(BG)
s g
SPECIFIC INSTRUCTIONS
EN
CS
HU
PL
RO
SK
DA
NO
SV
FI
PT
ES
FR
IT
DE
NL
ET
LV
LT
RU
BG
EL
HR
MT
SL
17
AR
может использоваться только обученными и/или иными компетентными лицами, или
пользователь должен находиться под непосредственным наблюдением обученного
и/или иным образом компетентного лица. Перед использованием привязи для сидячего
положения FS241.0X пользователь должен провести тест подвески в безопасном месте,
чтобы убедиться, что привязь имеет правильный размер, имеет достаточную
регулировку и имеет приемлемый уровень комфорта для предполагаемого
использования. Внимание: Всегда проверяйте пряжки или регулировочные устройства
во время использования. Всегда регулярно проверяйте всю привязь на наличие
повреждений во время использования и необходимость изъятия ее из эксплуатации в
случае обнаружения каких-либо повреждений или дефектов. Внимание! Использование
одиночной привязи типа D без привязи типа С может привести к травмам. Обвязку
можно использовать в альпинизме, для страховки, альпинизма и виа феррата и т.д.
Внимание! Перед каждым использованием заранее составьте подходящий план
спасения, который можно было бы выполнить безопасным и эффективным способом.
Модель ФС241.01/03 + ФС241.02/04 предназначена для занятий альпинизмом, в том
числе скалолазанием. FS241.01 и FS241.03 без ножек (FS241.02 и FS241.04) только в
рабочее положение. Как одеваться: сначала расстегните пряжку ремня Pro Style и
проденьте ноги в лямку FS241.02/04 (E1), сделав при необходимости регулировку по
рисунку B1/B2. Застегните/соедините (E2) пряжку Pro Style и произведите регулировку в
соответствии с рисунками «B» - Pro Style. Для наилучшего прилегания вы можете
отрегулировать (B1/B2) пряжку с тремя стержнями (E3) со стороны ремня. Точка
крепления веревки обозначена на рисунках E6 и может быть соединена
(предпочтительно) с помощью карабина EN362 или образована узлом (восьмерка - E5).
Для сборки ножек необходимо продеть 20-миллиметровую лямочную петлю в ремень,
как показано на рисунке «Е». Внимание: всегда проверяйте и читайте другие
инструкции, относящиеся к оборудованию, предназначенному для использования в
основном во влажных и ледяных условиях. Привязь арбориста FS267 может
использоваться только обученными и/или иными компетентными лицами, или
пользователь должен находиться под непосредственным наблюдением обученного
и/или иным образом компетентного лица. Перед использованием FS236 пользователь
должен провести тест подвески в безопасном месте, чтобы убедиться, что привязь
имеет правильный размер, имеет достаточную регулировку и имеет приемлемый
уровень комфорта для предполагаемого использования. Внимание: Всегда проверяйте
пряжки или регулировочные устройства во время использования. Всегда регулярно
проверяйте всю привязь на наличие повреждений во время использования и
необходимость изъятия ее из эксплуатации в случае обнаружения каких-либо
повреждений или дефектов. Внимание! Использование одиночной привязи типа D без
привязи типа С может привести к травмам. Внимание! Перед каждым использованием
заранее составьте подходящий план спасения, который можно было бы выполнить
безопасным и эффективным способом. Как одеваться: сначала расстегните ремень IZY с
быстрой пряжкой и проденьте ноги в утепляющие штанины (F1). Застегните/соедините
(F2) быстросъемную пряжку IZY на поясном ремне и произведите регулировку в
соответствии с рисунками «B - быстросъемная пряжка IZY». Быстрая пряжка IZY (F4),
следуя инструкциям на пиктограмме «B - Быстрая пряжка IZY», и потяните лямку под
нужным вам углом, чтобы использовать ее для предложения. Обратите внимание, что
угол перемычки меняется, если эта лямка более или менее отрегулирована (F5). Для
регулировки моста необходима регулировка боковой 3-х стержневой пряжки (F6/F7).
