Fahl Nebufirst Operating Instructions Manual Download

Page: 11 / 80

Spezielle Sicherheitshinweise

2.1 Spezielle Gefahren am Nebufirst

Inhalator – Restrisiken

Restrisiken sind Gefahren, die nicht konstruktiv beseitigt werden

können.

Gefahr!
Infektionsgefahr durch Viren, Bakterien, Keime und

Pilze, die durch unzureichende Reinigung und

Desinfektion verursacht werden kann.

Summary of Contents for Nebufirst

Page 1: ...r der ersten Inbetriebnahme sorgf ltig durchlesen F r weitere Verwendung aufbewahren Operating instructions Please read the instruction manual carefully before initial operation Keep instruction manua...

Page 2: ...ist die alternative Inhalation durch das Mundst ck das Nasenst ck oder die Inhaliermaske m glich Als Sonderzubeh r erh ltlich ist ein spezielles Adapterrohr mit Halsmaske f r Tracheostomapatienten Zu...

Page 3: ...ang 13 3 2 Sonderzubeh r nicht im Lieferumfang enthalten 15 3 3 Funktionsbeschreibung Einzelteile Inhalierger t 16 3 4 Technische Daten 17 4 Betrieb des Inhalierger tes 18 4 1 Allgemeine Voraussetzung...

Page 4: ...bung 33 6 1 Diese St rungen d rfen Sie als Anwender beheben 33 6 2 Diese St rungen d rfen Sie als Anwender nicht beheben 34 7 Ersatz Zubeh rteile f r Nebufirst 35 8 Wartung Aufbereitung f r den Wieder...

Page 5: ...ice Components and their Functions 54 14 4 Product Specifications 55 15 Operation of the Nebufirst Inhalation device 56 15 1 General Requirements 56 15 2 Initial operation 56 15 3 Inhalation Therapy 5...

Page 6: ...1 Malfunctions to be corrected by user patient 72 17 2 Technical faults only to be corrected by the Manufacturer 73 18 Spare Parts Accessories for Nebufirst 74 19 Maintenance Processing for Re use 75...

Page 7: ...ngesetzt wird z B in der h uslichen Therapie oder der Arztpraxis f r die Vorbeugung und Behandlung bei Erkrankungen der oberen und unteren Atemwege keine Kontraindikation medizinisch gegebenenfalls R...

Page 8: ...r das Verwenden des Nebufirst Inhalator durch unbeaufsichtigte Kinder das Verwenden des Nebufirst Inhalator in feuchten R umen oder der Dusche Badewanne das Verwenden des Ger tes im Freien das Au erac...

Page 9: ...geknickt Siehe hierzu auch die Kapitel Reinigung und Pflege und spezielle Sicherheitshinweise 1 4 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteile Vorsicht Verletzungsgefahr durch unzureichendes oder ungeeignete...

Page 10: ...uktbeobachtung Wir wollen Ihnen auch in Zukunft sichere Produkte auf dem neuesten Stand der Technik anbieten Teilen Sie uns Ihre Anregungen mit und informieren Sie uns ber aufgetretene Probleme mit de...

Page 11: ...efahren am Nebufirst Inhalator Restrisiken Restrisiken sind Gefahren die nicht konstruktiv beseitigt werden k nnen Gefahr Infektionsgefahr durch Viren Bakterien Keime und Pilze die durch unzureichende...

Page 12: ...ingend eine rztliche Untersuchung Die Auswahl und Dosierung der Medikamente muss durch den Arzt erfolgen 1 Der Nebufirst Inhalator dient der Vorbeugung und Behandlung bei Erkrankungen der oberen und u...

Page 13: ...13 3 1 Ger te bersicht Lieferumfang 3 Luftfiltereinsatz 4 Luftanschluss 10 Lufteinlass Kompressor 1 Luft Kompressor 11 Netzschalter 12 Anschlussbuchse 7 Netzkabel...

Page 14: ...14 6 Vernebler 2 Luftschlauch 8 Inhaliermaske Erwachsene 16 Inhaliermaske Kinder 13 Luftfilter 5 Mundst ck 9 Nasenst ck...

Page 15: ...15 3 2 Sonderzubeh r nicht im Lieferumfang enthalten 17 Halsmaske f r Tracheotomierte 18 Adapter f r Halsmaske...

Page 16: ...l 7 Netzkabel Anschluss an 230V Steckdose 8 Inhaliermaske Erwachsene Inhalation ber das Gesicht 9 Nasenst ck Inhalation ber die Nase 10 Lufteinlass Kompressor L ftungsschlitze ber die Umgebungsluft an...

