manualshive.com logo in svg

Toya VORTEL 17702, Original Instructions Manual

Share
Download
Toya VORTEL 17702 Original Instructions Manual Download Page 1

I N S T R U K C J A   O R Y G I N A L N A

1

ALUMINIOWA DRABINA TELESKOPOWA
ALUMINIUM TELESCOPIC LADDER
TELESKOPLEITER AUS ALUMINIUM

АЛЮМИНИЕВАЯ

 

ТЕЛЕСКОПИЧЕСКАЯ

 

ЛЕСТНИЦА

АЛЮМІНІЄВА

 

ТЕЛЕСКОПІЧНА

 

ДРАБИНА

TELESKOPIN

Ė

S ALIUMINIO KOP

ĖČ

IOS

ALUM

Ī

NIJA TELESKOPU K

Ā

PNES

HLINÍKOVÝ TELESKOPICKÝ ŽEB

Ř

ÍK

HLINÍKOVÝ TELESKOPICKÝ REBRÍK
ALUMÍNIUM KIHÚZHATÓ LÉTRA
SCAR

Ă

 TELESCOPIC

Ă

 DIN ALUMINIU

ESCALERA TELESCOPICA DE ALUMINIO
ECHELLE TELESCOPIQUE EN ALUMINIUM

PL
GB
D
RUS
UA
LT
LV
CZ
SK
H
RO
E
F

17702

Summary of Contents for VORTEL 17702

Page 1: ... ТЕЛЕСКОПИЧЕСКАЯ ЛЕСТНИЦА АЛЮМІНІЄВА ТЕЛЕСКОПІЧНА ДРАБИНА TELESKOPINĖS ALIUMINIO KOPĖČIOS ALUMĪNIJA TELESKOPU KĀPNES HLINÍKOVÝ TELESKOPICKÝ ŽEBŘÍK HLINÍKOVÝ TELESKOPICKÝ REBRÍK ALUMÍNIUM KIHÚZHATÓ LÉTRA SCARĂ TELESCOPICĂ DIN ALUMINIU ESCALERA TELESCOPICA DE ALUMINIO ECHELLE TELESCOPIQUE EN ALUMINIUM PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F 17702 ...

Page 2: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 2 PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F TOYA S A ul Sołtysowicka 13 15 51 168 Wrocław Polska 1 4 2 1 4 3 3 ...

Page 3: ...sme de verrouillage 4 pied F 1 vertical stiles 2 steps 3 lock button 4 toe PL GB D 1 Vertikale Leiterholme 2 Sprossen 3 Taste der Blockade 4 Fuß 1 braţe verticale 2 trepte 3 butonul de blocare 4 picior 1 largueros verticales 2 peldaños 3 botón de bloqueo cerradura 4 pie H RO E 1 svislé bočnice 2 příčky 3 tlačítko blokovacího mechanizmu 4 patka 1 zvislé bočnice 2 priečky 3 tlačidlo blokovacieho mec...

Page 4: ...eczyć drzwi z wyjątkiem wyjść pożarowych oraz okna w miejscu pracy Należy określić wszystkie zagrożenia elektryczne w miejscu pracy jak na przykład linie napowietrzne lub inne odkryte wyposa żenie elektryczne Drabiny powinny być postawione na ich stopkach nie na szczeblach lub stopniach Drabin nie należy ustawiać na śliskich powierzchniach np lodzie błyszczących powierzchniach lub znacznie zaniecz...

Page 5: ... ryzyko przytrzaśnięcia palców lub dłoni Nie należy demontować odbojników a w przypadku ich uszkodzenia należy je wymienić w autoryzowanym punkcie serwisowym producenta przed rozpoczęciem korzystania z drabiny NAPRAWA KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE Naprawy i konserwacja powinny być przeprowadzane przez kompetentną osobę i być zgodne z instrukcją producenta Drabiny powinny być przechowywane zgodnie z...

Page 6: ...rt from fire exits and windows at the place of work It is required to determine all the electric risks at the place of work as for example overhead lines or other uncovered electrical equipment The ladder should be placed on their feet spokes The ladder must not be placed on slippery surfaces e g on ice shiny surfaces or very dirty surfaces unless additional measures have been taken to prevent slid...

Page 7: ...uthorised service centre of the manufacturer before using the ladder REPAIRS MAINTENANCE AND STORAGE Repairs and maintenance tasks should be carried out by a competent person and comply with the manufacturer s manual Ladders should be stored in accordance with the recommendations indicated by the manufacturer Repairs of the ladder may be carried out in an authorised service workshop of the manufac...

Page 8: ...ung von entsprechenden stabilisierenden Einrichtungen Die Leiter niemals von oben aufstellen Beim Aufstellen der Leiter muss man auf das Risiko einer Kollision mit der Leiter achten zum Beispiel für Fussgänger Fahrzeuge oder Türen Im Rahmen der Möglichkeiten sind Türen mit Ausnahme der Brandschutzausgänge sowie Fenster am Arbeitsort zu sichern Man muss auch alle elektrischen Gefahren am Arbeitsort...

Page 9: ... oder Hände nicht zwischen die Sprossen legen Jede Sprosse des ausklappbaren Teils der Leiter ist mit zwei Fingerklemmschutz Puffern ausgestattet die die Gefahr des Einklemmens von Fingern oder Händen verrin gern Die Fingerklemmschutz Puffer dürfen nicht demontiert werden Im Falle einer Beschädigung sollten sie vor der Benutzung der Leiter bei einer autorisierten Servicestelle des Herstellers ausget...

Page 10: ...аторы Категорически запрещается устанавливать лестницу находясь сверху При установке лестницы необходимо учитывать риск столкновения лестницы напр с пешеходами автомобилями или дверьми По мере возможности запереть двери за исключением эвакуационных выходов и закрыть окна в месте вы полнения работ Необходимо определить все электрические опасности в месте работы напр воздушные лини электропередач ил...

Page 11: ...и Каждый ступень раздвижной секции лестницы оснащен двумя предохранителями которые снижают риск защемления пальцев или рук Никогда не снимайте предохранители а в случае повреждения замените их новыми в авторизованном сервисном центре производителя перед использованием лестницы РЕМОНТ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ Ремонт и техническое обслуживание должны осуществляться компетентным лицом и в ...

Page 12: ...автомобілями або двери ма При можливості зачинити двері за винятком евакуаційних виходів і закрити вікна в місці виконання робіт Необхідно визначити всі електричні небезпеки в місці виконання роботи напр повітряні лини електропередач або інше відкрите електрообладнання Драбину встановлювати на ніжках а не на щаблях чи перекладинах Не слід ставити драбину на слизькій поверхні напр на льоді блискучи...

Page 13: ...ьців або рук Не знімайте бампери а якщо вони пошкоджені перед вико ристанням драбини слід замінити їх в авторизованому сервісному центру виробника РЕМОНТ ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І ЗБЕРІГАННЯ Ремонти і технічне обслуговування повинні здійснюватися компетентною особою та відповідно до інструкцій виробника Драбина повинна зберігатися відповідно до рекомендацій виробника Ремонт драбини може здійснюват...

Page 14: ...eiviai transporto priemonės arba atidaromos durys Kiek tai yra įmanoma darbo vietoje reikia užsklęsti šalia esančias duris išskyrus evakuacinius išėjimus ir langus Reikia susiorientuoti dėl elektrinio pobūdžio pavojų darbo vietoje pavyzdžiui kabančių elektros laidų arba kitų atvirų elektros įrenginių Kopėčios turi būti statomos ant jų kojelių o ne ant pakopų ar laiptelių Kopėčios neturi būti stato...

Page 15: ...ių jų sužalojimo atveju reikia juos iškeisti autorizuotame gamintojo remontų centre prieš naudojant kopėčias TAISYMAS KONSERVAVIMAS IR LAIKYMAS Taisymas ir konservavimas turi būti atliekamas kompetentingo asmens ir atitikti gamintojo instrukcijos reikalavimus Kopėčios turi būti laikomos sutinkamai su gamintojo rekomendacijomis Kopėčių taisymą galima atlikti gamintojo autorizuotame servise Kopėčių ...

Page 16: ... Kāpnes nevar būt uzstādītas uz slidenām virsmām piem ledus spīdošas virsmas vai ļoti piesārņotas cietas virsmas izņemot gadījumus kad tika uzsākta darbība pret kāpnes slīdēšanas vai lietotājs ir pārliecināts ka piesārņota virsma ir attiecīgi tīra KĀPNES LIETOŠANA Nedrīkst pārsniegt pilnu maksimālu noslogojumu attiecīgam kāpnes veidam Nedrīkst izvilkties lietotājs jāsaglabā savas siksnas sprādzi n...

Page 17: ...servāciju var veikt kompetenta persona un jāievēro ražotāja instrukciju Kāpnes jābūt glabātas atbilstoši ražotāja rekomendācijām Kāpnes var būt remontētas autorizētā ražotāja servisā Kāpnes nevar būt patstāvīgi remontētas vai modificētas piem pagari nātas Kāpnes jābūt glabātas slēgtā vietā pasargātā no atmosfēriskiem apstākļiem Visi kāpņu elementi jābūt turēti tīrumā sevišķi vertikāli elementi jo p...

Page 18: ...ním prostoru proti otevření Posuďte riziko ohrožení ze strany elektrických zařízení v pracovním prostoru například vzdušných vedení nebo jiných nechrá něných elektrických zařízení Žebřík musí vždy stát na svých patkách a nikoli na příčkách nebo stupních Žebříky nesmí být postavené na kluzkých plochách např na ledě lesklých površích nebo značně znečištěných plochách pokud nebudou přijata dostatečně...

