LOC. 1341 - AGRI - 03/2017
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
Il documento deve sempre accompagnare il prodotto ed
essere esibito in caso di controllo di organi preposti
ATTESTAZIONE DI CONFORMITÀ
FACAL
dichiara che
AGRI
è costruita in conformità e
rispetto di quanto richiesto dal DLGS 81/08.
ISTRUZIONI PER L’UTENTE PRIMA DELL’UTILIZZO
a) assicurarsi di essere sufficientemente in grado di utilizzare
la scala. Alcune condizioni mediche, l’uso di medicine e
l’abuso di alcol o droghe possono rendere insicuro l’uso
della scala.
b) Quando si trasportano le scale su portapacchi o camion,
assicurarsi che siano posizionate correttamente al fine di
evitare eventuali danni.
c) Controllare la scala dopo la consegna e prima dell’uso,
accertando la buona condizione e il corretto funzionamento
di tutte le parti
d) Ogni volta che si utilizza la scala controllare visivamente che
non sia danneggiata e che sia sicura per l’utilizzo
e) Per gli utenti professionali è richiesta l’ispezione periodica
della scala.
f) Assicurarsi che la scala sia adatta per il lavoro che si deve
svolgere
g) Non usare una scala danneggiata
h) Rimuovere dalla scala qualsiasi contaminazione come
pittura bagnata, fango, olio o neve.
i) Prima di usare la scala bisogna effettuare una valutazione
dei rischi in base alle norme vigenti nel paese di utilizzo.
COLLOCAMENTO E MONTAGGIO DELLA SCALA
a) La scala deve essere montata correttamente; rispettare la
completa apertura delle scale a libro.
b) Se la scala è dotata di speciali dispositivi, assicurarsi di
bloccarli prima dell’uso.
c) La scala deve essere posta su una superficie uniforme e
stabile. Assicurarsi che il terreno sia compatto, non cedevole.
d) La scala non deve mai essere riposizionata quando si è
sopra.
e) Quando si posiziona la scala accertarsi di non urtare pedoni,
veicoli o porte. Fissare porte (non uscite d’emergenza) e
finestre dove possibile nell’area di lavoro.
f) Valutare eventuali rischi elettrici presenti nell’area di lavoro
come ad esempio cavi sospesi o apparecchi elettrici.
g) La scala deve appoggiare su propri piedi e non su gradini.
h) La scala non deve essere posizionata su superfici scivolose
(ghiaccio, superfici lucide…) senza avere prima preso
misure adeguate per prevenire lo scivolamento della stessa.
i) Accertarsi di avere agganciato il tirante del palo di sostegno
ai gradini (Fig. 3-4) in modo corretto e tale che la scala sia
aperta con una corretta inclinazione (tra i 65° e i 75°).
La superficie piana dei pioli deve essere parallela al terreno.
UTILIZZO DELLA SCALA
a) Non superare la portata massima della scala
b) Non andare oltre l’altezza consentita. L’utente deve mantenere
il proprio bacino entro il termine dei montanti e durante lo
svolgimento del lavoro entrambi i piedi devono essere
posizionati sullo stesso gradino. I piedi devono comunque
essere posti non meno di 1 mt sotto il vertice della scala.
c) Non usare scale a libro per accedere ad un altro livello.
d) Le scale devono essere usate per un lavoro leggero e di
breve durata.
e) Usare scale ad isolamento elettrico per lavori a contatto con
SCALA AGRI
4
100
kg
PORTATA MAX
ULTIMO GRADINO PRATICABILE
elettricità.
f) Non usare la scala all’esterno in condizioni atmosferiche
avverse come in presenza di vento forte.
g) Fare attenzione che i bambini non giochino sulla scala.
h) Non girare mai la schiena alla scala. Non voltarsi mai
durante la salita e la discesa dalla scala.
i) Tenersi ben stretti alla scala mentre si sale e si scende.
j) Non usare la scala come ponte.
k) Indossare scarpe adeguate quando si sale sulla scala.
l) Evitare eccessivi carichi laterali come ad esempio
perforazioni di mattoni e calcestruzzi.
m) Non sostare lunghi periodi sulla scala senza pause (la
stanchezza può essere un rischio).
n) Qualsiasi arnese utilizzato mentre si accede alla scala deve
essere leggero e maneggevole.
o) Evitare i lavori che richiedono carichi laterali mentre si è
sulla scala come trapanazioni di materiali duri (mattoni e
calcestruzzo).
p) Mantenersi stretti alla scala mentre si lavora oppure
prendere ulteriori precauzioni.
q) Sulla scala deve salire una sola persona.