Пиктограмма F7 обозначает точки соединения для позиционирования и подвески.
Веревочный мост (F8) может быть заменен компетентным лицом, завязывающим
стопорный узел. Инструкции по завязыванию стопорного узла: F9 - Сформируйте
маленькую петлю в конце лески, пропустив конец бирки через стоячую леску. F10 —
Завяжите прямой узел вокруг линии стоя. F11 - Туго затяните узел и проденьте конец
бирки через конец петли (петли). F12 - Полностью протяните конец бирки и туго
затяните узел. F13 - Туго затяните оба конца. Внимание: всегда проверяйте и читайте
другие инструкции, относящиеся к оборудованию, предназначенному для использования
в основном во влажных и ледяных условиях.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
AI1 - допустимая температура; AI2 - Хранилище; AI3 - Ежегодный осмотр; AI4 - Очистка;
AI5 - Сушка; AI6 - опасности; AI7 - Риск смерти; AI8 - Внимание; AI9 - правый; AI10 -
Неправильно; AI11 - Проверить.
МАРКИРОВКА/ЭТИКЕТКИ
ML1 - Торговая марка; ML2 - Дата изготовления; МЛ3 - Серийный номер; ML4 —
Справочник продукта; ML5 - размер/длина; ML6 - европейский стандарт; ML7 -
европейский стандарт; ML8 - Дополнительная информация; ML9 — маркировка CE —
соответствует (ЕС) 2016/425; ML10 — Уполномоченный орган, реализующий продукцию
управление качеством; ML11 - Значок инструкции; ML12 - Адрес производства; МЛ13 -
Максимальная нагрузка; ML14 — значок «Закрепить»; ML(H) - QR-код;
ЗАПИСЬ ОБОРУДОВАНИЯ
1-продукт; 2-ссылочный номер; 3-серийный номер; 4-Дата изготовления; 5-дата покупки;
6-Дата первого использования; 7-Другая соответствующая информация; 8-дата;
9-Причина входа; 10-дефекты, ремонт и т. д.; 11-Имя и подпись; 12-Следующий
периодический осмотр
НОМЕНКЛАТУРА/ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ
Поясной ремень одобрен для пользователя, включая инструменты и оборудование
весом до 140 кг. Это устройство не подходит для защиты от падения, и что поясной
ремень не следует использовать, если есть предсказуемый риск повесить пользователя
или подвергнуться нежелательному натяжению. При использовании системы
позиционирования пользователь обычно полагается на опору, поэтому необходимо
учитывать необходимость использования резервной копии в качестве страховочной
системы. В целях безопасности важно использовать точку крепления, расположенную на
уровне ремня или выше. При использовании поясного ремня необходимо регулярно
проверять застежку и регулировочные элементы. Перед первым использованием
проведите тест на удобство и регулируемость в безопасном месте, чтобы убедиться, что
ремни сиденья имеют правильный размер, достаточно регулируются и имеют
приемлемый уровень комфорта для предполагаемого использования. Предупреждение:
в целях вашей безопасности мы рекомендуем вам всегда делать безопасные шаги, такие
как FS800-SP2, чтобы обеспечить последствия травмы подвески при использовании
серии FS241 или FS267.