Page 17: ...uchtigkeit Betrieb 10 bis 95 RH Lagertemperatur 20 C bis 70 C 4 F bis 158 F Relative Luftfeuchtigkeit Lager 10 bis 95 RH Geh useabmessungen 196 x 170 x 107mm 7 7 x6 6 x 4 2 Gewicht 1 5kg 3 3Lbs Standa...

Page 18: ...st Inhalator nicht in Betrieb Stellen Sie den Nebufirst Inhalator auf eine ebene und feste Unterlage z B Tisch Schlie en Sie den Nebufirst Inhalator nur an eine 230V Steckdose an Stellen Sie den Nebuf...

Page 19: ...olge Pr fen Sie ob der Nebufirst Inhalator und die Verneblerteile gereinigt und desinfiziert sind Pr fen Sie ob der Luftschlauch 2 keine Knickstellen aufweist Ziehen Sie den oberen Teil des Verneblers...

Page 20: ...teren Teil des Verneblers 6 ein Bild 2a Beachten Sie die maximale F llmenge von 13 ml zum Schutz des Ger tes Setzen Sie den oberen Teil des Verneblers 6 wieder auf den unteren Verbinden Sie den Verneb...

Page 21: ...21 Fortsetzung Verbinden Sie den Luftschlauch mit der unteren ffnung des Verneblers 6 Verbinden Sie anschlie end den Luftschlauch mit dem Luftanschluss 4 des Kompressors Bild 3 Bild 3...

Page 22: ...tsetzung Stecken Sie je nach Verwendung das Mundst ck Bild 4a das Nasenst ck Bild 4b die Inhaliermaske Bild 4c oder das Adapterrohr mit Halsmaske Bild 4d auf den Vernebler 6 Bild 4a Bild 4b Bild 4c Bi...

Page 23: ...ilfsbed rftige d rfen nur mit Inhaliermaske bzw Halsmaske bei Tracheotomie und unter Aufsicht eines Erwachsenen bzw einer Pflegeperson inhalieren Bei Inhalation ber die Halsmaske Sonderzubeh r muss st...

Page 24: ...sollten Sie diese abhusten bzw bei Tracheotomierten mittels eines Absaugger tes und sterilen Absaugkathetern absaugen Unmittelbar nach dem Inhalieren sollten Sie Zugluft und K lte meiden Nach Beenden...

Page 25: ...eren Dadurch k nnen Infektionsrisiken minimiert werden Die Teile die mit dem Medikament sowie mit dem K rper in Ber hrung gekommen sind sind unmittelbar nach dem Inhaliervorgang gr ndlich zu reinigen...

Page 26: ...uftanschluss 4 des Kompressors ab Ziehen Sie den oberen Teil des Verneblers ab indem Sie beide Teile leicht gegeneinander gegen den Uhrzeigersinn verdrehen Entfernen Sie eventuelle Medikamentenreste 5...

Page 27: ...Teile Ausnahme Halsmaske f r Tracheotomierte auch in Ihrer Sp lmaschine reinigen nicht zusammen mit verschmutztem Geschirr W hlen Sie daf r mindestens ein 55 C Programm Das Auskochen der Teile mit 100...

Page 28: ...blauf f r den Luft Kompressor 1 Teile 1 Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen 2 Reinigung mit angefeuchtetem Tuch 3 Wischdesinfektion mit geeignetem Desinfektionsmittel siehe Liste der empfohlenen...

Page 29: ...sor solange arbeiten bis die durch den Schlauch str mende Luft einen eventuellen Feuchtigkeitsniederschlag Kondensat beseitigt hat Der Luftschlauch ist mindestens alle 6 Monate zu wechseln Verkeimungs...

Page 30: ...ucht geworden sein muss er ebenfalls gegen einen neuen Filter ausgetauscht werden Betreiben Sie das Inhalierger t niemals ohne Filter Versuchen Sie nicht den Filter zu reinigen und wieder zu verwenden...

Page 31: ...aufgef hrte Desinfektionsmittel sind geeignet und erm glichen Ihnen das h ufige Desinfizieren der Bestandteile ohne dass diese dabei Schaden nehmen Wischdesinfektionsmittel f r Grundger t D 10 Herstel...

Page 32: ...n Sie betroffene Teile ggf aus Die Ersatzteilliste finden Sie im Kapitel 7 Verbinden Sie den Luftschlauch 2 mit Luftanschluss 4 und Vernebler 6 Schalten Sie den Nebufirst Inhalator am Netzschalter 11...

Page 33: ...iebsdauer oder schlechte K hlung Ger t abschalten Netzstecker ziehen Halten Sie die L ftungsschlitze frei Warten Sie ab bis der Motor abgek hlt ist Medikament wird nur unzureichend vernebelt Luftschla...

Page 34: ...ekt Senden Sie den defekten Nebufirst Inhalator an Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH zur Reparatur Ger t erzeugt keinen Druck Dichtungen defekt Um Ihren Nebufirst Inhalator schnell und zuverl...

Page 35: ...ebufirst Nebuport NebuJunior 50000 03 7 Netzkabel f r Nebufirst 50000 04 8 Inhaliermaske Erwachsene 50000 05 9 Nasenst ck f r Nebufirst Nebuport NebuJunior 50000 06 13 Luftfilter f r Nebufirst NebuJun...

Page 36: ...immen Grunds tzlich hat nach jeder Benutzung des Ger tes und vor jedem neuen Einsatz durch weitere Anwender eine hygienische Aufbereitung zu erfolgen Beachten Sie hier unbedingt die Einhaltung der obe...

Page 37: ...biologische Kontaminanten z B auch Sekrete in das Ger t gelangen k nnen Bei der Anwendung als Inhalierger t f r Tracheotomierte ist zumindest f r die Halsmaske 14 und den Adapter 15 in diesem Sinne e...

Page 38: ...iftung ear Der Nebufirst Inhalator muss als Elektro Schrott entsorgt werden und darf nicht in den normalen Hausm ll gelangen Die ffentlich rechtlichen Entsorgungstr ger st dtische Abfallwirtschaftsbet...

Page 39: ...ischer Medizinproduktrichtlinie 93 42 EWG Produkt nderungen seitens des Herstellers sind jederzeit vorbehalten Nebufirst ist eine registrierte Marke der Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH Augus...

Page 40: ...40...

Page 41: ...der auf technische Eingriffe durch nicht von uns autorisierte Stellen zur ckzuf hren sind f hren zum Erl schen des Garantieanspruchs Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH SN Ger t ________________...

Page 42: ...42...

Page 43: ...first Inhalation Device REF 50000 Operating instructions Please read the instruction manual carefully before initial operation Keep instruction manual for further use Fb 198 02 DOK BP Nebufirst 06 201...

Page 44: ...on is possible either with a mouthpiece or with an inhalation mask Both accessories are included A special adapter tube with tracheostoma mask is available for tracheostomised patients For cleaning an...

Page 45: ...ophylaxis and treatment of illnesses of the upper and lower respiratory tract e g for domestic inhalation therapy or in medical facilities AND there is no medical contraindication for an inhalation th...

Page 46: ...Nebufirst inhalation device the use of the Nebufirst inhalation device by unattended children the use of the Nebufirst Inhalator in damp rooms or the shower bathtub the outdoor use of the Nebufirst in...

Page 47: ...4 is not bent or otherwise defect See also the chapters concerning cleaning maintenance and special safety advice 12 4 Device modifications and spare parts Caution Inadequate or inapplicable accessory...

Page 48: ...working on our devices in order to offer our customers only products that correspond to the state of the art technologies and to all applicable safety requirements Therefore please inform us about any...

Page 49: ...fic hazards and residual risks So called residual risks are dangers which cannot be eliminated during device construction Caution Risk of infection due to viruses bacteria germs and fungi may occur in...

Page 50: ...mmend a medical examination by a physician The medication used and its dosage must be determined by your physician 1 The Nebufirst inhalation device is used for the prophylaxis and treatment of illnes...

Page 51: ...51 14 1 Device overview Scope of supply 3 Air filter compartment 4 Air tube connection 10 Air vents 1 Air compressor 11 Power switch 12 Power connection 7 Power cable...

Page 52: ...52 6 Nebuliser 2 Air tube 8 Inhalation mask for adults 16 Inhalation mask for children 13 Air filter 5 Mouthpiece 9 Nosepiece...

Page 53: ...53 14 2 Optional accessories not included 17 Tracheostoma mask for tracheostomy patients 18 Adapter for tracheostoma mask...

Page 54: ...n to the power outlet 230V 8 Inhalation mask for adults for inhalation treatment via the patient s face 9 Nosepiece for inhalation treatment via the patient s nose 10 Air vents vents for air supply 11...

Page 55: ...ing operation 10 to 95 RH Storage temperature 20 C to 70 C 4 F to 158 F Rel Air humidity during storage 10 to 95 RH Dimensions 196x170x107mm 7 7 x 6 6 x4 2 Weight 1 5 kg 3 3 lbs Standard accessories P...

Page 56: ...ages on the device Place the Nebufirst inhalation device on a flat and stable surface e g a table Connect the Nebufirst inhalation device to a 230V 50Hz power socket Do not place the Nebufirst inhalat...

Page 57: ...in the correct order Make sure that the Nebufirst inhalation device and the nebuliser parts are cleaned and disinfected Make sure that the air tube 2 is not bent or otherwise defect Pull off the top p...

Page 58: ...the lower part of the nebuliser 6 Image 2a Please note that for safety reasons the maximum filling quantity for the nebuliser is 13 ml Re attach the upper part of the nebuliser 6 to the lower part Re...

Page 59: ...59 continued Connect the air tube 2 to the opening on the bottom of the nebuliser 6 Then attach the air tube to the air tube connection 4 of the compressor Image 3 Image 3...

Page 60: ...ollowing application specific accessories to the top of the nebuliser 6 the mouthpiece Image 4a or the nosepiece Image 4b or the inhalation mask Image 4c or the adapter with tracheostoma mask Image 4d...

Page 61: ...the inhalation device with an inhalation mask or tracheostoma mask the latter in case of tracheostomy and must be supervised by an adult and or nursing staff If the tracheostoma mask optional accessor...

Page 62: ...coughed up and spat out Tracheotomised patients should remove the mucus by means of a suction apparatus and sterile suction catheters Directly after the inhalation therapy draughty and cold surroundin...

Page 63: ...risks of infection All parts which were in direct contact with either the medication or the patient s body must be cleaned and disinfected thoroughly immediately after the inhalation therapy For the c...

Page 64: ...from the air tube connection 4 on the compressor 1 Pull off the top part of the nebuliser by twisting both parts gently in opposite directions anticlockwise Remove all medication inhalant residues 16...

Page 65: ...o be cleaned in a dishwasher Please clean them separately not together with dirty dishes and select a washing program with a temperature of 55 Celsius or higher Boiling the components with 100 Celsius...

Page 66: ...Do not clean them in a dishwasher or use boiling water In case of reprocessing the inhalation device for re use different patients these components must be exchanged Risk of infection Store all compo...

Page 67: ...essor 1 Components 1 Switch off the device and disconnect the power cable 2 Clean with a soft damp cloth 3 Wipe Disinfection of the compressor surface see list of recommended disinfectants Caution Do...

Page 68: ...or Then switch on the air compressor Leave the compressor turned on until the air flow has cleared all condensate accumulations Exchange the air tube every 6 months at least in order to prevent germ d...

Page 69: ...ay or brown colouring then it must be exchanged immediately The same applies in case the air filter gets damp or wet Never operate the device without a filter The filter may under no circumstances be...

Page 70: ...disinfection procedure and permit a frequent disinfection without damaging the inhalation device or its components Disinfectants for exterior disinfection air compressor D 10 Manufacturer orochemie Ko...

Page 71: ...ay have to be exchanged A list of all spare parts can be found in Chapter 18 Then connect the air tube 2 to the air tube connection 4 and to the nebuliser 6 Turn on the power switch 11 on the Nebufirs...

Page 72: ...off inhalation device and disconnect power cable from power socket Make sure that the air vents are unobstructed Wait for motor to cool down The medication inhalant is not sufficiently nebulised Air...

Page 73: ...faulty Nebufirst inhalation device for repair works to Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH For quick and reliable repair of your Nebufirst inhalation device please send us a detailed fault descr...

Page 74: ...ort NebuJunior 50000 03 7 Power cable for Nebufirst 50000 04 8 Inhalation mask for adults 50000 05 9 Nosepiece for Nebufirst Nebuport NebuJunior 50000 06 13 Air filter for Nebufirst NebuJunior B r 500...

Page 75: ...halation device into consideration In general a hygiene based inspection of the device must be undertaken after every inhalation therapy If the nebuliser is used by more than one patient it must be cl...

Page 76: ...e German ElektroG devices are considered infectious if blood or other biologic contaminants like secretion are able to infiltrate the device This regulation affects the tracheostoma mask 14 and the ad...

Page 77: ...is the officially appointed body of the Federal Environmental Agency The Nebufirst inhalation device must be disposed of according to the regulations for electrical waste and may not be disposed of w...

Page 78: ...cturer s REF 50000 is a Class IIa medical device Specifications are subject to change without prior notice Nebufirst is a registered trademark of Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH August Horch...

Page 79: ...echnical modifications effected by others than the manufacturer or his authorised representatives lead to an immediate expiration of the guarantee Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH Serial no o...

Page 80: ...80...

Search results

Summary of Contents for Nebufirst

Reviews:

Related manuals for Nebufirst

Brands by name

Popular brands

Fahl Nebufirst, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Nebufirst

Reviews:

Related manuals for Nebufirst

Brands by name

Popular brands