LOC. 1341 - AGRI - 03/2017
DAS HANDBUCH FÜR BENUTZUNG UND WARTUNG
(dieses Dokument muss dem Produkt immer beiliegen und
im Fall einer Kontrolle der zuständigen Behörde muss es vor-
zuweisen sein.)
BESCHEINIGUNG DER ÜBEREINSTIMMUNG
FACAL
erklärt, dass die Obstbaumleiter
AGRI
der italienischen
Norm DLGS 81/08 entspricht
VOR DEM GEBRAUCH DER LEITER
a) Versichern Sie sich, dass Sie in der Lage sind, die
Leiter benutzen zu können. Bestimmte gesundheitliche
Gegebenheiten, wie z.B. die vorherige Einnahme von
Medikamenten und Alkohol-oder Drogenmissbrauch
können die ordnungsgemäße Benutzung der Leiter unsicher
machen.
b) Wenn Sie Leitern auf Dachträgern oder in einem LKW
transportieren, stellen Sie zur Verhinderung von Schäden
sicher, dass diese auf angemessene Weise befestigt/
angebracht sind.
c) Nach der Lieferung/dem Kauf sollten Sie die Leiter vor der
ersten Benutzung prüfen, um den Zustand und die Funktion
aller Teile sicher zu stellen.
d) Sichtprüfung der Leiter auf Beschädigung und sichere
Benutzung zu Beginn jedes Arbeitstages, an dem die Leiter
benutzt wird.
e) Für gewerbliche Benutzer ist eine regelmäßige Überprüfung
erforderlich.
f) Stellen Sie sicher, dass die Leiter für den jeweiligen Einsatz
geeignet ist.
g) Benutzen Sie niemals eine beschädigte Leiter.
h) Alle Verunreinigungen an der Leiter, z.B. nasse Farbe,
Schlamm, Öl und Schnee beseitigen.
i) Vor der Benutzung der Leiter während der Arbeit bedenken
Sie die eventuellen Risiken unter Berücksichtigung der
Rechtsvorschriften im jeweiligen Land der Benutzung.
VORBEREITEN UND AUFSTELLEN DER LEITER
a) Die Leiter muss in der richtigen Position aufgestellt werden;
die Stehleitern müssen vollständig geöffnet sein.
b) Sperreinrichtungen -sofern angebracht- müssen vor der
Benutzung vollständig gesichert werden.
c) Die Leiter muss auf einem ebenen, waagerechten und
unbeweglichen Untergrund stehen.
d) Die Leiter darf niemals von oben her in eine neue Stellung
gebracht werden.
e) Wenn die Leiter in Stellung gebracht wird, muss das Risiko
einer eventuellen Kollision vermieden werden, z.B. mit
Fußgängern, Fahrzeugen und Türen. Türen (jedoch nicht
Notausgänge) und Fenster im Arbeitsbereich verriegeln, falls
möglich.
f) Alle durch elektrische Betriebsmittel im Arbeitsbereich
gegebenen Risiken feststellen, z.B. Hochspannungs-
Freileitungen oder andere freiliegende elektrische
Betriebsmittel.
g) Die Leiter muss auf ihre Füße gestellt werden, nicht auf die
Sprossen, bzw. Stufen.
h) Die Leiter darf nicht auf rutschige Oberflächen gestellt
werden, wie z.B. Eis oder frisch gewachster Fußboden,
sofern nicht durch zusätzliche Sicherheits-Maßnahmen
verhindert wird, dass die Leiter rutscht oder das die
verunreinigten Stellen ausreichend sauber sind.
i) Versichern Sie sich, dass die Stützteil-Stange richtig an den
Sprossen befestigt ist (Bild 3-4).
l) Versichern Sie sich, dass die Leiter richtig geöffnet ist und
beachten Sie die korrekte Neigung (zwischen 65° und 75°).
Die Fläche der Sprossen soll zum Boden parallel sein.
BENUTZUNG DER LEITER
a) Überschreiten Sie niemals die maximale Nutzlast der
jeweiligen Leiterart.
b) Nicht zu weit hinauslehnen. Die zulässige Arbeitshöhe darf
nicht überschritten werden. Der Benutzer muss seinen
Beckenbereich zwischen den Holmen halten und mit beiden
Füßen auf derselben Sprosse stehen. Die Füßen sollen 1 m.
unter dem Spitze der Leiter stehen.
OBSTBAUMLEITER AGRI
4
100
kg
PORTATA MAX
LETZTER VERWENDBARER SPROSS
c) Stehleitern nicht zum Aufsteigen auf eine andere Ebene
benutzen.
d) Die Leitern dürfen nur für leichte Arbeiten und für kurze
Dauer benutzt werden.
e) Für unvermeidbare Arbeiten unter elektrischer Spannung
müssen elektrisch nicht leitende Leitern benutzt werden.
f) Die Leiter nicht im Freien bei ungünstigen Wetterbedingungen
wie z.B. starkem Wind benutzen.
g) Passen Sie auf, dass Kinder nicht auf den Leitern spielen.
h) Schließen Sie Türen (aber keine Notausgänge) und Fenster
im Arbeitsbereich.
i) Mit dem Gesicht zur Leiter aufsteigen und absteigen
j) Beim Aufsteigen und Absteigen an der Leiter gut festhalten.
k)
Benutzen Sie niemals eine Leiter als waagerechte
Überbrückung.
l) Beim Besteigen der Leiter geeignete Schuhe tragen.
m) Übermäßige seitliche Belastungen vermeiden, z.B. Bohren
in Mauerwerk und Beton.
n) Nicht zu lange ohne regelmäßige Unterbrechungen auf der
Leiter bleiben (Müdigkeit ist eine oft unterschätzte Gefahr).
o) Besteigen Sie Leitern ausschließlich mit leichten und
handlichen Werkzeugen.
p) Arbeiten, die eine seitliche Belastung bei Stehleitern
bewirken, z.B. seitliches Bohren durch feste Werkstoffe (z.B.
Mauerwerk oder Beton), vermeiden.
q)
Beim Arbeiten auf einer Leiter mit einer Hand
festhalten oder, falls dies nicht möglich ist, zusätzliche
Sicherheitsvorkehrungen treffen.
r) Nur eine Person soll auf die Leiter stehen.
REPARATUR, WARTUNG UND LAGERUNG
Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Leiter müssen von
einer sachkundigen
Person und den Anleitungen des Herstellers entsprechend dur-
chgeführt werden.
Die Leitern müssen nach Anweisungen des Herstellers gelagert
werden. Eventuelle Schmutzablagerungen auf der Leiter könn-
en einfach mit Wasser oder mit speziellen
Reinigungsmitteln entfernt werden.
GARANTIE
Das Produkt hat 5 Jahre Garantie
auf alle Herstellungsfehler.
Der Erzeuger lehnt jedoch jede Verantwortung ab wenn:
• Teile und/oder Komponenten benutzt werden, die keine
Originalteile sind.
• bei Benutzung der Leiter außerhalb der oben genannten
Einsatzzwecke.
• bei schlechter und/oder mangelnder Wartung der Teile.
Außerdem:
• Sollte das Herstellungsdatum fehlen oder unleserlich sein,
ist die Garantie automatisch ungültig.
• Die Garantie gilt nicht für Teile, die der Abnutzung
unterliegen. Gleiches gilt für Komponenten, die von dritten
Personen geändert, verwandelt oder repariert worden sind
und keine Originalteile sind.
• Die Garantie beschränkt sich ausschließlich auf Elemente,
die vom Hersteller als fehlerhaft eingeschätzt werden.
Öffnen Sie die Leiter und positionieren Sie das Stützteil ( Bild 2).
Befestigen Sie die Stützteil-Stange (Bild 3-4). Versichern Sie sich, dass
die Leiter richtig geöffnet ist und beachten Sie die korrekte Neigung
(zwischen 65° und 75°). Die Fläche der Sprossen soll zum Boden
parallel sein.
ESCALERA AGRICOLA AGRI
CONFORMIDAD
El documento debe siempre acompañar el producto y ser
mostrado en caso de control.
FACAL declara que la escalera AGRI
es producida en
conformidad a la Norma Italiana DLGS 81/08. Las prueba se
realizaron para:
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO ANTES DE LA
UTILIZACIÓN
a) Comprobar que la condición física es suficiente para utilizar
una escalera. Algunas patologías o medicamentos,el abuso
de alcohol o el consumo de drogas pueden representar un
peligro.
b) al transportar la escalera sobre las barras de techo
de un vehículo o en un camión, comprobar que está
instalada de tal modo que se eviten todos los daños. c)
examinar la escalera después del suministro y antes de
la primera utilización para confirmar el buen estado y el
funcionamiento correcto de todos sus elementos.
d) examinar visualmente la escalera antes de cualquier
utilización, para comprobar que no está deteriorada y que
puede ser utilizada en total seguridad.
e) para las utilizaciones profesionales se requiere un control
periódico regular.