NFA1 - Стальное D-образное кольцо для рабочего позиционирования - EN358 (НЕ
ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ДЛЯ ФИКСАТОРА ПАДЕНИЯ); NFA2 - Стальные пряжки - 3 стержня;
NFA3 — алюминиевое D-образное кольцо для рабочего позиционирования — EN358 (НЕ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДЛЯ ФИКСАТОРА ПАДЕНИЯ); NFA4 - Хранители лямок; NFA5 -
алюминиевая пряжка IZY; NFA6 — стальное кольцо/лямка для крепления инструментов
и/или сумки (МАКСИМАЛЬНАЯ НАГРУЗКА 15 КГ); NFA7 — Петли для рабочего
позиционирования — EN358 (НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДЛЯ СТОПЫ ПАДЕНИЯ); NFA8 —
алюминиевое уплотнительное кольцо — EN12277 (НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДЛЯ
ФИКСАТОРА ПАДЕНИЯ); NFA9 — алюминиевая пряжка с D-образным кольцом Pro Style;
NFA10 — полиэстеровая тесьма; NFA11 - полиамидный трос Ø 10,5 мм; NFA12 - Анкерная
пластина из алюминия; NFA13 - Стальная пряжка Delux; NFA14 — алюминиевое
уплотнительное кольцо (НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДЛЯ ФИКСАТОРА ПАДЕНИЯ)
НАДЕВАНИЕ И УСТАНОВКА
DS(A) - Проденьте ремень вокруг талии; DS(B) - Соединить пряжку ремня; DS(C) -
Убедитесь, что пряжка надежно закреплена; DS(D) — Потяните за лямку, чтобы
отрегулировать ремень для позиционирования на рабочем месте до идеальной посадки.
Использование позиционирования
DS1 - Отрегулируйте строп для позиционирования; DS2 — прикрепите соединитель к
позиционирующему D-образному кольцу; DS3 - Пропустить веревку через безопасный
анкер; убедитесь, что строп натянут; DS4 — прикрепите разъем к позиционирующему
D-образному кольцу;
Ограничение использования
DS5 — прикрепите соединитель на другом конце стропа к позиционирующему
D-образному кольцу; DS6 - В качестве альтернативы прикрепите строп для
позиционирования к фиксированной точке крепления.
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРОЧЕТЕТЕ ЦЯЛАТА ИНФОРМАЦИЯ, СЪДЪРЖАЩА СЕ В ДВЕТЕ
ИНСТРУКЦИИ: ОБЩА И СПЕЦИФИЧНА.
СПЕЦИФИЧНИ ИНСТРУКЦИИ
Преди да използвате личните предпазни средства (ЛПС), трябва да прочетете
внимателно и да разберете информацията за безопасност, описана в общите инструкции
и инструкциите за конкретното оборудване. ВНИМАНИЕ!!! Ако имате някакви съмнения
относно продукта, ако се нуждаете от версия на други езици на инструкциите за
употреба, декларации за съответствие или някакъв въпрос относно ЛПС, моля,
свържете се с нас: www.fallsafe-online.com. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Производителят и
продавачът отхвърлят всякаква отговорност в случай на неправилна употреба,
неправилно приложение или модификации/поправки от лица, които не са упълномощени
от FALL SAFE®. Първо регулирайте позициониращите ремъци и след това прикрепете
конектора на края на ремъците към позициониращия страничен D-пръстен на вашия
колан. Прекарайте въжето през надеждна точка за закрепване EN795. Прикрепете
конектора на другия край на ремъка към позициониращия D-пръстен. Можете да
прикрепите позициониращия ремък към пръстеновидна точка за закрепване.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Въжето трябва да е опънато, за да предотвратите инциденти.
Никога не свързвайте въжетата директно към конструкция (кабел, прът и т.н.) с наклон,
по-голям от 15°, тъй като дължината на падане може да надвиши 0,6 m. Уверете се, че
ремъците са опънати. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Карабинерите трябва винаги да се
използват при затворена и заключена врата. Систематично проверявайте дали портата
е здраво заключена, като я натиснете с ръка. Избягвайте контакт с остри или абразивни
повърхности и предмети. Продуктовата серия FS241.0X да се използва само от обучени
и/или по друг начин компетентни лица или потребителят трябва да бъде под прякото
наблюдение на обучено и/или по друг начин компетентно лице. Преди да използва
колана за сядане FS241.0X, потребителят трябва да извърши тест на окачването на
безопасно място, за да се увери, че коланът е с правилния размер, има достатъчна
настройка и е с приемливо ниво на комфорт за предвидената употреба. Внимание:
Винаги проверявайте катарамите или регулиращите устройства по време на употреба.
Винаги проверявайте редовно целия колан за всякакви повреди по време на употреба и
необходимостта да го изтеглите от употреба, ако се открие някаква повреда или
дефект. внимание! Използването на един колан от тип D, който не е свързан с колан от
тип C, може да доведе до рискове от наранявания. Сбруята може да се използва при
алпинизъм, за техниките за закрепване, спускане с въже и виа ферата и др. Внимание!
Преди всяка употреба съставете предварително подходящ план за спасяване, който
може да бъде изпълнен по безопасен и ефективен начин. FS241.01/03 + FS241.02/04 е
предназначен за алпинизъм, включително катерене. FS241.01 и FS241.03, без краката
(FS241.02 и FS241.04) са само за работна позиция. Как да се обличате: първо отворете
катарамата на колана Pro Style и прекарайте краката си в лентата FS241.02/ 04 (E1),
като направите, ако е необходимо, корекция според изображението B1/B2.
Затворете/свържете (E2) катарамата Pro Style и направете настройката според
снимките „B” - Pro Style. За най-добро прилягане можете да регулирате (B1/ B2)
катарамата с 3 бара (E3) от страната на колана. Точката на закрепване на въжето е
идентифицирана на снимките E6 и може да бъде свързана (предпочитано) с помощта на
карабинер EN362 или да се направи това съединение чрез възел (осмица - E5). За да
сглобите краката, трябва да прекарате 20-милиметровата лента в колана според
изображението „E“. Внимание: винаги проверявайте и четете другите инструкции
относно оборудването, предназначено да се използва главно, когато е влажно и ледено.
Сбруята за арбористи FS267 да се използва само от обучени и/или по друг начин
компетентни лица или потребителят трябва да бъде под прякото наблюдение на обучено
и/или по друг начин компетентно лице. Преди да използва FS236, потребителят трябва
да извърши тест на окачването на безопасно място, за да се увери, че коланът е с
правилния размер, има достатъчна настройка и е с приемливо ниво на комфорт за
предвидената употреба. Внимание: Винаги проверявайте катарамите или регулиращите
устройства по време на употреба. Винаги проверявайте редовно целия колан за
всякакви повреди по време на употреба и необходимостта да го изтеглите от употреба,
ако се открие някаква повреда или дефект. внимание! Използването на един колан от
тип D, който не е свързан с колан от тип C, може да доведе до рискове от наранявания.
внимание! Преди всяка употреба съставете предварително подходящ план за спасяване,
който може да бъде изпълнен по безопасен и ефективен начин. Как да се обличате:
първо отворете колана IZY с бърза катарама и прекарайте краката си в подплатените
крачоли (F1). Затворете/свържете (F2) бързата катарама IZY на каишката за кръста и
направете настройката според снимките „B - бърза катарама IZY". За най-добро
прилягане можете да регулирате частите Velcro® (F3) на краката на лентата. Свържете
малкия IZY бърза катарама (F4), следвайки инструкциите в пиктограмата „B - IZY бърза
катарама“ и издърпайте лентата според ъгъла, който трябва да използвате за
предложението. Имайте предвид, че ъгълът на моста е различен, ако тази лента е
повече или по-малко регулирана (F5). За регулиране на моста е необходимо регулиране
на страничната катарама с 3 бара (F6/ F7). Пиктограмата F7 представлява точките на
свързване за позициониране и окачване. Въженият мост (F8) може да бъде заменен от
компетентно лице, което да направи стопер възел. Инструкции за завързване на стопер
възел: F9 - Оформете малка примка в края на линията, като прекарате края на етикета
върху изправената линия. F10 - Завържете възел отгоре около правата линия. F11 -
Издърпайте възела отгоре и прекарайте края на етикета през края на примката. F12 -
