background image

Srpski   | 29

www.ffgroup-tools.com

DG 500 PLUS

stojanju od Vas. 

Oči treba da budu zaštićene od 

stranih tela koja bi letela okolo, koja nastaju pri raz

-

ličitim radovima. Maska za prašinu ili disanje mora 

filtrirati prašinu koja nastaje prilikom rada. Ako ste 

izloženi dugo glasnoj buci, možete izgubiti i sluh.

 

f

Pazite kod drugih osoba na sigurno rastojanje 

do vašeg područja rada. Svako ko udje u područ

-

je rada, mora nositi ličnu zaštitnu opremu. 

Od-

lomljeni  komadi  radnog  komada  ili  polomljenog 

upotrebljenog alata mogu odleteti i prouzrokovati 

povrede i izvan direktnog radnog područja.

 

f

Držite  uređaj  samo  za  izolovane  drške,  kada 

izvodite  radove,  kod  kojih  upotrebljeni  alat 

može  da  naiđe  na  skrivene  vodove  struje  ili 

vlastiti  priključni  kabl. 

Kontakt  sa  vodom  koji 

provodi napon može da stavi pod napon i metalne 

delove uređaja i da dovede do električnog udara.

 

f

Čvrsto držite električni alat prilikom startovan

-

ja. 

Prilikom podizanja na pun broj obrtaja momenat 

reakcije motora može da dovede do toga da se elek

-

trični alat obrće.

 

f

Ako je moguće, upotrebite veznike kako biste 

fiksirali radni komad. Mali radni komad nemojte 

nikada da držite u jednoj ruci, a električni alat u 

drugoj, dok ga koristite. 

Zahvaljujući čvrstom za

-

tezanju malih radnih komada slobodne su Vam obe 

ruke radi bolje kontrole nad električnim alatom. Pri

-

likom presecanja okruglih radnih komada, kao što 

su drveni tiplovi, materijal u talpama ili cevi, skloni 

su kotrljanju u nazad, zbog čega se alat za umetanje 

zaglavljuje i može da poleti ka Vama.

 

f

Držite mrežni kabl dalje od alata za umetanje 

koji se okreću. 

Ako izgubite kontrolu nad uređa

-

jem, priključni kabl može da se prekine ili da bude 

zahvaćen i Vaša šaka ili Vaša ruka dospeva u alat za 

umetanje koji se okreće.

 

f

Nikada nemojte spuštati alat dok se pribor pot

-

puno ne zaustavi. 

Rotacioni pribor može zahvatiti 

površinu i otrgnuti se kontroli.

 

f

Posle promene električnog alata ili podešavan

-

ja na uređaju čvrsto zategnite navrtku klešta za 

zatezanje, zateznu postavu ili ostale elemente 

za  fiksiranje. 

Labavi  elementi  za  fiksiranje  mogu 

neočekivano da se pomere i da dovedu do gubitka 

kontrole;  nefiksirane,  rotirajuće  komponente  se 

izbacuju velikom silom.

 

f

Ne  dopustite  da  električni  alat  radi,  dok  ga 

nosite. 

Vaše odelo može biti zahvaćeno slučajnim 

kontaktom sa upotrebljenim alatom koji se okreće i 

upotrebljeni alat može povrediti Vaše telo.

 

f

Čistite redovno proreze za vazduh Vašeg elek

-

tričnog  alata. 

Motorna  duvaljka  vuče  prašinu  u 

kućište  i  dosta  sakupljene  metalne  prašine  može 

prouzrokovati električnu opasnost.

 

f

Ne upotrebljavajte električni alat u blizini za

-

paljivih  materijala. 

Varnice  mogu  zapaliti  ove 

materijale.

 

f

Ne upotrebljavajte nikakve alate koji traže teč

-

no rashladno sredstvo. 

Upotreba vode ili drugih 

tečnih rashladnih sredstava može uticati na elekt

-

rični udar.

POVRATAN  UDARAC  I  ODGOVARAJUĆE  UPUT-

STVA SA UPOZORENJIMA

 

f

Povratni udarac je iznenadna reakcija na uklješteni 

ili zahvaćeni rotacioni točak, brusnu traku, četku ili 

neki drugi deo pribora. Uklještenje ili kačenje rota

-

cionog pribora može izazvati zadršku samog pribo

-

ra što dalje može dovesti do prisilnog usmeravanja 

električnog alata koji je van kontrole u suprotnom 

smeru od smera rotacije pribora.

