F.F. Group CRS-BL 20V PLUS Original Instructions Manual Download Page 2

Page: 2 / 48

EXPLANATION OF SYMBOLS

EXPLICATION DES SYMBOLES / SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI / ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ ΣΥΜΒΌΛΩΝ /
OBJAŠNJENJE SIMBOLA / OBJAŠNJENJE SIMBOLA / EXPLICAREA SIMBOLURILOR /

ΕΝ

CORDLESS RECIPROCATING SAW SOLO

SCIE SABRE SANS FIL SOLO

SEGA A GATTUCCIO SENZA BATTERIA

ΣΠΑΘΌΣΕΓΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ SOLO

AKUMULATORSKA SABLJASTA TESTERA SOLO

AKUMULATORSKA SABLJASTA PILA SOLO

FERĂSTRĂU SABIE FARA ACUMULATOR

CRS-BL 20V PLUS

Summary of Contents for CRS-BL 20V PLUS

Page 1: ... BL 20V PLUS ORIGINAL INSTRUCTIONS ΕΝ ISTRUZIONI ORIGINALI IT ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SR INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE RO NOTICE ORIGINALE FR ΠΡΩΤΌΤΥΠΟ ΟΔΗΓΙΏΝ ΧΡΉΣΗΣ EL ORIGINALNE UPUTE ZA RAD HR ...

Page 2: ...LICAREA SIMBOLURILOR 6 ΕΝ CORDLESS RECIPROCATING SAW SOLO 10 FR SCIE SABRE SANS FIL SOLO 15 IT SEGA A GATTUCCIO SENZA BATTERIA 20 EL ΣΠΑΘΟΣΕΓΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ SOLO 26 SR AKUMULATORSKA SABLJASTA TESTERA SOLO 31 HR AKUMULATORSKA SABLJASTA PILA SOLO 36 RO FERĂSTRĂU SABIE FARA ACUMULATOR 41 47 13 14 1 2 1 1 3 12 11 10 9 8 7 6 5 4 CRS BL 20V PLUS ...

Page 3: ...www ffgroup tools com 3 4 5 3 2 1 1 2 CRS BL 20V PLUS ...

Page 4: ...4 Fig 7 7 8 6 1 2 1 CRS BL 20V PLUS ...

Page 5: ...www ffgroup tools com 5 12 13 11 9 10 1 2 1 CRS BL 20V PLUS ...

Page 6: ...oculare quando si opera in forma di occhiali Always wear appropriate ear protection when operating Portez toujours une protection de l oreille appropriée lors de l ex ploitation Indossare sempre un adeguata protezione dell orecchio quando si opera Always wear appropriate protective breathing mask when operating Portez toujours un masque respiratoire protecteur approprié lors de l opération Indossa...

Page 7: ... întotdeauna o protecție adecvată a ochilor atunci când acționați sub formă de ochelari de protecție Να φοράτε πάντα την κατάλληλη προστασία αυτιών κατά τη λειτουργία Uvek nosite odgovara juću zaštitu za uši kada radila Uvijek nosite odgov arajuću zaštitu za uši prilikom rada Purtați întotdeauna o protecție adecvată a ure chii în timpul funcționării Να φοράτε πάντα την κατάλληλη μάσκα αναπνοής κατ...

Page 8: ...nere le mani lontane dalla lama del seghetto alternativo Do not stare into beam Ne pas fixer le faisceau Non fissare il raggio Important danger warning or caution Important danger avertissement ou prudence Avviso di pericolo o attenzione Must be recycled or disposed of properly Doit être recyclé ou éliminé correctement Rifiuto Speciale di tipo RAEE Non smaltire nei rifiuti comuni Conforms to relev...

Page 9: ...istanță de lama ferăstrăului Μη κοιτάτε απευθείας τη δέσμη φωτός Ne bulji u gredu Ne zurite u zrak Nu priviți în grindă Σημαντικό κίνδυνος προειδοποίηση ή προσοχή Važno opasnost upo zorenje ili oprez Važno opasnost upozorenje ili oprez Important pericol avertis ment sau precauție Πρέπει να ανακυκλώνεται ή να απορρίπτεται σωστά Mora se reciklirati ili pravilno odložiti Mora se reciklirati ili pravi...

Page 10: ... burn or start a fire Under extreme conditions liquid may be ejected from the battery and contact must be avoided as it can cause skin irritation or burn If a contact accidentally occurs flush with water and seek medical help especially in case the liquid co mes in contact with your eyes Store the battery away from sources of fire and below 50 C to avoid risk of explosion CATEGORY SAFETY WARNINGS ...

Page 11: ...in These effects can be worsened by low ambient tempe ratures and or by gripping the handgrips excessi vely tightly If the symptoms occur the length of time the machine is used must be reduced and a doctor consulted WORKING AREA HAZARDS Thoroughly inspect the whole work area and use a rake or yard brush to manually loosen debris and remove anything that could be a hazardous source to you or cause ...

Page 12: ...uipment Battery WARNING Always switch off the tool before installing or remo ving the battery WARNING Hold the machine and the battery firmly when in stalling or removing the battery Make sure that the battery is secured in place and do not force it To install the battery Fig 3 2 align the upper gui de part of the battery with the grooves on the ma chine s battery housing Slide the battery all the...

Page 13: ...the saw blade in light contact with the work piece in order to make a pilot groove using a slower speed Then use a faster speed to continue cutting WARNING Wear appropriate protective equipment gloves glasses etc WARNING Use the correct type of saw blade depending on the material to be machined Wood cutting blade for wood and plastic Fig 12 and steel cutting blade for metal Fig 13 should be used M...

Page 14: ...ce da maged parts and tighten loose screws nuts or bolts 2 Lubricate and apply grease where required 3 Store the unit in its original packaging ENVIRONMENTAL PROTECTION Recycle raw materials instead of disposing as was te Machine accessories and packaging should be sorted for environment friendly recycling The plastic components are labeled for categorized recycling This product must not be dispos...

Page 15: ...rdre et n utilisez pas la machine à pro ximité de matériaux inflammables En cas d incen die utilisez un extincteur approprié Ne touchez pas les pièces mobiles ou rotatives après avoir travaillé Certaines surfaces peuvent devenir très chaudes pendant l utilisation et doivent avoir le temps de refroidir avant de les toucher Lorsque la batterie n est pas utilisée éloignez la des autres objets métalli...

Page 16: ...issions so nores Par conséquent il est nécessaire de pren dre des mesures préventives pour éliminer les dommages éventuels dus aux niveaux élevés de bruit et de stress dû aux vibrations Entretenez bien la machine portez des protections auditi ves des gants anti vibrations et faites des pauses pendant le travail Faire fonctionner la machine à une vitesse stable et saisir fermement la poignée avec u...

Page 17: ...ilité du fait des produits le fabricant de l appareil n assume aucune responsabilité pour les dommages au produit ou les dommages causés par le produit en raison de fManipulation non conforme non conforme aux instructions d utilisation fRéparations par des tiers et non par des tech niciens de service agréés fInstallation de pièces de rechange non originales fUtilisation non conforme fPanne du syst...

Page 18: ...églage du sabot de scie La position du sabot de scie Fig 6 1 peut être ajus tée dans l une des cinq positions disponibles en sui vant les étapes ci dessous 1 Éteignez la machine 2 Déverrouillez le levier de réglage du sabot de scie Fig 6 2 en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre 3 Ajustez le patin de scie glissant dans la position désirée le long de son guide 4 Verrouillez le levier...

Page 19: ...te fStockez la batterie dans un endroit sec et bien ventilé dans les limites recommandées de 10 C à 30 C Laissez la batterie revenir à sa température normale si elle a été stockée à 5 C ou moins avant de l utiliser ou de la charger fLors de la mise au rebut la batterie doit être recy clée séparément du chargeur et de la machine conformément à la directive relative aux déchets d équipements électri...

Page 20: ...n caso di stanchezza o sotto l effe tto di droghe alcol o altri farmaci Tenere lontani gli astanti e gli animali che potrebbero ferirsi non ché gli oggetti che potrebbero essere danneggiati durante il funzionamento Non consentire mai a bambini o persone che non hanno familiarità con queste istruzioni di utilizzare il prodotto Le leggi locali possono limitare l età minima dell operato re Tenere pre...

Page 21: ...Non utilizzare il cavo per estrarre la spina dalla presa Per evitare danni al cavo di alimentazione allontanare sempre il cavo di alimentazione dal retro della macchina e proteggerlo da calore olio e oggetti appuntiti Non esporre l apparecchiatura a condizioni di umi dità e non toccarla mai quando è bagnata Quando l apparecchiatura deve essere utilizzata all aperto utilizzare solo prolunghe destin...

Page 22: ... irregolare o scosceso che non garantisce stabilità all opera tore La conservazione degli strumenti non utilizzati deve essere effettuata in un luogo asciutto e sicu ro lontano dalla macchina in funzione e fuori dalla portata dei bambini RISCHI RESIDUI La macchina è stata costruita utilizzando la tecno logia moderna e secondo le norme di sicurezza ri conosciute Anche quando tutte le misure di sicu...

Page 23: ...macchina nel caso in cui venga azionata in modo tale da farle assorbire una corren te anormalmente elevata e o aumentare la tem peratura della batteria Nel caso in cui il sistema di protezione sia attivato interrompere l applicazione che ha causato ciò e spegnere immediatamente la macchina Lasciar raffreddare la batteria prima di provare a utilizzare nuovamente la macchina Se la macchina ancora no...

Page 24: ...12 e una lama da taglio in acciaio per metallo Fig 13 Assicurarsi di utilizzare un olio da taglio adatto quando si taglia il metallo MANUTENZIONE E PULIZIA Ogni sei mesi a un anno a seconda della frequen za e dell intensità di utilizzo portare la macchina presso la struttura della stazione di servizio più vicina per le seguenti operazioni di assistenza fLubrificazione fIspezione e pulizia meccanic...

Page 25: ...necessario 3 Conservare l unità nella sua confezione origi nale PROTEZIONE AMBIENTALE Ricicla le materie prime invece di smaltirle come rifiuti La macchina gli accessori e l imballaggio devono essere selezionati per il riciclaggio rispe ttoso dell ambiente I componenti in plastica sono etichettati per il riciclaggio classificato Questo prodotto non deve essere smaltito insie me ai rifiuti domestic...

Page 26: ...μην χρησιμο ποιείτε το μηχάνημα κοντά σε εύφλεκτα υλικά Σε περίπτωση πυρκαγιάς χρησιμοποιήστε τον κα τάλληλο πυροσβεστήρα Μην αγγίζετε τα περιστρεφόμενα μέρη και το ερ γαλείο κοπής μετά την εργασία Ορισμένες επιφά νειες μπορεί να ζεσταθούν πολύ κατά τη χρήση και θα πρέπει να δοθεί χρόνος για να κρυώσουν πριν τις αγγίξετε Όταν η μπαταρία δεν χρησιμοποιείται κρατή στε την μακριά από άλλα μεταλλικά α...

Page 27: ...κες περιβάλλοντος και τις εργασίες που πρέπει να εκτελέσετε ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΘΟΡΥΒΟΥ ΚΑΙ ΔΟΝΗΣΕΩΝ Τα επίπεδα θορύβου και δονήσεων που αναφέ ρονται στις οδηγίες χρήσης είναι τα μέγιστα για τη χρήση του μηχανήματος Μη επαρκής συντήρηση έχει σημαντικό αντίκτυπο στις εκπεμπόμενες δο νήσεις και στο θόρυβο Επομένως είναι απαραί τητο να λαμβάνετε προληπτικά μέτρα για να εξα λείψετε πιθανό κίνδυνο λόγω υψηλού επι...

Page 28: ...ί ευθύ νης προϊόντος ο κατασκευαστής της συσκευής δεν αναλαμβάνει ευθύνη για ζημιές στο προϊόν ή ζημιές που προκλήθηκαν από το προϊόν που οφεί λονται σε fΛανθασμένο χειρισμό μη σύμφωνο με τις οδηγίες χρήσης fΕπισκευές από τρίτους και όχι από εξουσιοδοτη μένους τεχνικούς σέρβις fΕγκατάσταση μη γνήσιων ανταλλακτικών fΜη προβλεπόμενη χρήση fΒλάβη ηλεκτρικού συστήματος λόγω τροφοδο σίας του μηχανήματο...

Page 29: ...έση του 3 Αφαιρέστε τη λεπίδα Εικ 5 4 Αφήστε το σφιγκτήρα λεπίδας και θα επιστρέ ψει σε ουδέτερη θέση ΛΕΙΤΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για δική σας ασφάλεια διατηρείστε το διακόπτη του μηχανήματος κλειστό ενώ εκτελείτε οποιαδήποτε από τις παρακάτω διαδικασίες ρύθμισης Το μηχά νημα πρέπει να ενεργοποιηθεί μόνο αν ένα συγκε κριμένο βήμα της διαδικασίας δηλώνει έτσι και μόνο για το συγκεκριμέν...

Page 30: ... έξι μήνες fΜην χρησιμοποιείτε μη επαναφορτιζόμενες μπα ταρίες fΜην συνθλίβετε ανοίγετε και μην καίτε την μπα ταρία Μπορεί να προκύψει έκθεση σε δυνητικά επιβλαβή υλικά fΣε περίπτωση πυρκαγιάς χρησιμοποιήστε ξηρό χημικό πυροσβεστήρα CO2 fΗ μπαταρία πρέπει να φορτίζεται από μετασχη ματιστή σταθερού ρεύματος και σταθερής τάσης fΑποθηκεύστε την μπαταρία σε ξηρό καλά αεριζό μενο χώρο εντός των συνιστώ...

Page 31: ...ezbednosnih znakova Uvek koristi te zdrav razum da izbegnete sve situacije koje se smatraju izvan vaše mogućnosti Nemojte koristiti dok ste umorni ili pod uticajem droga alkohola ili bilo kojih drugih lekova Zadržite prolaznike i životinje koje bi mogle biti povređene kao i pre dmete koji bi mogli biti oštećeni dok rade Nikada ne dozvolite deci ili osobama koje nisu upoznate sa ovim uputstvima da ...

Page 32: ...DNOJ OBLASTI Detaljno pregledajte ceo radni prostor i koristite četkicu za grabulje ili dvorište kako biste ručno ili izazvati požar U ekstremnim uslovima tečnost se može izbaciti iz akumulatora i kontakt mora biti izbegnut jer može da izazove iritaciju kože ili opekotine Ukoliko se kontakt slučajno javi pusti te vodu i potražite medicinsku pomoć naročito u slučaju da tečnost dođe u kontakt sa vaš...

Page 33: ...enjem npr Nije dizajniran za tešku komercijalnu upotrebu Svaka druga upotreba koja se razlikuje od gore navedenih može biti opasna naškoditi ljudima i ili oštetiti stvari i samu mašinu NEPRAVILNA UPOTREBA Mašina ne sme da se koristi za mahinaciju opasnih materija npr akumulaciju upalnih ili eksplozivnih proizvoda i bilo koji drugi predmet koji bi mogao da bude opasan po samu mašinu kao i operatera...

Page 34: ...UPOZORENJE Zbog vaše bezbednosti držite mašinu isključenu na poziciji dok izvršavate neku od sledećih procedura po dešavanja Mašina treba da bude uključena samo ako određeni korak procedure navodi tako i samo za taj određeni korak Podešavanje cipela Položaj testere cipele Sl 6 1 možete podesiti na bilo kojojodpetdostupnihpozicijapratećidolenavedene korake 1 Ugasi mašinu 2 Otključajte ručicu za pod...

Page 35: ...eciklira od vojeno od punjača i mašine prema direktivi o ele ktričnom i elektronskom otpadu opreme Izolujte terminale adhesivnom izolacionom trakom kako biste sprečili kratak spoj požar ili eksploziju KABL ZA NAPAJANJE Da biste izbegli opasnost od šoka ili požara ako je kabl za napajanje punjača crv ili isečen ili oštećen na bilo koji način neka ga odmah zameni Kablovi za električnu vezu često trp...

Page 36: ...j imovini Ne izlažite proizvod prekomjernoj vlazi prašini prljavštini ili korozivnim parama Nemojte montirati opremu ili dodatke na stroj koji nisu predviđeni ili odobreni od strane proizvođača Nikada ne pokušavajte modificirati proizvod Neovlaštene preinake ili do daci mogu dovesti do ozbiljnih tjelesnih ozljeda ili smrti operatera ili drugih Za demontažu i servis koji nisu obuhvaćeni ovim priruč...

Page 37: ...i stroj Neka radno područje bude čisto i uredno Nemojte rukovati strojem u mokrim uvjetima ili kad je sam stroj mo kar Stroj držite podalje od zapaljivih materijala takt jer može izazvati iritaciju kože ili opekline Ako se slučajno dogodi kontakt isperite vodom i potražite liječničku pomoć posebno u slučaju da tekućina dođe u kontakt s očima Bateriju čuvajte dalje od izvora vatre i ispod 50 C kako...

Page 38: ...istiti za obradu opasnih ma terijala npr nakupljanje zapaljivih ili eksplozivnih proizvoda i bilo kojeg drugog predmeta koji bi mo gao biti opasan za sam stroj kao i za rukovaoca prolaznike životinje ili imovinu Ostali primjeri nepravilne uporabe mogu uključi vati ali nisu ograničeni na rad stroja fBez originalnog pribora koji je isporučio proiz vođač fS originalnim dodacima ali na način koji nije...

Page 39: ...samo ako to navodi određeni korak postupka i samo za taj određeni korak Podešavanje cipele za pile Položaj papuče pile Sl 6 1 može se podesiti u bilo kojem od pet dostupnih položaja slijedeći korake u nastavku 1 Isključite stroj 2 Otključajte polugu za podešavanje cipele pile Sl 6 2 okretanjem u smjeru kazaljke na satu 3 Namjestite kliznu papuču pile u željeni položaj uz njezinu vodilicu 4 Zaključ...

Page 40: ...oci su 1 Probijte točke kada se priključni kabeli provode kroz prozore ili vrata 2 Kinks koji nastaju zbog nepravilnog pričvršći vanja ili polaganja priključnog kabela 3 Rezovi nastali prolaskom preko spojnog kabela 4 Oštećenja izolacije nastala nasilnim izvlačen jem iz zidne utičnice 5 Pukotine starenjem izolacije Takvi neispravni električni kabeli ne smiju se koris titi jer ih izolacijska ošteće...

Page 41: ...corozivi Nu montați echipa mente sau accesorii pe mașină neprevăzute sau aprobate de producător Nu încercați niciodată să modificați produsul Modificările sau acceso riile neautorizate pot duce la vătămări corporale grave sau la moartea operatorului sau a altor per soane Consultați distribuitorul autorizat pentru dezasamblare și service care nu sunt prevăzute în acest manual Dacă se rupe ceva sau ...

Page 42: ...nei zile lucrătoare trebuie să faceți pauze frecvente și adecvate pentru a preve ni deteriorarea cauzată de vibrații și deteriorarea urechilor Expunerea prelungită la vibrații poate timp să se răcească înainte de a le atinge Când bateria nu este utilizată țineți o departe de alte obiecte metalice care ar putea face o co nexiune de la un terminal la altul Scurtcircuitarea terminalelor bateriei împr...

Page 43: ...esului copiilor RISCURI RESTANTE Mașina a fost construită folosind tehnologia mo dernă și în conformitate cu normele de siguranță recunoscute Chiar și atunci când toate măsurile de siguranță sunt în vigoare pot fi prezente unele pericole rămase care nu sunt încă evidente Ope ratorul ar trebui să folosească bunul simț și să ia măsurile de precauție necesare pentru a evita ris curile din cauza peric...

Page 44: ...a să o folosiți din nou Dacă aparatul încă nu pornește vizitați o stație de service autorizată Lama de tăiere AVERTIZARE Utilizați întotdeauna mănuși de protecție atunci când manipulați lama de tăiere Fig 4 1 și asigu rați vă că ați deconectat mașina de la sursa de ali mentare Pentru a instala lama 1 Deconectați aparatul de la sursa de alimentare 2 Rotiți clema lamei în sens invers acelor de ceaso...

Page 45: ...entru a asigura funcționarea corectă mecanică și electrică AVERTIZARE Pentru propria siguranță opriți comutatorul și scoateți ștecherul de la priza sursei de alimentare a oricărei operațiuni de întreținere a mașinii Păstrați aparatul curat Pentru a evita deteriorarea motoru lui suflați sau aspirați frecvent acest motor pentru a împiedica praful de fierăstrău să interfereze cu ven tilația normală a...

Page 46: ...e ecologică Componentele din plastic sunt etichetate pentru reciclare clasificată Acest produs nu trebuie eliminat împreună cu deșeurile menajere în conformitate cu legislația relativă referitoare la deșeurile de echipamente electrice și electronice Acest produs trebuie arun cat la un punct de colectare desemnat Acest lucru se poate întâmpla de exemplu prin predarea la un punct de colectare autori...

Page 47: ...R EU IZJAVA O USAGLAŠENOSTI Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotičnim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su u skladu sa sledećim standardima AKUMULATORSKA SABLJASTA TESTERA SOLO Broj predmeta HR EU IZJAVA O SUKLADNOSTI Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima na...

Page 48: ...www ffgroup tools com info ffgroup toolindustries com 30 210 55 98 400 19300 Athens Greece 9 5 Km Attiki Odos Aspropyrgos FF GROUP TOOL INDUSTRIES ...

Search results

Summary of Contents for CRS-BL 20V PLUS

Reviews:

Related manuals for CRS-BL 20V PLUS

Brands by name

Popular brands

F.F. Group CRS-BL 20V PLUS, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for CRS-BL 20V PLUS

Reviews:

Related manuals for CRS-BL 20V PLUS

Brands by name

Popular brands