Bosch 4212L Operating/Safety Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 112

For English

¿Habla español?

Parlez-vous français?

See page 2

Ver página 38

Voir page 74

4212L

Operating/Safety Instructions

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

Consignes de fonctionnement/sécurité

IMPORTANT: IMPORTANTE:

IMPORTANT

Read Before Using

Leer antes de usar

Lire avant usage

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

Call Toll Free

for Consumer Information

& Service Locations

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

Pour renseignement des

consommateurs et centres

de service, appelez au

numéro gratuit :

BM 2610924645 08-04 E 9/2/04 10:48 AM Page 1

Summary of Contents for 4212L

Page 1: ...IMPORTANT IMPORTANTE IMPORTANT Read Before Using Leer antes de usar Lire avant usage 1 877 BOSCH99 1 877 267 2499 www boschtools com Call Toll Free for Consumer Information Service Locations Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio Pour renseignement des consommateurs et centres de service appelez au numéro gratuit BM 2610924645 08 04 E 9 2 04 10 48 AM Pag...

Page 2: ...Kerf Insert 17 Transporting Placement Mounting 18 19 Lifting the Saw 18 Mounting Applications 18 19 Adjusting the Four Position Switch Handle 19 Basic Saw Operations 20 24 Body and Hand Position 20 Workpiece Support 21 22 Switch Activation 23 Detent Override 23 Sliding Base and Fence Extensions 24 Saw Operations 25 32 Miter Cut 25 Bevel Cut 26 27 Compound Cuts 27 Flip Up Crown Stops Length Stop 28...

Page 3: ...tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an outlet Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outside use an outdoor extension cord marked W A or W These cords are rated for outdoor use a...

Page 4: ...d on an inappropriate tool Service Tool service must be performed only by qualified repair personnel Service or mainte nance performed by unqualified personnel may result in misplacing internal wires and compo nents which could cause serious hazard When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or f...

Page 5: ...ured by any other means against the spinning saw blade If confined i e using length stops it could get wedged against the blade and thrown violently Always use a clamp or a fixture designed to properly support round material such as dowel rods or tubing Rods have a tendency to roll while being cut causing the blade to bite and pull the work with your hand into the blade When cutting irregularly sh...

Page 6: ...struction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are Lead from lead based paints Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposu...

Page 7: ... As always the guard system is your best protection against unintentional contact with a spinning saw blade NEVER wedge open or defeat the closing action of the lower guard Double Insulated Tools Double insulation is a design concept used in electric power tools which eliminates the need for the three wire grounded power cord and grounded power supply system It is a recognized and approved sys tem...

Page 8: ...r corners of the saw provide areas to clamp bolt or nail the saw to a flat work surface 18 Sliding Base Extensions These extensions provide extra workpiece support and are espe cially useful when cutting long workpieces 19 Base Extension Clamping Levers Locks the base extensions at desired positions 20 Head Assembly Lock Pin Used to lock the head assembly in the lower position for transport ing 21...

Page 9: ...9 2 3 5 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 1 3 3 9 45 17 19 20 21 22 24 23 25 26 27 28 29 30 32 33 34 36 37 38 35 31 39 ...

Page 10: ...uld cause an electric shock Damage to wire connections could cause a fire Your new Model Miter Saw is shipped complete in one box But you may need to make some adjust ments and alignments before cutting final work pieces Separate all parts from packing materials and check each one with the Check List of Loose Parts to make sure all items are accounted for before dis carding any packing material Ch...

Page 11: ...rotation arrow on the lower guard To avoid injury do not use a blade larger or smaller than 12 diameter and 1 arbor Smaller blades will not cut workpiece all the way through and larger blades will cut into table and or blade guards 7 Replace the outer washer in it s proper orientation and tighten blade bolt finger tight 8 Press the arbor lock and tighten blade bolt securely but do not overtighten ...

Page 12: ...time result from mixture of oil or water with dust particles DUST PORT The dust port can accommodate the dust chute and dust bag or optional VAC004 Vacuum Hose Adapter which accepts Bosch 35mm hoses When sawing chemically pressure treated lumber paint that may be lead based or any other materials that may contain carcinogens use special precautions A suitable res pirator must be worn by all person...

Page 13: ...gure 1 fol low the calibrating procedure Calibrating Blade at 0 90 to the table NOTE Calibrating the bevel setting also automatically calibrates the 33 9 stops 1 Remove rear cover to expose bolts 2 Lift bevel lock lever to release bevel lock 3 Loosen bolt heads A and B with 10 mm open end wrench at least one full turn Figure 2a 4 Place 4 mm Allen wrench bit onto multi purpose tool and loosen setsc...

Page 14: ... the combination square head on the table and press it s 45 surface against the blade If the blade does not contact the full length of the square figure 1 follow the calibrating pro cedure Adjustments continued Figure 1 Right 45 Bevel Stop Figure 2 Right 45 Bevel Adjustment Calibrating Right 45 Bevel Stop 1 Lift bevel lock lever to release bevel lock 2 Tilt saw to 45 right bevel position 3 Positio...

Page 15: ...t saw to 45 left bevel position 4 Remove the ruler from the combination square and position with 45 surface against blade Figure 1 5 Place 10mm open end wrench on bolt head F While rotating bolt F watch blade tilt movement until it is aligned with the 45 surface on combina tion square Figure 2 6 Adjust bevel pointer to 45 line on bevel scale Adjusting Bevel Lock Lever Tension 1 Lift bevel lock lev...

Page 16: ...teeth If blade is not square against ruler follow the fence alignment proce dure Figure 1 Fence Alignment a Remove both fences by loosen fence knob slide fence to full in position and pull up on fence b The head assembly should remain in lowered position c Loosen the four 4 hex bolts behind fence using multi purpose wrench Figure 2 d Adjust fence until blade and fence have full con tact with the s...

Page 17: ...ar out on the bottom of the workpiece To Replace Kerf Insert 1 Raise the head assembly 2 Loosen the six 6 kerf screws using the multi pur pose tool 3 Replace kerf insert 4 Tighten the kerf screws NOTE A new kerf insert does not have a blade slot The slot will be created by the tool s blade After tight ening the kerf screws switch the saw on and fully lower the blade into the kerf insert thereby cr...

Page 18: ...cord Before transporting the saw rotate head and lock assembly to 60 right miter lock into detent and lock the head assembly in the lowered position Lifting Saw To avoid back injury hold the tool close to your body when lifting Bend your knees so you can lift with your legs not your back Lift by using the cast in carry handles at each side of the bottom of the base Alternate lifting method When pi...

Page 19: ...dle clamp Adjusting the Four Position Handle Lock Clamp Tension 1 Open handle lock clamp 2 Locate the two setscrews at the end of the handle clamp 3 To increase tension use 1 5 mm Allen wrench and rotate both setscrews to the right To decrease ten sion rotate both setscrews to the left Note Always adjust both setscrews by the same amount 4 Close handle lock clamp 5 Check the tension Adjusting the ...

Page 20: ...h of the spinning blade Adjust your clamps and fences so that the smooth lower guard and cutting action is not interfered with during cutting operation Hold workpiece firmly against table and fence to prevent movement Keep hands in position until trigger has been released and blade has stopped completely Keep feet firmly on the floor and maintain proper balance Follow the miter arm when mitering l...

Page 21: ...rkpiece with hand outside No Hands Zone Do not try to cut short pieces that cannot be clamped and cause your hand to be in the No Hands Zone Figure 1 Workpiece Clamp Horizontal Clamp The optional MS1221 Horizontal Clamp can be mounted on either side of the tool and holds the workpiece firmly against the fence Conventional Clamps and other hold down devices can be used to hold the workpiece firmly ...

Page 22: ...ons of the support holes on the wood from the back side of the fence 3 Drill and countersink the holes on the front of the support board 4 Attach each auxiliary fence using two 2 3 16 flat head machine screws With 3 4 auxiliary fence use 1 1 2 long screws Secure behind metal fence with washer and machine nuts Alternate With 3 4 auxiliary fence use 1 4 round head wood screws 3 4 long Drill four 4 p...

Page 23: ...ck knob and lift the miter detent lever to release the detent override clip The clip should automatically disengage Detent Override Clip Miter Detent Lever Switch Activation For safety the switch lever is designed to prevent accidental starts To operate safety switch press the switch Lock OFF button with either thumb to disen gage the lock then pull the power switch lever and release the switch Lo...

Page 24: ...back into a new groove When the red tabs are rotated down to clamp the rods they will grip the rods with greater strength Sliding Base and Fence Extensions WARNING Sliding Fence Base Extension Base Extension Clamping lever Sliding Fence 1 Loosen the fence locking knobs behind fence 2 Slide fence to proper position 3 Tighten knobs to lock fence into place To Temporarily Remove Sliding Fence Some ex...

Page 25: ... kerf inserts should be as close to the blade as possible without touching the blade see Kerf Inserts for adjustment procedures Follow these instructions for making your miter cut 1 Loosen miter lock knob Lift miter detent lever and move the saw to the desired angle using either the detents or the miter scale Tighten miter lock knob 2 Extend the base extensions and fence on the side on which the c...

Page 26: ... lever snap into the locked position To operate in Bevel Range 0 to 45 Right a Extend right sliding fence to clear saw assembly and re lock Figure 2 b Lift bevel lock lever to release bevel lock Fig 1 c Standing on right side of saw grasp the front car ring handle with right hand and tilt saw head slight ly to the left while rotating the bevel range selector knob with left hand to 0 45 Right Figur...

Page 27: ... 4 Wait until blade comes to a complete stop before returning head assembly to the raised position and or removing workpiece WARNING Miter Angle Workpiece Workpiece Clamp Bevel Angle Scale slightly to the left while rotating the bevel range selector knob with left hand to Max Range Figure 2 d Tilt saw head to any angle from 47 left to 47 right e Push down bevel lock lever until you feel the lever ...

Page 28: ...for normal cutting operations simply loosen the knob slide the flip up crown molding length stop all the way forward towards the front of the tool flip it over the fence slide the flip up crown molding length stop into its resting position and re tighten the knob Figure 2 NOTE for normal cutting operations without the crown stop or length stop being used keep the stock stop tab behind the stationa...

Page 29: ... flat on table is 8 Follow the table for helpful hints on cutting base molding for corners that have 90 angles Cutting Crown Molding Crown molding cuts must be positioned properly to fit exactly There are two ways to cut crown molding flat on table or angled to table and fence Crown molding s spring angle is the angle between the back of the molding and the bottom flat surface that fits against th...

Page 30: ...t on Table Saw Operations continued WARNING Molding Spring Angle is 38 degrees Miter Bevel Table Tilt Setting Setting Inside Corner Left end A 31 6 Right 33 9 Left Use the left end of the cut Right end B 31 6 Left 33 9 Right Use the right end of the cut Outside Corner Left end C 31 6 Left 33 9 Right Use the left end of the cut Right end D 31 6 Right 33 9 Left Use the right end of the cut Molding S...

Page 31: ... 90 corner set the miter angle using Chart below Tighten the miter lock knob 3 Support crown molding against the fence see Body and Hand Position on page 20 4 Wait until blade comes to a complete stop before returning head assembly to the raised position and or removing workpiece NOTE ALWAYS TAKE A TEST CUT USING SCRAP TO CONFIRM CORRECT ANGLES Figure Crown Molding Angled to Table and Fence 45 Mit...

Page 32: ...se binding on the spinning saw blade while cutting Figure 1 Cutting Round or Irregularly Shaped Material For round material such as dowel rods or tubing always use a clamp or a fixture designed to clamp the workpiece firmly against the fence and table Rods have a tendency to roll while being cut causing the blade to bite and pull the work with your hand into the blade Figure 2 Saw Operations conti...

Page 33: ...hten the brush cap but do not overtighten Drive Belt The drive belt is a normal maintenance part and should be inspected periodically for wear If the drive belt shows signs of drying out cracking or tearing it should be replaced If the drive belt will not track properly or comes off the pulleys it should be replaced Installing new drive belt 1 Loosen the two screws and remove the drive belt cover ...

Page 34: ...ht oil spray Do not use grease because it tends to attract and hold sawdust Bearings All bearings in this tools are lubricated with a suffi cient amount of high grade lubricant for the life of the unit under normal operating conditions No further lubrication is required PROBLEM Brake does not stop blade in about 5 seconds Motor does not start Flash of light from motor endcap when switch is release...

Page 35: ...de 4 Sawdust accumulation 1 Improper operation 2 Dull blade 3 Improper blade 4 Bent blade 1 Saw blade not round 2 Saw blade damaged 3 Saw blade loose 4 Other Depth stop screw adjusted for groove cutting Bevel lock lever needs to be locked CORRECTIVE ACTION Pull out 33 9 stop and rotate it 90 Change range setting Authorized service See Adjustments section Loosen lock knob move out of detent Vacuum ...

Page 36: ...r right side of the table MS1225 Replacement Dust Bag MS1226 Replacement Vertical Quick Clamp MS1227 Stock Support Extension System Includes two adjustable support stands for use with MS1220 Folding Stand MS1228 Crown Molding Support Stop 2 Accurately positions and supports crown molding when angled against the fence MS1230 Length Stop Kit MS1224 Replacement Kerf Insert VAC004 Vacuum adaptor Attac...

Page 37: ...37 ...

Page 38: ...de bisel 51 Hoja en ángulo recto con el tope guía 52 Ajuste del indicador de la escala de ingletes 53 Reemplezo del accesorio de inserción para la separación de corte 53 Transporte colocación y montaje 54 55 Cómo levantar la sierra 54 Aplicaciones de montaje 54 Montaje de la sierra 55 Ajuste del mango interruptor de cuatro posiciones 55 Operaciones básicas de la sierra 56 60 Posición del cuerpo y ...

Page 39: ...l riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas No abuse del cordón Nunca use el cordón para llevar las herramientas ni tire de él para desconectarlo del toma corriente Mantenga el cordón alejado del calor el aceite los bordes afilados o las piezas móviles Cambie los cordo nes dañados inmediatamente Los cordones dañados au mentan el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas Cuando utilice ...

Page 40: ... de ajustes y reparaciones de una herramienta debe ser realizado únicamente por personal de repara ciones competente El servicio o mantenimiento realizado por personal no competente puede tener como resultado una colocación incorrecta de los cables y componentes internos que podría causar un peligro grave Al realizar servicio de ajustes y reparaciones de una herra mienta utilice únicamente piezas ...

Page 41: ...nfina es decir si se usan topes de longitud podría quedar acuñada contra la hoja y salir despedida violentamente Use siempre una abrazadera o un dispositivo de sujeción diseñado para soportar adecuadamente material redondo tal como varillas con espiga o tubos Las varillas tienen tendencia a rodar mientras son cortadas haciendo que la hoja muerda la pieza de trabajo y tire de ésta junto con la mano...

Page 42: ...por otras actividades de construcción contiene agentes químicos que se sabe que causan cáncer defectos de nacimiento u otros daños sobre la reproducción Algunos ejemplos de estos agentes químicos son Plomo de pinturas a base de plomo Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de mampostería y Arsénico y cromo de madera tratada químicamente Su riesgo por causa de estas exposiciones ...

Page 43: ...4 12 16 16 14 12 14 12 N A N A 25 50 100 150 1 Conecte esta sierra a un circuito derivado de 120 V y 15 A con cortacircuito o un fusible de 15 amperios de acción retardada La utilización de un fusible de tamaño incorrecto puede dañar el motor 2 Los fusibles pueden fundirse o los cortacircuitos pueden dis pararse frecuentemente si se sobrecarga el motor La sobre carga puede producirse si se hace av...

Page 44: ...para fijar con abra zaderas atornillar o clavar la sierra a una superficie de trabajo plana 18 Extensiones de la base deslizantes Dan mayor soporte a la pieza y tienen gran utilidad cuando se cortan piezas largas 19 Palancas de sujeción de las extensiones de la base Estas palancas aseguran las extensiones de la base en las posiciones deseadas 20 Pasador de fijación del ensamblaje del cabezal Se us...

Page 45: ...45 2 3 5 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 1 3 3 9 45 17 19 20 21 22 24 23 25 26 27 28 29 30 32 33 34 36 37 38 35 31 39 ...

Page 46: ...azadera artículo No 37 en la página 44 Topes de moldura de techo basculantes hacia arriba tope de longitud artículo No 38 en la página 44 Codo para polvo bolsa para polvo artículo No 36 en la página 44 Herramienta universal vea más adelante Pomo de fijación de inglete artículo No 11 en la página 44 Llave hexagonal en L de 3 mm vea más adelante Llave de tuercas de combinación de boca abierta de 10 ...

Page 47: ... Para evitar lesiones no utilice una hoja cuyo diámetro sea superior o inferior a 12 pulgadas ni que sea para un eje portaherramienta de más o menos de 1 pulgada Las hojas más pequeñas no cortarán la pieza de trabajo atravesándola por completo y las hojas más grandes cortarán la mesa y o los protectores de la hoja 7 Coloque de nuevo la arandela exterior en su orientación apropiada y apriete con lo...

Page 48: ...de la mezcla de aceite o agua con las partículas de polvo CONEXIÓN PARA POLVO La conexión para polvo acepta el conducto y la bolsa para polvo o opcionalmente el adaptador para manguera de aspiración Bosch VAC004 que acepta mangueras Bosch de 35 mm Al aserrar madera tratada químicamente a presión pintura que pueda estar basada en plomo o cualquier otro material que pueda contener carcinógenos tome ...

Page 49: ...alibración de la hoja a 0º 90 grados respecto a la mesa NOTA La calibración del ajuste de bisel también calibra automáticamente los topes de 33 9 1 Quite la cubierta trasera para dejar al descubierto los pernos 2 Levante la palanca de fijación de bisel para soltar el cierre de bisel 3 Afloje las cabezas de perno A y B con la llave de boca de 10 mm al menos una vuelta completa Figura 2a 4 Coloque u...

Page 50: ...la cabeza de la escuadra de combinación sobre la mesa y presione su superficie de 45 contra la hoja Si la hoja no hace contacto con toda la longitud de la escuadra Figura 1 siga el procedimiento de calibración Calibración del tope de bisel de 45 a la derecha 1 Suba la palanca de fijación de bisel para soltar el cierre de bisel 2 Incline la sierra hasta la posición de bisel a 45 a la derecha 3 Posi...

Page 51: ...cuadra de combinación y posicione la escuadra con la superficie de 45 contra la hoja Figura 1 5 Coloque la llave de tuercas de boca abierta de 10 mm en la cabeza de perno F Mientras gira el perno F observe el movimiento de inclinación de la hoja hasta que ésta esté alineada con la superficie de 45 de la escuadra de combinación Figura 2 6 Ajuste el indicador de bisel en la línea de 45 de la escala ...

Page 52: ...iento de alineación del tope guía Figura 1 Alineación del tope guía a Quite ambos topes guía aflojando el pomo del tope guía deslice el tope guía hasta la posición completamente hacia adentro y tire hacia arriba del tope guía b El ensamblaje del cabezal debe permanecer en la posición bajada c Afloje los cuatro 4 pernos hexagonales ubicados detrás del tope guía utilizando la llave universal Figura ...

Page 53: ...el accesorio de inserción para separación de corte encienda la sierra y baje completamente la hoja a fondo del accesorio de inserción creando de esta forma una ranura para la hoja Este accesorio de inserción para la separación de corte sin juego permite apoyar la pieza de trabajo tan cerca como sea posible reduciendo inmensamente el astillamiento Figura Accesorio de inserción para la separación de...

Page 54: ...lada donde haya suficiente espacio para manejar y soportar adecuadamente la pieza de trabajo Atornille clave o fije con abrazaderas la sierra a su soporte Tenga cuidado de no clavar dema siado el clavo ni girar demasiado el perno Esto podría agrietar el pie o dañar la base Aplicaciones de montaje ADVERTENCIA PRECAUCION Banco de trabajo Monte la sierra en el banco de trabajo usando los cuatro aguje...

Page 55: ...tación del mango y manténgala sujeta 3 Gire el mango a la posición que desee 4 Suelte la palanca de liberación para que el mango quede en su lugar La palanca de liberación sólo se retrae en una de las cuatro 4 posiciones Nota El interruptor de corriente no funciona a menos que la palanca de liberación esté retraída No trate de encender la herramienta en la posición intermedia del mango porque la p...

Page 56: ...nte la operación Sujete firmemente la pieza de trabajo contra la mesa y el tope guía para evitar que se mueva Mantenga las manos en su sitio hasta que se haya soltado el gatillo y la hoja se haya detenido completamente Mantenga los pies firmemente en el piso y mantenga un equilibrio adecuado Siga el brazo de inglete al ingletear a la izquierda o a la derecha Sitúese ligeramente a un lado de la hoj...

Page 57: ...e la zona de Prohibido poner las manos No intente cortar piezas cortas que no se puedan fijar con una abrazadera y que puedan hacer que la mano quede dentro de la zona de Prohibido poner las manos Figura 1 Abrazadera para la pieza de trabajo Abrazadera horizontal La abrazadera horizontal opcional MS1221 se puede montar a cada lado de la herramienta y sujeta firmemente la pieza de trabajo contra el...

Page 58: ...ope guía 3 Taladre y avellane los agujeros en la parte delantera de la tabla de soporte 4 Fije cada tope guía auxiliar con dos 2 tornillos para metales de cabeza plana de 3 16 de pulgada Con topes guía auxiliares de 3 4 de pulgada use tornillos de 1 1 2 pulgada de longitud Asegúrelos detrás del tope guía metálico con arandelas y tuercas para metales Alternativa Para el tope guía auxiliar de 3 4 de...

Page 59: ... automáticamente Figura Sobrecontrol del retén Activación del interruptor Por seguridad el gatillo del interruptor está diseñado para evitar arranques accidentales Para activar el interruptor de seguridad oprima el botón Fijación en OFF apagado con alguno de sus pulgares para desacoplar el cierre a continuación tire del gatillo del interruptor de encendido y suelte el botón de liberación de Fijaci...

Page 60: ...acia abajo para sujetar las varillas agarrarán las varillas con mayor fuerza Tope guía deslizante 1 Afloje las perillas de sujeción del tope guía detrás del tope 2 Deslice el tope guía hasta su posición adecuada 3 Apriete las perillas para fijar el tope guía en su lugar Para quitar temporalmente el tope guía deslizante En el caso de algunos ángulos compuestos extremos es necesario quitar uno de lo...

Page 61: ...nserción para la separación de corte para informarse sobre los procedimientos de ajuste Siga estas instrucciones para hacer un corte a inglete 1 Afloje el pomo de fijación del inglete Suba el gatillo del retén de inglete y mueva la sierra al ángulo deseado utilizando ya sea los retenes o la escala de ingletes Apriete el pomo de fijación de inglete 2 Extienda las extensiones de la base y el tope gu...

Page 62: ...sta que sienta que la palanca se acopla a presión en la posición bloqueada Para operar en el intervalo de biseles de 0 a 45 a la derecha a Extienda el tope guía deslizante derecho para que sobresalga del ensamblaje de la sierra y fíjelo de nuevo Figura 2 b Suba la palanca de fijación de bisel para soltar el cierre de fijación de bisel Figura 1 c Sitúese en el lado derecho de la sierra agarre el ma...

Page 63: ... compuesto b Suba la palanca de fijación de bisel para soltar el cierre de bisel Figura 1 c Sitúese en el lado derecho de la sierra agarre el mango delantero de transporte con la mano derecha e incline el cabezal de la sierra ligeramente hacia la izquierda a la vez que gira la perilla selectora de intervalo de biseles con la mano izquierda hasta el intervalo máximo Figura 2 d Incline el cabezal de...

Page 64: ...operaciones de corte normales simplemente afloje el pomo deslice el tope de moldura de techo basculante hacia arriba tope de longitud completamente hacia delante hacia la parte delantera de la herramienta voltéelo sobre el tope guía deslice dicho tope de moldura de techo basculante hacia arriba tope de longitud hasta su posición de descanso y reapriete el pomo Figura 2 NOTA Para realizar operacion...

Page 65: ... mesa El tamaño máximo vertical contra el tope guía es de 4 1 4 pulgadas 8 pulgadas horizontal sobre la mesa Consulte la tabla siguiente para obtener consejos útiles sobre el corte de molduras de base con esquinas de 90 Corte de moldura de techo Una moldura de techo debe cortarse y posicionarse bien para que ajuste con exactitud Hay dos maneras de cortar molduras de techo horizontal sobre la mesa ...

Page 66: ...DERA DE DESECHO PARA CONFIRMAR QUE LOS ÁNGULOS SON CORRECTOS ADVERTENCIA Figura Moldura de techo colocada horizontalmente El ángulo de cara de la moldura es 38 grados Ajuste Ajuste del inglete del bisel mesa inclinación Esquina interior Extremo izquierdo A 31 6 Derecha 33 9 Izquierda Use el extremo izquierdo del corte Extremo derecho B 31 6 Izquierda 33 9 Derecha Use el extremo derecho del corte E...

Page 67: ...techo contra el tope guía vea Posición del cuerpo y de las manos en la página 56 4 Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes de volver a colocar el ensamblaje del cabezal en la posición subida y o retirar la pieza de trabajo NOTA HAGA SIEMPRE UN CORTE DE PRUEBA USANDO MADERA DE DESECHO PARA CONFIRMAR QUE LOS ÁNGULOS SON CORRECTOS Figura Moldura de techo en ángulo respecto a la mesa y ...

Page 68: ... durante el corte Figura 1 Corte de material redondo o que tenga forma irregular Para material redondo tal como varillas con espiga o tubos use siempre una abrazadera o un dispositivo de sujeción diseñado para fijar la pieza de trabajo firmemente contra el tope guía y la mesa Las varillas tienen tendencia a rodar mientras son cortadas haciendo que la hoja muerda y tire de la pieza de trabajo con l...

Page 69: ...priete la tapa de las escobillas pero no la apriete demasiado Banda motriz La banda motriz es un componente que requiere mantenimiento normal y debe revisarse en forma periódica para comprobar su desgaste Se debe cambiar si muestra sequedad agrietamiento o desgarres Si se sale de las poleas se debe reemplazar Para instalar una banda nueva 1 Afloje los dos tornillos y quite la cubierta de la banda ...

Page 70: ...lto grado para la vida de la unidad en circunstancias normales de funcionamiento No se re quiere lubricación adicional PROBLEMA El freno no detiene la hoja al cabo de 5 segundos El motor no arranca Se produce un destello de luz proveniente de la tapa del extremo del motor cuando se suelta el interruptor CAUSA 1 Escobillas no asentadas o que se pegan ligeramente o gastadas 2 Motor recalentado debid...

Page 71: ...pretó la placa de cubierta después de cambiar la hoja 4 Acumulación de serrín 1 Funcionamiento inadecuado 2 Hoja desafilada 3 Hoja inadecuada 4 Hoja doblada 1 Hoja de sierra no redonda 2 Hoja de sierra dañada 3 Hoja de sierra floja 4 Otra El tornillo del tope de profundidad está ajustado para el corte de ranuras Debe apretarse la palanca de fijación del bisel MEDIDA DE CORRECCIÓN Tire del tope de ...

Page 72: ...lsa para polvo de repuesto MS1226 Abrazadera de acción rápida vertical de repuesto MS1227 Sistema de extensión de soporte del material Incluye dos bases de soporte ajustables para utilizarlas con la base de soporte plegable MS1220 MS1228 Tope de soporte de moldura de techo 2 Posiciona con precisión y soporta la moldura de techo cuando se ubica en ángulo contra el tope guía MS1230 Juego de topes de...

Page 73: ...73 ...

Page 74: ...uerre par rapport au guide 88 Réglage des guides 88 Réglage de l aguille de l échelle d onglet 89 Remplacement de l insert d encoche 89 Transport positionnement et montage 90 91 Pour soulever la scie 90 Applications de montage 90 91 Réglage de la poignée interrupteur à quatre positions 91 Opérations de base de la scie 92 96 Position du corps et des mains 92 Support de l ouvrage 93 Actionnement de ...

Page 75: ... de secousses électriques N abusez pas du cordon N utilisez jamais le cordon pour transporter les outils et ne tirez pas la fiche d une prise Tenez le cordon à l écart de la chaleur de l huile des arêtes vives ou des pièces mobiles Remplacez les cordons abîmés immédiatement Les cordons abîmés augmentent le risque de secousses électriques Lorsque vous utilisez un outil électrique à l extérieur util...

Page 76: ...aration L outil ne doit être réparé que par des techniciens de réparation qualifiés Les réparations ou l entretien effectués par des personnes non qualifiées peuvent résulter en un posi tionnement erroné de composants et de fils internes ce qui peut provoquer des dangers sérieux N utilisez que des pièces de rechange identiques pour réparer un outil Suivez les consignes contenues dans la section En...

Page 77: ...ueur par exemple elle pourrait être coincée contre la lame et être projetée violemment Utilisez toujours un serre joints ou un dispositif conçu de manière à supporter adéquatement les matériaux ronds tels que les goujons ou les tubes Les goujons ont tendance à rouler pendant qu on les coupe ce qui amène la lame à mordre et tire l ouvrage et votre main dans la lame En coupant des ouvrages de forme ...

Page 78: ...himiques qui sont des causes reconnues de cancer de malformation congénitale ou d autres problèmes reproductifs Ces produits chimiques sont par exemple Le plomb provenant des peintures à base de plomb Les cristaux de silices provenant des briques et du ciment et d autres produits de maçonnerie et L arsenic et le chrome provenant des bois traités chimiquement Le niveau de risque dû à cette expositi...

Page 79: ...ètement avant de la retirer du matériau Comme toujours le système de protecteurs constitue la meilleure façon d éviter le contact accidentel avec une lame de scie qui tourne Vous ne devez JAMAIS ouvrir en forçant ni empêcher l action de fermeture du protecteur inférieur Spécifications électriques AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT 79 Double isolation La double isolation est utilisée dans les outils élect...

Page 80: ...onner boulonner ou clouer la scie à une surface de travail plate 18 Rallonges d embase coulissantes Ces rallonges apportent un support supplémentaire à la pièce et sont surtout utiles pour le sciage des pièces longues 19 Leviers de blocage des rallonges d embase Ces leviers bloquent les rallonges d embase à la position désirée 20 Cheville de blocage de tête La scie à onglet est pourvue d une chevi...

Page 81: ...81 2 3 5 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 1 3 3 9 45 17 19 20 21 22 24 23 25 26 27 28 29 30 32 33 34 36 37 38 35 31 39 ...

Page 82: ... avant de commencer à jeter les matériaux d emballage Liste des pièces détachées Bride article N 37 à la page 80 Butées de couronne escamotables article N 38 à la page 80 Raccord coudé sac à poussière article N 36 à la page 80 Outil multifonctions voir ci dessous Bouton de blocage de l onglet article N 11 à la page 80 Clé hexagonale en L de 3 mm voir ci dessous Clé plate combinée de 10 mm 17 mm vo...

Page 83: ...r Pour éviter toute blessure n utilisez pas de lame d un diamètre supérieur ou inférieur à 12 po avec un moyeu plus petit ou plus grand que 1 po Une lame plus petite ne couperait pas complètement la pièce et une lame plus grande scierait la table ou les capots 7 Remettez la rondelle extérieure en place dans son orientation correcte et serrez le boulon de lame à la main 8 Appuyez sur le blocage de ...

Page 84: ... huile ou d eau avec des particules de poussière RACCORD D ASPIRATION Le raccord d aspiration s adapte sur l évacuation des poussières et le sac à poussière ou l adaptateur pour tuyau d aspiration Bosch VAC004 en option qui permet de raccorder un tuyau d aspiration Bosch de 35 mm Redoublez de prudence en sciant du bois traité chimiquement sous pression de la peinture pouvant être à base de plomb o...

Page 85: ... ajuste également automatiquement les butées à 33 9 1 Retirez la plaque de recouvrement arrière pour exposer les boulons 2 Soulevez le levier de verrouillage de biseau afin de libérer le mécanisme de verrouillage de biseau 3 Desserrez les têtes de boulons A et B d au moins un tour complet à l aide d une clé à fourche de 10 mm Figure 2a 4 Placez une section de 4 mm de clé Allen sur l outil universe...

Page 86: ... et appuyez sa surface à 45 contre la lame Si la lame ne touche pas l équerre sur toute sa longueur Figure 1 suivez la méthode de réglage Réglage de la butée d inclinaison à 45 à droite 1 Soulevez le levier de blocage de l inclinaison pour déverrouiller celle ci 2 Inclinez la scie à la position 45 à droite 3 Placez l équerre combinée de manière à appuyer sa surface à 45 contre la lame Figure 1 4 E...

Page 87: ... combinée et placez cette dernière de manière à appuyer sa surface à 45 contre la lame Figure 1 5 Placez la clé plate de 10 mm sur la tête de boulon F Tout en tournant le boulon F observez l inclinaison de la lame et continuez jusqu à ce que la lame soit alignée sur la surface à 45 de l équerre combinée Figure 2 6 Réglez l aiguille indiquant l inclinaison pour l amener en face du trait à 45 sur l ...

Page 88: ...thode d alignement du guide Figure 1 Réglage des guides a Enlevez les deux guides en desserrant les boutons des guides déployez les guides complètement en les faisant coulisser et tirez dessus vers le haut b Il faut laisser l ensemble de la tête en position basse c Desserrez les 4 boulons six pans situés derrière les guides à l aide de la clé multifonctions Figure 2 d Réglez les guides de manière ...

Page 89: ... mettez la scie en marche et abaissez la lame à fond dans l insert d encoche afin de créer une fente pour la lame Cet insert d encoche sans jeu ainsi créé permet de supporter la pièce aussi près que possible de la lame ce qui réduit grandement les éclats Figure Insert d encoche Réglage de l aguille de l échelle d onglet 1 Réglez la table à la position 0 et serrez le bouton de blocage de l onglet 2...

Page 90: ...roite bloquez la sur le cran et bloquez l ensemble de la tête en position basse Pour soulever la scie Pour éviter des lésions au dos tenez l outil à proximité de votre corps lorsque vous le soulevez Pliez vos genoux de manière à pouvoir le lever avec les jambes et non avec le dos Soulevez en utilisant les poignées moulées sur chaque côté au bas de la base Autre méthode de levage quand vous souleve...

Page 91: ...ée pour la mettre à la position désirée 4 Relâchez la manette de déblocage pour asseoir la poignée à sa place La manette ne peut se rétracter que dans l une des quatre 4 positions Remarque L interrupteur ne peut pas être actionné si la manette de déblocage n est pas rétractée Ne tentez pas de mettre l outil en marche quand la poignée est dans une position intermédiaire il y a risque d endommager l...

Page 92: ...uire à la régularité du mouvement du capot protecteur inférieur Tenez la pièce fermement contre la table et le guide pour empêcher tout mouvement Gardez les mains en place jusqu à ce que la gâchette ait été relâchée et que la lame se soit complètement arrêtée Gardez les pieds fermement sur le plancher et maintenez un bon équilibre Suivez le bras d onglet en coupant à gauche ou à droite Tenez vous ...

Page 93: ...à l extérieur de la zone interdite aux mains N essayez pas de couper des pièces courtes qui ne peuvent être cramponnées et vous obligeraient à mettre la main dans la zone interdite aux mains Serre joint horizontal Le serre joint horizontal en option MS1221 peuvent être montées de l un ou l autre côté de l outil et permettent de tenir la pièce fermement contre le guide On peut utiliser les serre jo...

Page 94: ...e support 4 Fixez le s guide s auxiliaire s à l aide de deux 2 vis mécanique à tête plate de 3 16 po Avec un guide auxiliaire de 3 4 po d épaisseur utilisez des vis de 1 1 2 po de long Fixez les derrière le guide en métal à l aide de rondelles et d écrous à machine Ou bien avec un guide auxiliaire de 3 4 po utilisez des vis à bois à tête ronde de 1 4 po 3 4 po de long Percez quatre 4 avant trous d...

Page 95: ... pince doit se dégager automatiquement Actionnement de l interrupteur Pour raisons de sécurité le levier interrupteur est conçu pour éviter les démarrages intempestifs Pour actionner l interrupteur de sécurité enfoncez le bouton de déverrouillage du blocage de l interrupteur sur arrêt avec un pouce pour déverrouiller le blocage puis tirez sur le levier de l interrupteur et relâchez le bouton Quand...

Page 96: ...attache rouge se réinsérer dans une nouvelle rainure Lorsque vous faites tourner les attaches rouges vers le bas elles serrent les tiges avec plus de force Guides coulissants 1 Desserrez les leviers de blocage des guides derrière le guide 2 Placez le guide à la position correcte en le faisant glisser 3 Serrez les boutons pour bloquer le guide à sa place Pour démonter temporairement un guide coulis...

Page 97: ...s toucher la lame voir Inserts d encoche pour procédures de réglage Suivez ces instructions pour pratiquer votre coupe à l onglet 1 Desserrez le bouton de blocage de l onglet Soulevez le levier de cran d arrêt d onglet et déplacez la scie pour la mettre à l angle désiré en utilisant soit les crans soit l échelle Serrez le bouton de blocage de l onglet 2 Déployez les rallonges de l embase et le gui...

Page 98: ...ez sur le levier de blocage du biseau jusqu à ce que vous le sentiez s encliqueter dans la position de blocage Pour travailler dans la plage d inclinaison entre 0 et 45 à droite a Déployez le guide coulissant droit pour faire de la place pour l ensemble de la scie et bloquez le Figure 2 b Soulevez le levier de blocage de l inclinaison pour libérer le blocage de l inclinaison Figure 1 c En vous ten...

Page 99: ...emettre la tête à la position levée et ou de retirer l ouvrage AVERTISSEMENT c En vous tenant debout à droite de la scie saisissez la poignée de transport avant de la main droite et inclinez la tête de scie légèrement vers la gauche tout en tournant le bouton de sélection de la plage d inclinaison de la main gauche pour le mettre à la position plage maxi Figure 2 d Inclinez la tête de la scie à n ...

Page 100: ...rez simplement le bouton faites glisser la butée de moulure de couronne escamotable butée de longueur au maximum vers l avant jusqu à la partie frontale de l outil faites basculer le guide faites glisser la butée de moulure de couronne escamotable butée de longueur en position de repos puis resserrez le bouton Figure 2 REMARQUE Pour procéder aux opérations de découpe ordinaire sans utiliser la but...

Page 101: ... Bien que ces angles soient standards les coins de la plupart des pièces ne sont pas exactement à 90 Il sera donc nécessaire d affiner votre réglage Le rapporteur d angle numérique en option Bosch DWM40L MiterFinder permet de mesurer les angles de dévers et les angles de coins et de déterminer automatiquement les réglages exacts de l onglet et du biseau qui sont nécessaires pour faire des coupes p...

Page 102: ...ES ANGLES CORRECTS Figure Moulure en couronne reposant à plat sur la table AVERTISSEMENT Angle de dévers de la corniche 38 Réglage de Réglage du l onglet biseau table inclinaison Coin interne Bout gauche A 31 6 à droite 33 9 à gauche Utilisez le bout gauche de la coupe Bout droit B 31 6 à gauche 33 9 à droite Utilisez le bout droit de la coupe Coin externe Bout gauche C 31 6 à gauche 33 9 à droite...

Page 103: ...lure de manière à ce qu elle repose contre le guide voir Position du corps et des mains à la page 92 4 Attendez que la lame s immobilise complètement avant de remettre la tête à la position levée et ou de retirer l ouvrage REMARQUE PROCÉDEZ TOUJOURS À UNE COUPE D ESSAI À L AIDE DE MATÉRIAUX DE REBUT POUR CONFIRMER LES ANGLES CORRECTS Figure Moulure en couronne à angle par rapport à la table et au ...

Page 104: ...ter et peuvent faire gripper la lame de scie en rotation durant la coupe Figure 1 Coupe de matériaux ronds ou de forme irrégulière Pour les matériaux ronds tels que les goujons ou les tubes utilisez toujours un serre joint ou un dispositif conçu de manière à cramponner l ouvrage fermement contre le guide et la table Les goujons ont tendance à rouler pendant qu on les coupe ce qui amène la lame à m...

Page 105: ...ent La courroie d entraînement est une pièce d entretien normal Elle doit être inspectée périodiquement pour contrôler son usure Si elle présente des signes de séchage des fissures ou des déchirures il convient de la remplacer Si elle ne parvient pas à rester correctement dans l alignement ou qu elle s échappe des poulies il faut la remplacer Installation d une courroie neuve 1 Desserrez les deux ...

Page 106: ... des lames Les lames finissent par s émousser même à couper des pièces de bois régulières Si vous constatez que vous devez forcer la scie à avancer plutôt que de la guider simplement vers la ligne de coupe il est probable que la lame est émoussée ou souillée de résine Quand vous devez enlever la gomme et la résine de la lame de votre scie débranchez d abord la scie avant d enlever la lame Souvenez...

Page 107: ...e recouvrement n a pas été serrée après la remise en place de la lame 4 Accumulation de bran de scie 1 Opération inappropriée 2 Lame émoussée 3 Lame inappropriée 4 Lame pliée 1 La lame de scie n est pas ronde 2 La lame de scie est abîmée 3 La lame de scie est desserrée 4 Autre La vis de butée de profondeur est réglée pour la coupe de rainures L ensemble du levier de blocage du biseau doit être res...

Page 108: ...e rechange MS1226 Bride rapide verticale de rechange MS1227 Système de support de pièces longues Comprend deux pieds de support réglables qui s utilisent avec le pied pliant MS1220 MS1228 Butée de support pour corniches 2 Positionne et supporte avec précision la corniche appuyée en angle contre le guide MS1230 Kit de butée de longueur MS1224 Inserts d encoche de rechange Adaptateur d aspiration AC...

Page 109: ...109 ...

Page 110: ...110 ...

Page 111: ...111 ...

Page 112: ...NCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACION DE UNA GARANTIA IMPLICITA POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED EL VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO DE NINGUN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A RESPONSABILIDAD POR PERDIDA DE BENEFICIOS QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACION DE E...

Search results

Summary of Contents for 4212L

Reviews:

Related manuals for 4212L

Brands by name

Popular brands

Bosch 4212L, Operating/Safety Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 4212L

Reviews:

Related manuals for 4212L

Brands by name

Popular brands