Na  primer,  ukoliko  predmet  obrade  zakači  ili  ukl

-

ješti  abrazivni  točak,  ivica  točka  koji  ulazi  u  tačku 

uklještenja može se zariti u površinu materijala iza

-

zivajući uspinjanje ili izbacivanje točka. Točak može 

odskočiti bilo prema rukovaocu ili od njega, u zavis

-

nosti od kretanja točka u tački uklještenja. U ovim 

uslovima takođe može doći do pucanja abrazivnih 

točkova.

Povratni udarac je rezultat pogrešne upotrebe 

alata i/ili pogrešnih postupaka, odnosno uslova pri

-

likom rada i može se izbeći preduzimanjem odgova

-

rajućih mera opreza kako je naznačeno u nastavku.

 

f

Držite  električni  alat  dobro  čvrsto  i  dovedite 

Vaše telo i Vaše ruke u poziciju, u kojoj možete 

primiti sile povratnog udarca. 

Radnik može ovla

-

dati silama povratnog udarca pogodnim merama 

opreza.

 

f

Radite  posebno  oprezno  u  području  ćoškova, 

oštrih ivica itd. Sprečite da se upotrebljeni alat 

odbije od radnog komada i slepljuje. 

Upotrebl

-

jeni  alat  koji  se  okreće  sklon  je  u  ćoškovima,  kod 

oštrih ivica i ako se odbije, tome da se zaglavi. Ovo 

prouzrokuje gubitak kontrole ili povratan udarac.

 

f

Nemojte da upotrebljavate nazubljeni list tes

-

tere. 

Takvi  upotrebljeni  alati  prouzrokuju  često 

povratan  udarac  ili  gubitak  kontrole  nad  električ

-

nim alatom.

 

f

Alat  za  umetanje  vodite  konstantno  u  istom 

pravcu u materijalu, u kojem materijal napušta

-

te na ivici za sečenje (odgovara istom pravcu, u 

kojem se izbacuju opiljci). 

Ukoliko električni alat 

vodite u pogrešnom pravcu, to utiče na izbijanje ivi

-

ce za sečenje alata za umetanje iz radnog komada, 

pri čemu se električni alat povlači u taj pravac pomi

-

canja napred.

 

f

Radni komad konstantno čvrsto zategnite prili

-

kom upotrebe obrtnih turpija, alata za glodanje 

velike brzine ili alata za glodanje tvrdog meta

-

la. 

Već prilikom malog zamaha u žleb zakačuju se 

ovi električni alati i mogu da prouzrokuju povratni 

udar. Prilikom zakačivanja obrtnih turpija, alata za 

glodanje  velike  brzine  ili  alata  za  glodanje  tvrdog 

metala, umetak alata može da iskoči iz žleba i da do

-

vede do gubitka kontrole nad električnim alatom.

POSEBNA BEZBEDNOSNA UPOZORENJA ZA OPE-

RACIJE BRUŠENJA

 

f

Upotrebljavajte isključivo brusne alate koji su 

odobreni za Vaš električni alat i samo za prepo

-

ručene  mogućnosti  primene.  Primer:  Nemojte 

nikada  da  brusite  bočnom  površinom  brusnog 

diska  za  presecanje. 

Ploče  za  presecanje  su  od

-

ređene za obradu materijala sa ivicom ploče. Bočno 

delovanje sile na brusne alate može iz prelomiti.

 

f

Koristite za konusna i prava brusna tela sa na

-

vojem samo neoštećene trnove pravih veličina i 

dužina, bez rezanja pozadi na naslonu.

 Odgova-

rajući trnovi smanjuju mogućnost lomova.

Summary of Contents for DG 500 PLUS

Page 1: ...IGINAL INSTRUCTIONS ISTRUZIONI ORIGINALI IT ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SR INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE RO BG ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS LT NOTICE ORIGINALE FR EL ORIGINALNE UPUTE ZA RAD EREDETI UT...

Page 2: ...I OBJA NJENJE SIMBOLA OBJA NJENJE SIMBOLA EXPLICAREA SIMBOLURILOR SZIMB LUMOK JELENT SE SIMBOLI PAAI KINIMAS 4 DIE GRINDER 8 FR MEULEUSE DROITE 12 IT UTENSILE ROTATIVO 17 EL 22 SR RAVNA BRUSILICA 27 H...

Page 3: ...3 www ffgroup tools com DG 500 PLUS 05 06 07 08...

Page 4: ...l exploitation Indossare sem pre un adegua ta protezione dell orecchio quando si opera Uvek nosite odgovaraju u za titu za u i kada radila Always wear appropriate protective breathing mask when operat...

Page 5: ...za u i prilikom rada Purta i ntotdeauna o protec ie adecvat a urechii n timpul func ion rii M k d s k zben mindig viseljen megfelel f lv d t Dirbdami visada d v kite tinkamas aus apsaugos priemones Pr...

Page 6: ...imuovere l unit dall al imentazione elettrificata prima di pulire regolare o mantenere Uklanjanje jedinice iz elektri nog snabdevanja pre i enja prilago avanja ili odr avanja Risk of electric shock Ri...

Page 7: ...e cur are reglare sau ntre inere Tiszt t s be ll t s vagy karbantart s el tt t vol tsa el az egys get az elektromos h l zatr l Prie valydami reguliuodami ar pri i r dami i imkite rengin i elektros tie...

Page 8: ...h your finger on the switch or ener gizing power tools that have the switch on invites accidents f Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached t...

Page 9: ...own cord Cuttingaccessorycon tacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock f Always hold the tool firmly in your hand s dur ing...

Page 10: ...ance Follow all the instruction supplied with the extension lead GUIDELINES FOR USING EXTENSION CORDS f Make sure your extension cord is in good condition When using an extension cord be sure to use o...

Page 11: ...orkplace Dust can easily ignite OPERATION STARTING OPERATION Observe correct mains voltage The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine Pow er...

Page 12: ...s utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des pe...

Page 13: ...iliser d accessoire endommag Ins pecter l accessoire avant chaque utilisation comme les meules pour d celer des br chures et des fissures les tambours de pon age pour mettre en vidence des fissures un...

Page 14: ...ents onttendance accrocherl accessoireenrotationet provoquer une perte de contr le ou un rebond f Ne pas monter de lames de scie dent es De telles lames provoquent des reculs fr quents et des pertes d...

Page 15: ...une montre Ins rez l outil de meulage queue cylindrique jusqu en but e dans la pince de serrage 1 Tenez la broche d entra nement 3 au moyen de la cl fourche 7 et serrez l outil de travail au moyen de...

Page 16: ...s la mesure du possible utilisez toujours un dispositif d aspiration quand les conditions de travail sont extr mes Soufflez souvent de l air comprim au travers des fentes de ventilation et placez un d...

Page 17: ...n cavo di prolunga ITALIANO omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche f Qualoranonfossepossibileevitarediutilizzare l elettroutensile in ambiente umido ut...

Page 18: ...non abbia esplicitamente previsto e raccomandato per questo elettroutensile Il semplicefattocheunaccessoriopossaesserefissa to al Vostro elettroutensile non una garanzia per un impiego sicuro f Il num...

Page 19: ...li Le scintille pos sono far prendere fuoco questi materiali f Non utilizzare mai accessori che richiedano re frigeranti liquidi L utilizzo di acqua o di altri liquidi refrigeranti pu provocare una sc...

Page 20: ...Prima di collegare il motore alla linea elettrica verifi care che l interruttore si trovi in posizione OFF e che la tensione elettrica corrisponda a quella spe cificata sulla targhetta del motore Una...

Page 21: ...outensile Gli elettroutensili con l indicazione di 230 V possono essere collega ti anche alla rete di 220 V AVVIAMENTO ARRESTO C Per accendere l elettroutensile spingere l inter ruttore avvio arresto...

Page 22: ...22 DG 500 PLUS FI f f f OFF f f f f f f f f f f f f f f...

Page 23: ...23 www ffgroup tools com DG 500 PLUS f f f f f f SERVICE f f f f f f f f f...

Page 24: ...24 DG 500 PLUS f f H f f f f f f f f f f f f f f f...

Page 25: ...com DG 500 PLUS f f II f f f f OFF 45 334 DG 500 PLUS V 230 Hz 50 W 500 min 1 27 000 kg 1 82 EN 60745 1 EN 60745 2 23 dB A 89 dB A 100 K dB 3 ah EN 60745 1 EN 60745 2 23 ah m s2 3 K m s2 1 5 1 6mm 2 3...

Page 26: ...26 DG 500 PLUS D f 3 3 7 2 8 1 3 7 8 f f f 10 mm L0 f P2 f 230 V 220 V C ON OFF 5 I On Off 5 O f PRCD FF Group Service FF Group...

Page 27: ...im uzemljenjem Ne promenjeni utika i i odgova raju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara f Izbegavajte kontakt telom sa uzemlje nim povr inama kao cevi grejanja poret i rashladni ormani Postoji...

Page 28: ...ite pa nju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti Upotreba elektri nih alata za druge namene koje nisu predvidjene mo e voditi opasnim situacija ma SERVISI Neka Vam Va elektri ni alat popra...

Page 29: ...ni udar POVRATAN UDARAC I ODGOVARAJU E UPUT STVA SA UPOZORENJIMA f Povratni udarac je iznenadna reakcija na uklje teni ili zahva eni rotacioni to ak brusnu traku etku ili neki drugi deo pribora Uklje...

Page 30: ...dnosi se na prikaz elektri nog alata na grafi koj strani 1 Kle ta 6mm 2 Zatezna navrtka 3 Brusno vreteno 4 Grlo vretena 5 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 6 Dr ka izolovana povr ina za prihvat 7...

Page 31: ...h radova na elektri nom alatu mre ni utika iz uti n Dr ite elektri ni alat i proreze za ventilaciju iste da bi dobro i sigurno radili U slu aju ekstremnih uslova primene po mo gu stvu uvek upotrebljav...

Page 32: ...ti te ke ozljede f Nosite osobnu za titnu opremu i uvijek nosite za titne nao ale No enje osobne za titne opre me kao to je maska za pra inu sigurnosna obu a koja ne kli e za titna kaciga ili titnik z...

Page 33: ...a Za titne maske protiv pra i ne ili za disanje moraju profiltrirati pra inu nastalu kod primjene Ako ste dulje vrijeme izlo eni buci mogao bi vam se pogor ati sluh f Ako radite sa drugim osobama pazi...

Page 34: ...rusne plo e za rezanje predvi ene su za rezanje materijala sa rubom plo e Bo nim djelovanjem na ova brusna tijela one se mogu polomiti f Zakonusneiravnebrusnezatikesanavojemko ristite samo neo te ene...

Page 35: ...stovi ne ili bukve smatra se kancerogenom posebno u kombinaciji sa dodatnim tvarima za obradu drva kromat za titna sredstva za drvo Materijal koji sadr i azbest smiju obra ivati samo stru ne osobe Osi...

Page 36: ...riscul de electrocutare f Evita i contactul corporal cu suprafe e legate la p m nt ca evi instala ii de nc lzire sobe i fri gidere Exist un risc crescut de electrocutare atunci c nd corpul v este leg...

Page 37: ...cidente a fost ntre inerea necorespunz toare a sculelor electrice f Men ine i bine ascu ite i curate dispozitivele de t iere Dispozitivele de t iere ntre inute cu grij cu t i uri ascu ite se n epenesc...

Page 38: ...ndrina sau alte ele mente de fixare Elementele de fixare sl bite se pot deplasa n mod nea teptat i duce la pierderea controlului componentele nefixate care se rotesc sunt aruncate cu for afar f Nu l s...

Page 39: ...e dumneavoastr Acest circuit trebuie s fie proteja t cu o siguran cu decalaj Anterior conect rii la circuitul de alimentare asigura i v c ntrerup to rul se afl n pozi ia OFF oprit i tensiunea electri...

Page 40: ...indicatoare a tipului sculei electrice Sculele electrice inscrip ionate cu 230 V pot func iona i racordate la 220 V CONECTARE DECONECTARE C Pentru punerea n fun iune a sculei electrice m pinge i nain...