RIPARAZIONE, MANUTENZIONE E
IMMAGAZZINAMENTO
Le riparazioni e manutenzioni devono essere effettuate da
persone competenti e seguendo le istruzioni del produttore.
Riporre la scala lontano da fonti di calore troppo basse o troppo
elevate, proteggerla da polvere ed intemperie. I depositi di
sporco provocati dall’uso possono essere rimossi con acqua
e pasta per la pulizia.
GARANZIA
AGRI è garantita 5 anni
contro tutti i difetti di fabbricazione.
Il fabbricante declina ogni responsabilità in caso di:
• utilizzo di parti e/o componenti diversi da quelli originali
• impiego in condizioni non previste
• cattiva e/o carente manutenzione dei componenti
Inoltre:
• la garanzia decade automaticamente se non è possibile
risalire alla data di fabbricazione (marcatura o il leggibilità
della marcatura)
• la garanzia non si applica alle parti soggette ad usura da
utilizzo, ne a componenti modificati, trasformati, riparati da
terzi o comunque non corrispondenti all’origine.
• La garanzia è limitata agli elementi riconosciuti difettosi dal
fabbricante.
Dalla posizione chiusa, aprire la scala, portando il palo di sostegno nella
posizione della figura 2. Agganciare il tirante del palo di sostegno come
indicato nell’immagine 3-4. Accertarsi che la scala sia aperta con una
corretta inclinazione (tra i 65° e i 75°). La superficie piana dei pioli deve
essere parallela al terreno.
USE AND MAINTENANCE HANDBOOK
This document must always go with the ladder and it must be
shown in case of inspection by authorised bodies
CERTIFICATE OF CONFORMITY
FACAL declares that AGRI
is manufactured in compliance
with the Italian Norm DLGS 81/08.
USER’S INSTRUCTION BEFORE USE
a) Ensure that you are fit enough to use a ladder. Certain
medical conditions or medications, alcohol or drug abuse
could make ladder use unsafe
b) Ensure the ladder is suitable for the task
c) Visually check the ladder is not damaged and is safe to use
at the start of each working day when the ladder is to be
used
d) Remove any contamination from the ladder, such as wet
paint, mud, oil or snow
e) When transporting ladders on roof bars or in a truck, ensure
they are suitably placed to prevent damage
f) Inspect the ladder after delivery and before first use to
confirm condition and operation of all parts
g) Before using a ladder at work a risk assessment should be
carried out respecting the legislation in the country of use
h) For professional users regular periodic inspection is
required
i) Do not use a damaged ladder
POSITIONING THE LADDER
a) Ladder shall be erected at the correct position, respect the
complete opening of a standing ladder.
b) Locking devices, if fitted, shall be fully secured before use.
c) Ladder shall be on a even, level and unmovable base
d) Don’t move the ladder when a person is on.
e) When positioning the ladder take into account risk of
collision with the ladder e.g. from pedestrians, vehicles
or doors. Secure doors (not fire exits) and windows where
possible in the work area.
f) Identify any electrical risks in the work area, such as
overhead lines or other exposed electrical equipment.
g) Ladder shall be stood on its feet, not the rungs or steps.
h) Ladders shall not be positioned on slippery surfaces (such
as ice, shiny surfaces or significantly contaminated surfaces)
unless additional effective measures are taken to prevent
the ladder slipping or ensuring contaminated surfaces are
sufficiently clean.
l) Make sure that the back tie rod is correctly hooked to the
rungs (pictures 3-4), so that the ladder is correctly opened.
Right inclination: between 65° and 75°. Rungs should be
parallel to the ground.
USING THE LADDER
a) Do not exceed the maximum total load for the type of ladder
b) Do not overreach, users should keep their belt buckle
(navel) inside the stiles and both feet on the same step/rung
throughout the task
c) Do not use stepladder at elevated height or take additional
safety precautions if you cannot
d) Ladders should only be used for light work of short duration
e) Use non-conductive ladders for unavoidable live electrical
work
f) Do not use the ladder outside in adverse weather conditions,
Open the ladder and fix the back tie rod as shown in the picture 2. Fix the
hook of the back tie rod as shown in the pictures 3 and 4. Make sure that
the ladder is correctly opened. Right inclination: between 65° and 75°.