Page 19: ...e třeba je před používáním nechat vyměnit v autorizovaném servisu výrobce OPRAVY ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ Opravy a údržbu jsou oprávněné provádět pouze kompetentní osoby a ty jsou povinné postupovat podle návodu výrobce Žebříky se musí skladovat podle doporučení výrobce Opravy žebříků smí provádět pouze autorizované servisy výrobce Žebříky se nesmí opravovat nebo upravovat např prodlužo vat svépomocně ...

Page 20: ...m priestore proti otvoreniu Posúďte riziko ohrozenia zo strany elektrických zariadení v pracovnom priestore napríklad vzdušných vedení alebo iných ne chránených elektrických zariadení Rebrík musí vždy stáť na svojich pätkách a nie na priečkach alebo stupňoch Rebríky nesmú byť postavené na klzkých plochách napr na ľade lesklých povrchoch alebo značne znečistených plochách pokiaľ nebudú prijaté dost...

Page 21: ...dlaní Doraz nedemontujte a v prípade ak sa poškodia pred opätovným použitím rebríka ich vymeňte v autorizovanom servise výrobcu OPRAVY ÚDRŽBA A SKLADOVANIE Opravy a údržbu sú oprávnené vykonávať iba kompetentné osoby a tie sú povinné postupovať podľa pokynov výrobcu Rebríky sa musia skladovať podľa odporúčaní výrobcu Opravy rebríkov môžu vykonávať iba autorizované servisy výrobcu Rebríky sa nesmú ...

Page 22: ...i kell az ajtókat kivéve a tűzvédelmi vészkijáratokat és az ablakokat a munkahelyen Meg kell határozni az összes elektromos veszélyt a munkahelyen mint pl a légvezetékek vagy egyéb nyitott elektromos beren dezések A létrát a talpára kell állítani nem a fokokra A létrákat nem szabad síkos felületekre állítani pl jégre fényes felületekre vagy erősen szennyezett fix felületekre hacsak len nem tettek p...

Page 23: ...lyek csökkentik az ujjak illetve a tenyér becsípésének lehetőségét Az ütköző elemeket nem szabad eltávolítani továbbá meghibásodásuk esetén a gyártó márkaszervízében kell javíttatani azokat a létra használatát megelőzően JAVÍTÁS KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS A javítást és karbantartást szakképzett személynek kell végeznie a gyártó utasításainak megfelelően A létrát a gyártó ajánlásainak megfelelően kell...

Page 24: ...u şi ferestrele de la locul de muncă Trebuie să stabiliţi toate pericolele electrice la locul de muncă de exemplu liniile aeriene sau alte echipamente electrice descoperite Scăra trebuie sprijinită pe picioare nu pe trepte Scara nu trebuie aşezată pe suprafeţe alunecoase de ex gheaţă suprafeţe lucioase sau murdare cu excepţia cazului în care s au aplicat măsuri care să prevină alunecarea scării sa...

Page 25: ...ŢINERE ŞI DEPOZITARE Reparaţiile şi operaţiile de întreţinere trebuie efectuate de către o persoană competentă conform cu instrucţiunile producătorului Scara trebuie depozitată conform recomandărilor producătorului Repararea scării trebuie efectuată într un service autorizat de producător Scara nu poate fi reparată sau modificată de ex prelungită pe cont propriu Scara trebuie depozitată într un loc ...

Page 26: ...los o puertas Si es posible es menester asegurar las puertas salvo las salidas de emergencia y ventanas en el lugar de trabajo Es menester determinar todos los riesgos eléctricos en el lugar de trabajo como por ejemplo las líneas sobre tierra u otros descubiertos elementos eléctricos La escalera debe colocarse apoyada sobre sus pies y no sobre los escalones La escalera no debe colocarse sobre supe...

Page 27: ...os topes y en caso de daños reemplácelos en un punto de servicio autorizado del fabricante antes de utilizar la escalera REPARACIONES MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO Reparaciones y el mantenimiento de la escalera deben ser realizados por una persona calificada y de acuerdo con las instruc ciones del fabricante La escalera debe almacenarse de acuerdo con las indicaciones del fabricante Reparaciones d...

Page 28: ...tons des véhicules ou des portes avec l échelle Autant que cela est possible protégez les portes à l exeption des sorties de secours et les fenêtres dans l espace de vos opérations Il faut définir tous les risques électriques dans le lieu de travail comme par exemple les lignes aériennes ou un autre équipelent électrique Les échelles sont à poser sur leurs pieds et non sur leurs échelons ou leurs m...

Page 29: ...sque de se coincer les doigts ou les mains Ne pas démonter les amortisseurs et en cas de dommage les remplacer dans un point de service agréé du fabricant avant d utiliser l échelle LA REPARATION L ENTRETIEN ET LE STOCKAGE Uniquement une personne compétente a le droit de faire des opérations de réparation et d entretien elles doivent être conformes aux indications du fabricant Stockez les échelles...

Page 30: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 30 PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F ...

Page 31: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 31 ...

Page 32: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 32 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands