F.F. Group 43 467, Original Instructions Manual

Page: 39 / 44

39
www.ffgroup-tools.com
RH 3-28 FC PRO
F - Change Chuck
Changer de mandrin / Sostituzione del mandrino / Αλλαγή τσοκ / Promena stezne glave /
Zamjena stezne glave / CSchimbarea mandrinei / Смяна на патронника
w
- Press the sliding collar
z
- Drill chuck
aa
- Quick change
chuck SDS Plus
x
- Insert the Drill Chuck or
Quick Change Chuck into the
spindle’s hole. Then release
the sliding collar
y
- It is ok that chuck can’t
be pulled out, otherwise the
chuck need reassemble
1
2
2
3
3
EN
w x y z aa
FR
Appuyez
sur le
collier
latéral
Insérez le mandrin de la
perceuse ou le mandrin pour
changement rapide dans le
trou de la broche. Relâchez
ensuite le collier du mandrin
Si le mandrin ne peut pas
être retiré, il doit être
réassemblé
Mandrin de la
perceuse
Mandrin
pour chan-
gement
rapide
IT
Premere
l’anello
laterale
Inserire il mandrino o il
mandrino a cambio rapido
nell’apposito foro. Quindi,
rilasciare l’anello scorrevole
Non deve essere possibile
estrarre il mandrino. In
caso contrario, è necessa-
rio montare nuovamente
il mandrino
Mandrino
Mandrino
a cambio
rapido
EL
Τραβήξ-
τε το
δακτύλιο
μανδά-
λωσης
Εισάγετε το ταχυτσόκ ή το
τσοκ SDS Plus. Μετά, απε-
λευθερώστε το δακτύλιο
μανδάλωσης
Δοκιμάστε αν το τσοκ
έχει ασφαλίσει σωστά.
Αν όχι, επαναλάβετε τη
διαδικασία
Ταχυτσόκ
Τσοκ SDS
Plus
SR
Pritisnuti
bočni
prsten
Umetnuti steznu glavu za
bušenje ili steznu glavu za
brzu zamenu u otvor vretena.
Zatim osloboditi klizni prsten
Stezna glava ne bi treblo
da se izvlači, u suprotnom
je potrebno ponovo
sastaviti steznu glavu
Stezna glava
za bušenje
Stezna
glava
za brzu
zamenu
HR
Pritisnite
bočni
prsten
Stavite steznu glavu bušilice
ili steznu glavu za brzu pro-
mjenu u otvor osovine. Zatim
otpustite klizni prsten
Dobro je ako se stezna
glava ne može izvući, u
protivnom steznu glavu
treba ponovno montirati
Stezna glava
bušilice
Stezna gla-
va za brzu
zamjenu
RO
Apă-
sați pe
manșonul
lateral
Introduceți mandrina sau
mandrina cu înlocuire rapidă
în orifi ciul axului. Apoi elibe-
rați manșonul de alunecare
Corect este ca mandrina
să nu poată fi trasă afară,
în caz contrar, mandrina
trebuie montată din nou
Mandrină
Mandrină
cu înlocuire
rapidă
BG
Натисне-
те стра-
ничния
пръстен
Поставете патронника на
свредела или патронника
за бърза смяна в отвора на
шпиндела. След това пусне-
те плъзгащия пръстен
Нормално е патронни-
кът да не може да се
издърпа, в противен
случай патронникът се
нуждае от повторно
сглобяване
Патронник на
свредел
Патронник
за бърза
смяна