Rungs should be parallel to the ground.
FRUIT LADDER AGRI
4
100
kg
MAXIMUM LOADING
LAST USABLE RUNG
such as strong wind
g) Take precautions against children playing on the ladder
h) Face the ladder when ascending and descending
i) Keep a secure grip on the ladder when ascending and
descending
j) Do not use the ladder as a bridge
k) Wear suitable footwear when climbing a ladder
l) Avoid sideways loads on standing ladders such as side-on
drilling through solid materials (e.g. brick and concrete)
m) Do not spend long periods on a ladder without regular
breaks (tiredness is a risk)
n) Equipment carried while using a ladder should be light and
easy to handle
o) Maintain a handhold whilst working from a ladder or take
additional safety precautions if you cannot
p) Avoid work that imposes a sideways load on standing
ladders, such as side-on drilling through solid materials (e.g.
brick and concrete)
REPAIR, MAINTENANCE AND STORAGE
Repairs and maintenance shall be carried out by a competent
person and be in accordance with the producer’s instructions.
Ladders should be stored in accordance with the producer’s
instructions.
Place the ladder far from source of warmth too low or too high;
protect them from dust and bad weather. The dirty sediments
caused by the use of the ladder can be removed with water.
WARRANTY
AGRI has 5 year warranty
against production defects. The
manufacturer disclaims all responsibility in case of:
• use of parts and/or elements different from the original ones.
• use of the ladder in unmentioned conditions
• bad or lacking maintenance of parts
furthermore:
• The warranty is void if it is not possible to go back to the
manufacturing date (illegibility or lack of the marking of
date).
• The warranty doesn’t cover those parts subject to wear and
also those elements changed or repaired by unauthorized
people and so they aren’t the equivalent of authentic
components.
• The warranty is limited to the faulty parts recognized by the
manufacturer.
MODE D’EMPLOI ET ENTRETIEN
Ce document doit toujours accompagner l’échelle; il faut le
montrer en cas de contrôle de la part des organes préposés.
CERTIFICAT DE CONFORMITE
FACAL déclare que échelle fruitiere AGRI
est construit
conformément à la Norme Italienne DLGS 81/08.
AVANT UTILISATION
a) S’assurer d’une condition physique suffisante pour utiliser
une échelle. Certaines pathologies ou médications, l’abus
d’alcool ou la consommation de drogue peuvent représenter
un danger;
b) lors du transport de l’échelle sur les barres de toit d’un
véhicule ou dans un camion, s’assurer qu’elle est installée
de façon à éviter tout dommage;
c) examiner l’échelle après la livraison et avant la première
utilisation pour confirmer le bon état et le fonctionnement
correct de toutes ses parties constitutives;
d) examiner visuellement l’échelle avant chaque utilisation,
pour vérifier qu’elle n’est pas endommagée et qu’elle peut
être utilisée en toute sécurité;
e) un contrôle périodique régulier est requis pour les utilisateurs
professionnels;
f) vérifier que l’échelle est adaptée au travail;
g) ne pas utiliser d’échelle endommagée;
h) éliminer toute souillure de l’échelle, telle que peinture
humide, boue, huile ou neige;
i) avant d’utiliser une échelle dans un cadre professionnel, il
convient de procéder à une évaluation des risques en vertu
de la législation du pays d’utilisation.
POSITIONNEMENT ET DRESSAGE DE L’ECHELLE
a) Contrôler l’ouverture étant complète pour une échelle double.
b)
les dispositifs de verrouillage, dont l’échelle est
éventuellement munie, doivent être entièrement verrouillés.
c) l’échelle doit reposer sur une surface régulière, plane et fixe.
d) l’échelle ne doit jamais être repositionnée depuis une
position en hauteur.
e) en installant l’échelle, prendre en compte le risque de
collision avec l’échelle, par exemple, collision avec des
piétons, véhicules ou portes. Sécuriser les portes (mais pas
les issues de secours) et fenêtres sur le chantier, si possible.
f) identifier tout risque électrique sur le chantier, par exemple
des lignes aériennes ou autre équipement électrique dénudé.
g) l’échelle doit reposer sur ses sabots et non sur les échelons
ou marches.
h) l’échelle ne doit pas être positionnée sur une surface
glissante (par exemple, la glace, les surfaces luisantes ou
les surfaces solides manifestement contaminées) à moins
que des mesures efficaces supplémentaires aient été prises
en vue d’éviter qu’elle ne dérape ou de s’assurer que les
surfaces souillées sont suffisamment propre.
i) I) Assurez-vous que le bras de sécurité soit fixé correctement
aux échelons comme indiqué dans les dessins 3 et 4 de
façon que l’échelle soit ouverte correctement. La correcte
inclinaison est entre le 65° et le 75°. Les échelons doivent
être parallèles au sol.
UTILISATION DE L’ECHELLE
a) Ne pas dépasser la charge totale maximale pour le type
d’échelle utilisé;
b) ne pas tenter d’atteindre un point trop éloigné; il convient que
l’utilisateur ait la taille entre les deux montants de l’échelle et
les deux pieds sur la même marche/le même échelon tout au
long de sa tâche;
c) ne pas utiliser une échelle double pour accéder à un autre niveau
ECHELLE FRUITIERE AGRI
4
100
kg
CHARGE MAXI
DERNIER ECHELON UTILISABLE
d) ne pas descendre d’une échelle d’appui à hauteur élevée
sans dispositif de sécurité complémentaire (arrimage ou
utilisation d’un dispositif de stabilité approprié, par exemple);
e) il convient d’utiliser les échelles uniquement pour de petits
travaux de courte durée;
f) utiliser des échelles non conductrices pour les travaux
devant être réalisés sous tension électrique;
g) ne pas utiliser l’échelle dehors lorsque les conditions
météorologiques sont défavorables (vent fort, par exemple);
h) sécuriser les portes (mais pas les issues de secours) et
fenêtres sur le chantier, si possible;
i) monter à l’échelle ou en descendre en lui faisant face; k)tenir
fermement l’échelle en grimpant et en descendant;
j) ne pas utiliser l’échelle comme un pont;
k) porter des chaussures appropriées pour monter à l’échelle;
l) éviter toute contrainte latérale excessive comme utiliser une
perceuse dans de la brique et du béton;
m) tous les outils utilisés en montant sur l’echelle doivent être
légers et maniables.
n) ne pas rester trop longtemps sur l’échelle sans observer
d’interruptions régulières (la fatigue représente un risque);
o) il convient que l’équipement porté lors de l’utilisation d’une
échelle soit léger et aisé à manipuler;
p) éviter les travaux exerçant une charge latérale sur les
échelles doubles, par exemple pour percer des matériaux
durs (brique, béton, etc.);
q) se tenir d’une main à l’échelle pendant l’exécution de la
tâche ou, si ce n’est pas possible, prendre d’autres mesures
de sécurité.
REPARATIONE, ENTRETIEN ET STOCKAGE
Les réparations et l’entretien doivent être effectués par une
personne compétente et conformément aux instructions du
fabricant. Il convient de stocker les échelles conformément aux
instructions du fabricant.
GARANTIE
Echelle AGRI est garanti pendant 5 ans
contre les défauts
de fabrication. Le fabriquant décline toute responsabilité en
cas de:
• usage de parties et/ou de composants différents de ceux
originaux
• emploi dans des conditions non prévues
• mauvais ou insuffisant entretien des composants
En outre
• la garantie s’annule automatiquement s’ il n’est pas
possible de remonter à la date de fabrication (absence ou
impossibilité de lecture du marquage)
• la garantie ne s’applique pas aux parties soumises à l’usure
par l’utilisation ni à des composants modifiés, transformés,
réparés par d’autres personnes, ou de toute façon qui ne
correspondent pas aux origines.
• la garantie est limité aux éléments reconnus comme
défectueux par le constructeur.
Ouvrir l’échelle et fixer le bras de sécurité comme indiqué dans le dessin n.
2. Bloquer le crochet du bras de sécurité comme indiqué dans les dessins
n. 3 et 4. La correcte inclinaison est entre le 65° et le 75°. Les échelons
doivent être parallèles au sol.