f) comprobar que la escalera está adaptada al trabajo que ha
de realizarse.
g) no utilizar la escalera si está deteriorada.
h) eliminar la suciedad de la escalera, la pintura húmeda, el
lodo el aceite o la nieve.
i) antes de utilizar una escalera en un marco profesional, es
conveniente realizarì una evaluación de los riesgos según
COLLOCACION Y LAVANTAMIENTO DE LA ESCALERA
a) La escalera debe ser levantada en la posición apropiada,
verificar abertura completa en el caso de una escalera
doble.
b) los dispositivos de bloqueo que pudiera tener eventual-
mente la escalera deben estar completamente bloquea-
dos.
c) la escalera debe descansar sobre una superficie regular,
plana y fija.
d) la escalera no debe ser movida nunca desde una posición
en altura.
e) al colocar la escalera, tener en cuenta el riesgo de colisión
con ella, por ejemplo, colisión con peatones, vehículos o
puertas. Poner seguridad en las puertas (pero no bloquear
las salidas de emergencia) y ventanas en la obra, si es
posible.
f) identificar los riesgos eléctricos en la obra, por ejemplo,
de las líneas aéreas o de los otros equipos eléctricos no
protegidos.
g) la escalera debe descansar sobre sus tacos y no sobre
escalones o peldaños.
h) la escalera no debe ser colocada sobre una superficie
deslizante (por ejemplo, cristal, superficies lustradas o
superficies manifiestamente contaminadas) salvo si se
han tomado medidas adicionales para evitar que derrape o
si se ha comprobado que las superficies manchadas estan
suficientemente limpias.
i) comprobar que l’asta retro esta fijada a los peladaños
(imagine 3 y 4) y comprobar que la escalera esta abierta
en modo correcto.La inclinacion correcta de la escalera es
entre 65° y 75°.
Los peladaños deben ser paralelos al suelo.
4
100
kg
CAPACIDAD MAXIMA
ULTIMO PELDAÑO POSIBLE
UTILIZACIÓN DE LA ESCALERA
a) No sobrepasar la carga total máxima para el tipo de escalera
utilizado.
b) no intentar alcanzar un punto demasiado alejado; es
conveniente que el usuario tenga la cintura entre los dos
montantes de la escalera y que los pies estén el mismo
escalón o peldaño mientras está realizando su tarea.
c) no utilizar una escalera doble para acceder a otro nivel.
d) es conveniente utilizar las escaleras sólo para pequeños
trabajos de corta duración.
e) utilizar las escaleras que no conducen la electricidad para
los trabajos que hayan de ser realizados bajo tensión
eléctrica.
f) no utilizar la escalera en el exterior cuando las condiciones
meteorológicas son desfavorables (viento fuerte, por
ejemplo).
g) tomar las precauciones necesarias para impedir que los
niños jueguen en la escalera.
h) subir a la escalera o bajar de ella situándose frente a ella.
i) sujetar con fuerza la escalera al subir oal bajar de ella.
j) no utilizar la escalera como un puente.
k) llevar calzado apropiado para subir a la escalera.
l) evitar los esfuerzos laterales excesivos, como utilizar un
taladro en el ladrillo o el hormigón.
m) no quedarse demasiado tiempo sobre la escalera sin hacer
descansos regulares (el cansancio supone un riesgo).
n) el equipo que deba llevarse al utilizar la escalera debe ser
ligero y de fácil manipulación.
o) evitar los trabajos que ejerzan una carga lateral en las
escaleras dobles, por ejemplo, para taladrar materiales
duros (ladrillo, hormigón, etc.).
p) sujetarse con una mano a la escalera mientras se realizan
las tareas y si no es
EPARACION, MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO
La escalera AGRI esta garantida por 5 años
contra defectos de fabricacion. El fabricante declina toda
responsabilidad en caso de:
• Uso de piezas que no sean los originales
• Uso en condiciones no previstas
• Falta de correcto mantenimiento
Tambien
• La garantia no es valida si no es posible determinar la fecha
de fabricacion
• La garantia no se aplica a las piezas sujetas a desgaste y a
piezas modificados de otras personas.
• La garantia se limita a las piezas reconocidas como
defectuosas para el fabricante
Abrir la escalera y fijar l’asta retro como indicado en la imagen n. 2 Bloque
el gancho del’asta retro como indicado en las imagenes n. 3 y 4 La incli-
nacion correcta de la escalera es entre 65° y 75°. Los peladaños deben
ser paralelos al suelo.
