkehrs ein
Störgeräusch zu hören sein oder der Lautsprecher
während des Rufes zu Verzerrungen neigen,
empfiehlt es sich, die Mikrofonempfindlichkeit
durch Betätigen des auf der Rückseite des
Videosprechgeräts befindlichen Trimmers
nachzuregulieren.
- Entrada borne AL
9960
Desactiva el tono de llamada de
alarma
(por defecto).
9961
Activa el tono de llamada de alarma.
9962
Desactiva el envío de alarma a la
centralita de conserjería
(por defecto)
.
9963
Habilita el envío de alarmas a la
centralita de conserjería.
- Eingang Klemme AL
9960
Deaktivieren Klingelalarm
(werkseitige
Programmierung).
9961
Aktivieren Klingelalarm.
9962
DeAktivieren Alarmierung an die
Pförtnerzentrale
(werkseitige
Programmierung).
9963
Aktivieren Alarmierung an die
Pförtnerzentrale.
- Entrada terminal AL
9960
Desabilita o tom de alarme
(de
fábrica).
9961
Habilita o tom de alarme.
9962
Desabilita o envio de alarme para a
central de portaria
(de fábrica).
9963
Habilita o envio de alarme para a
central de portaria.