Patented Features
1
Soft-click lock system for attaching and
detaching the upper transparent cover
2
Twin lever system on the sides of the machine
for separating capsule heads and bodies
3
Ergonomic lever design
4
Design of front lock for securing capsule bodies in place
5
Ergonomic machine design
2 +
3
4
1
Introduction
Capsule Filling Machine Parts
1
2
2a
2b
3
Übersicht
Kapselmaschinen-Einzelteile
Material
1
Basisgestell: Aluminium
2
Einfüller-Platte: Aluminium
2a
Transparente Schutzplatte (zur Abdeckung der
Einfüller-Platte): Polycarbonat
2b
Schließmechanik (Einfüller-Platte, hinten): Ertacetal®
3
Kapselhalterplatten (3 St.):
Kapselhalterplatte Nr. 1: Aluminium
Kapselhalterplatte Nr. 2: Edelstahl (AISI 304)
Kapselhalterplatte Nr. 3: Aluminium
Patent
1
Soft-Klick System
2 + 3 Trennsystem für Kapselober- und unterteil
mit ergonomischem Hebel Design
4
Praktisches Feststell-Hebel Design
5
Ergonomisches Design der gesamten Maschine
D
Overzicht
Onderdelen van het Capsuleerapparaat
Materiaal
1
Onderstel: aluminium
2
Vulplaat: aluminium
2a.
Transparente afdekplaat (bedekt de vulplaat): polycarbonaat
2b
Sluitmechanisme van de vulplaat: Ertacetal®
3
Capsuleplaten (3 stuks):
Capsuleplaat no. 1: aluminium
Capsuleplaat no. 2: roestvrijstaal (AISI 304)
Capsuleplaat no. 3: aluminium
Patent
1
Soft-click systeem
Openen/fixeren van de transparente afdekplaat
2
2-hendel-systeem om capsule boven- en onderkant te
scheiden met 2 hendels op beide zijden
3
Ergonomisch hefsysteem
4
Ontworpen om boven- en onderzijde te scheiden
5
Ergonomisch ontwerp
NL
Descriptif
Composants du gélulier
Matériaux utilisés
1
Socle: aluminium
2
Plaque supérieure de remplissage: aluminium
2a
Capot transparent (recouvre la plaque supérieure):
polycarbonate
2b.
Système de verrouillage: Ertacetal®
3
Plaques inférieures (3 plateaux):
Plaque inférieure n°1: aluminium
Plaque inférieure n°2
:
acier inoxydable (AISI 304)
Plaque inférieure n°3
:
aluminium
Systèmes brevetés
1
Soft-click système
Système de blocage / déblocage du capot situé frontalement
2
Système de leviers latéraux pour séparer la tête et le
corps de chaque gélule
3
Conception ergonomique du levier
4
Levier de blocage des gélules design
5
Machine ergonomique
FR
Informazioni
Componenti dell’opercolatrice
Materiali
1
Telaio: alluminio
2
Piastre di riempimento: alluminio
2a
Coperchio trasparente (riveste la piastra di riempimento):
policarbonato
2b
Meccanismo di blocco piastra di riempimento: Ertacetal®
3
Vassoi per capsule (3 elementi):
Vassoio per capsule no. 1: alluminio
Vassoio per capsule no. 2: acciaio inox (AISI 304)
Vassoio per capsule no. 3: alluminio
Sistemi brevettati
1
Sistema Soft-click: blocco/sblocco coperchio trasparente frontale
2
2 sistemi a leve per separare testa e corpo della capsula
con leve poste ai lati
3
Design ergonomico delle leve
4
leva progettata per bloccare il corpo delle capsule
5
Design ergonomico della macchina
IT
Información general
Componentes de la Encapsuladora
Sistema CapsiCards®
Material
1
Placa base: aluminio
2
Placa llenado : aluminio
2a
Cubierta transparente (cubre la placa de llenado):
policarbonato
2b
Sistema de bloqueo de la Placa de llenado : Ertacetal®
3
Placas intercambiables (3 elementos):
Placa Nº 1: aluminio
Placa Nº 2: acero inoxidable (AISI 304)
Placa Nº 3: aluminio
Patentes
1
Sistema soft-click – Pulsador en la cubierta frontal transparente
2
Sistema de dos palancas laterales para separar
cabezas y cuerpos de las cápsulas.
3
Diseño de palanca ergonómico
4
Diseño de palanca para bloquear los cuerpos de las cápsulas
5
Máquina de diseño ergonómico
SP
Visão Geral
Componentes da Máquina Encapsuladora
Material
1
Base: alumínio
2
Tabuleiro: alumínio
2a
Tampa transparente (protege o tabuleiro): Policarbonato
2b
Mecanismo de travamento do tabuleiro: Ertacetal®
3
Bandeja de Cápsulas (03 itens):
Bandeja de cápsula nº. 1: alumínio
Bandeja de cápsula nº. 2: Aço inoxidável (AISI 304)
Bandeja de cápsula nº. 3: alumínio
Patentes
1
Sistema Soft-click– Abertura/Travamento na tampa
transparente frontal
2
Sistema de 02 alavancas para separar as tampas/corpos
das cápsulas, colocadas nas laterais do equipamento.
3
Design ergonômico das alavancas
4
Design da alavanca de travamento do corpo das cápsulas
5
Design ergonômico da Máquina Encapsuladora
P
8
9
Materials
1
Base plate: aluminium
2
Filling plate: aluminium
2a Transparent cover (covers the filling plate): polycarbonate
2b Filling plate locking mechanism: Ertacetal®
3
Capsule trays (3 items):
Plate 1: aluminium
Plate 2: stainless steel (AISI 304)
Plate 3: aluminium
3
2
1
5
UK
USA
FAG–04-1_210x297_Betriebsanleitung MIT LOGO_Layout 1 22.02.12 10:26 Seite 8