Page 41: ...okozhat f Haszn ljon szem lyi v d felszerel st Mindig vi seljen szemv d t A megfelel k r lm nyek k z tt haszn lt v d felszerel sek p ld ul por larc cs sz smentes biztons gi cip v d sisak vagy hal l s...

Page 42: ...ut n helyezze el mag t s a k zelben tart zkod kat t vol a forg tartoz k s kj t l s m k dtesse az elektromos k ziszersz mot maxim lis terhel s n lk l egy percig A s r lt tartoz kok lta l ban sz tesnek...

Page 43: ...megragad kiugorhat a horony b l s elvesz theti uralm t a szersz m felett A K SZ R L SI M VELETEKRE VONATKOZ BIZ TONS GI FIGYELMEZTET SEK f Csakazelektromosk ziszersz mhozjavasoltker kt pusokat haszn l...

Page 44: ...elektromos k ziszersz m maxim lis fordulatsz ma POR FORG CS ELSZ V S f Az olyan anyagokb l sz rmaz porok mint az lom tartalm bevonatok egyes fafajt k sv nyi anyagok s f mek k rosak lehetnek az eg szs...

Page 45: ...jrahasznos t s rdek ben A m anyag alkatr szek kategoriz lt jrahasznos t s c lj b l vannak felc mk zve GARANCIA Erre a term kre a t rv nyi orsz gspecifikus el r soknak megfelel garanci t v llalunk amel...

Page 46: ...46 DG 500 PLUS f f f f f f f f f f f f f f f...

Page 47: ...www ffgroup tools com 47 DG 500 PLUS f f f f f f f f f f f f f f f...

Page 48: ...48 DG 500 PLUS f f f f f II f f f f 45 334 DG 500 PLUS V 230 Hz 50 W 500 min 1 27 000 kg 1 82 EN 60745 1 EN 60745 2 23 dB A 89 dB A 100 K dB 3...

Page 49: ...www ffgroup tools com 49 DG 500 PLUS ah K EN 60745 1 EN 60745 2 23 Vibration level max ah m s2 3 K m s2 1 5 1 6mm 2 3 4 r 5 6 7 8 9 L0 D f 3 3 7 2 8 1 3 7 8 f f f 10 mm L0 P2 f 230V 220V C 5 I 5 O f...

Page 50: ...aip vamzd iai radiatoriai virykl s ir aldytuvai Jei j s k nas yra emintas arba emintas padid ja elektros sm gio rizika f Saugokite elektrinius rankius nuo lietaus ar dr gn s lyg elektrin rank patek s...

Page 51: ...ti metalines elektrinio rankio dalis o opera torius gali patirti elektros sm g f Paleidimo metu rank visada tvirtai laikykite ranko je ose Variklio reakcijos sukimo momentas kai jis gdami prie maitini...

Page 52: ...tatrankos j gas jei imamasi tinkam atsargumo priemoni f B kite ypa atsarg s apdirbdami kampus a trius kra tus ir pan Stenkit s kad priedas neat okt ir neu kli t Kampai a tr s kra tai ar at okimai gali...

Page 53: ...andartini lifavimo pried prie t sdami darb pakeiskite f Never kite suspaudimo ver l s griebtuvo kol n ra sumontuotas lifavimo priedas Prie ingu atveju griebtuvas gali b ti pa eistas f Naudokite tik at...

Page 54: ...trinio rankio izoliacija Atsargiai saugokite ir tvarkykite pried us Jei reikia pakeisti maitinimo laid tai turi atlik ti FF Group arba galiotasis FF Group technin s prie i ros atstovas kad b t i vengt...

Page 55: ...LICA MODEL Broj predmeta HR EU IZJAVA O SUKLADNOSTI Pod punom odgovorno u izjavljujemo da navedeni proizvodi u skladu sa svim primjenjivim odredbama dolje navedenih direktiva a tako er su u skladu sa...

Page 56: ...www ffgroup tools com info ffgroup toolindustries com 30 210 55 98 400 19300 Athens Greece 9 5 Km Attiki Odos Aspropyrgos FF Group Tool Industries...

Reviews: