background image

amelyek automatikusan bekapcsolódnak, amikor 

megnyomjuk az indítóbillentyűt.

FORGÁSIRÁNY KIVÁLASZTÁSA

A kapcsoló meghatározza, hogy a tokmány melyik 

irányba forog (óra járásának megfelelő vagy azzal 

ellentétes irányba).

i. 

Állítsa meg a fúrót, és a 

(2)

 kapcsolót nyomja 

balra vagy jobbra. 

FIGYELEM:

 Balra nyomva a 

tokmány  az  óra  járásának  megfelelő  irányba 

fog  forogni.  Mielőtt  elindítaná  a  gépet,  elle

-

nőrizze,  hogy  a  kapcsoló  a  kívánt  pozícióban 

van-e. Ne változtassa meg a forgásirányt addig, 

amíg a tokmány nem áll meg teljesen.

ii. 

Amikor a fúrót nem használja, állítsa az irány-

kapcsolót  semleges  pozícióba  (középső  hely

-

zet), amivel az indítóbillenyűt is lezárja.

INDÍTÓBILLENTYŰ

Az  indítóbillentyű  lenyomásakor  a  tokmány  el

-

kezd forogni (feltéve, hogy az iránykapcsoló elő

-

re  vagy  hátra  pozícióban  van).  Az  indítóbillentyű 

elektronikus,  ami  lehetővé  teszi,  hogy  a  kezelő 

folyamatosan változtassa a sebességet. A sebes-

ség aszerint változik, hogy mennyire nyomja be az 

indítóbillentyűt.

Minél jobban lenyomja, annál gyorsabban fog fo-

rogni a tokmány, minél kevésbé nyomja le, annál 

lassabban fog forogni.

FORGATÓNYOMATÉK BEÁLLÍTÁSA

A gallér 

(4)

 elforgatásával lehet beállítani a forga-

tónyomaték nagyságát. A forgatónyomaték 1-21 

fokozaton állítható a kívánt szintre. Ez azt jelenti, 

hogy  ha  ugyanolyan  méretű  csavarokat  csavaro

-

zunk be egymás után ugyanazzal a forgatónyo-

matékkal, akkor ugyanazt az erőt fogja a gép al

-

kalmazni, vagy ha süllyesztett csavarokról van szó, 

akkor azokat a gép ugyanolyan mélyre fogja be-

csavarni. A forgatónyomaték megfelelő beállítása 

biztosítja, hogy a fúrógép a kis átmérőjű csavarok 

fejét ne törje le. A gallér 

(5)

 elforgatásával lehet 

váltani a forgófúrás, ütvefúrás és csavarhúzás 

funkciók között. A „twist drill” beállítás esetén a 

forgófúrás 

, a „hammer drill” beállítás esetén 

az ütvefúrás funkció aktiválódik 

. Utóbbival le-

het falakat is fúrni. A gallér megfelelő állásában a 

csavarhúzás funkció érhető el 

 .

KÉT SEBESSÉGFOKOZAT

Az alacsony 

(1)

 sebességfokozat (lassabb forgási 

sebesség és nagyobb forgatónyomaték) a csavar-

húzáshoz van. A magasabb 

(2)

 sebességfokozat 

(gyorsabb forgási sebesség és kisebb forgatónyo-

maték) a fúráshoz van.

A FÚRÓGÉP TARTÁSA (1. ÉS 2. KÉP)

A fúrógép teste úgy lett tervezve, hogy kényel-

mesen lehessen tartani kétféleképpen:

1.  A markolatnál fogva.

2.  A toldalékmarkolatnál fogva.

FA ÉS MŰANYAG FÚRÁSA

Tegyen egy darab hulladékanyagot a fúrandó anyag 

alá, ezzel megelőzheti, hogy a lyuk hátsó oldalán a 

forgács szétszóródjon.

FÉM FÚRÁSA

Lehet fúrni pl. fémlapot, alumíniumot és sárgarezet. 

Jelölje meg a fúrási pontot, ezzel segítheti, hogy a 

fúrófej ne térjen ki a megfelelő irányból. Ha egy kis 

olajat cseppent a felületre, az segít a fúrásban, és 

meghosszabbítja a fúrófej élettartamát.

FALAK FÚRÁSA

Kis sebességgel kezje el a fúrást, nehogy kitérjen 

a fúrófej a kívánt irányból. Amit behatolt a fúrófej 

az  anyagba,  teljesen  nyomja  le  az  indítóbillentyűt, 

hogy  a  gép  maximális  sebességgel  és  törőerővel 

dolgozzon.

CSAVARHÚZÁS

A  csúszás  és  rongálódás  megelőzése  érdekében 

válassza ki a csavar fejének méretéhez igazodó csa-

varhúzó bitet. A csavarok kicsavarásához állítsa át az 

iránykapcsolót a hátra pozícióba, nyomja rá a bitet a 

csavarfejre, és lassan nyomja le az indítóbillentyűt.

A csavarhúzó bitek fogyóeszközök. Használat előtt 

fém- vagy feszültségdetektor segítségével elle-

nőrizze, hogy nincsenek-e rejtett veszélyek (pl. mun

-

kafelület alatt futó elektromos kábelek, víz- vagy 

gázvezetékek). Vigyázzon, hogy se a fúrógépet, se 

a töltőt ne érje víz vagy eső.

Ne töltse túl (több mint 6 órán át) az akkumulátort, 

mert az károsíthatja az akkumulátorcellákat.

HIBAELHÁRÍTÁS

FIGYELEM: 

Húzza ki a csatlakozódugaszt az al-

jzatból és/vagy vegye ki az akkumulátort, mielőtt 

elvégezne bármilyen átállítást, javítást vagy kar-

bantartást.

Probléma

Ok

Megoldás

Nem 

működik a 

fúrógép

1. Lemerült az 

akkumulátor.

2. Előre/Hátra 

nincs kivá-

lasztva

1. Töltse föl az 

akkumulátort.

2. Válassza ki az 

Előre vagy 

Hátra pozíciót

A tokmány 

nem zár 

vagy nem 

fog

1. Laza a csavar.

2. Forgács van a 

tokmányban

1. Teljesen nyissa 

ki a tokmányt, 

és szorítsa 

meg a csavart 

(bal kéz felőli 

orsó)

2. Tisztítsa ki 

tisztítófo-

lyadékkal a 

tokmányt 

belülről

KARBANTARTÁS

Gyakori ellenőrzés és tisztítás esetén kevésbé van 

szükség karbantartásra, és jó munkát lehet végezni 

a géppel. A gép használata során a motort megfe-

lelően kell szellőztetni. Ennek érdekében mindig el 

kell távolítani a légréseket eltömítő anyagokat.

CHD 12V PLUS

|   Magyar

48

Summary of Contents for 41306

Page 1: ...L INSTRUCTIONS ISTRUZIONI ORIGINALI IT ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SR INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE RO NOTICE ORIGINALE FR EL ORIGINALNE UPUTE ZA RAD HR EREDETI HASZN LATI UTAS T S HU BG CID 12V 8...

Page 2: ...ENT SE 04 CORDLESS HAMMER DRILL DRIVER 06 FR PERCEUSE PERCUSSION VISSEUSE SANS FIL 11 IT TRAPANO A PERCUSSIONE AVVITATORE A BATTERIA 16 EL 22 SR AKUMULATORSKA VIBRACIONA BU ILICA UVRTA 28 HR AKUMULATO...

Page 3: ...3 2 1 4 5 6 image 1 image 2 3 CHD 12V PLUS www ffgroup tools com...

Page 4: ...l e ou limin e correctement La batteria Li ion va riciclata o smaltita correttamente Wear eye protection Porter des lunettes de protection Indossare protezioni per gli occhi Damage to lungs if an effe...

Page 5: ...ti Bateria li ion tre buie reciclat sau aruncat n mod adecvat A l tiumion ak kumul torokat megfelel m don kell jrahasznos tani vagy hullad kk nt kezelni Nosite za titu za o i Nosite za titu za o i Pur...

Page 6: ...picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energizing pow er tools that have the switch on invites accidents f Remove any adjusting key or wrench before tu...

Page 7: ...l shock f Always wait until the machine has come to a com plete stop before placing it down The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool f Dust from material such as paint c...

Page 8: ...Level ah m s2 9 56 K m s2 1 5 Battery Type Li Ion Voltage V 12 Rating Ah 2 0 Charging time 80 min 60 Charging time 100 min 75 Charger Rated Voltage V 100 240 Rated Frequency Hz 50 60 Rated Power Input...

Page 9: ...d only be insert ed to the depth of the hexagon shank before tightening chuck by hand LED WORK LIGHT To aid drilling and screwdriving in confined inade quately lit spaces the LED work light 7 automati...

Page 10: ...d 1 Charge bat tery 2 Select forward or reverse Chuck does not close or grip 1 Lock screw loose 2 Swarf in chuck 1 Open chuck fully and tighten screw left hand thread 2 Clean inside chuck with cleanin...

Page 11: ...ue S CURIT DES PERSONNES f Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans l utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous...

Page 12: ...on importants causant un contrecoup L outil se bloque lorsque l appareil lectrique est surcharg ou lorsqu il coince dans la pi ce travailler f La vitesse admissible des accessoires utilis es doit tre...

Page 13: ...il Suivez toutes les instructions fournies avec la rallonge Double isolation Ce produit ne n cessite au cune mise la terre car l isolation principale est quip e d une isolation suppl mentaire pourprot...

Page 14: ...lume Ceci indique que la batterie est en train de se char ger automatiquement Lorsque la batterie est com pl tement charg e l indicateur LED rouge s teint et la LED verte reste allum e Retirez la batt...

Page 15: ...age vissage rotatif et sur Hammer Drill la percussion entrera en action Vous pou vez ainsi percer la ma onnerie etc Mettez l anneau sur pour utiliser la perceuse pour visser BO TE DE VITESSES DEUX VIT...

Page 16: ...Il termine elettroutensi le utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad uten sili elettrici alimentati a batteria...

Page 17: ...ATO ED USO CORRETTO DEGLI ELETTROUTENSILI f Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il proprio lavoro utilizzare esclusivamen te l elettroutensile esplicitamente previsto per il caso Con un elet...

Page 18: ...lliche dell apparecchio causando una scossa elettrica f Al fine di rilevare possibili linee di alimentazione nascoste utilizzare adatte apparecchiature di ri cerca oppure rivolgersi alla locale societ...

Page 19: ...o In caso di perforazione delnucleo potrebberofuoriuscirefluorurodiidroge no e monossido di carbonio SPECIFICHE DEL PRODOTTO DESTINAZIONE D USO Questo trapano a batteria progettato per es sere usato c...

Page 20: ...velocemente la batteria tra 0 C e 45 C Se nel momento dell inserimento la batteria troppo fredda o troppo calda il caricabatteria non la ricaricher Il LED verde e il LED rosso lampegge ranno alternati...

Page 21: ...e favorir il taglio e contribuir a prolungare la vita della punta FORATURA DI MURATURA Iniziare a perforare a una bassa velocit per evitare deviazioni della punta Dopo aver ottenuto un foro premere co...

Page 22: ...a gli accessori e gli imballaggi dismessi I com ponenti in plastica sono contrassegnati per il riciclaggio selezionato GARANZIA Sono esclusi dalla garanzia i danni attribuibili alla normale usura al s...

Page 23: ...CHD 12V PLUS 23 www ffgroup tools com f FI RCD f f f f f f f f f f f f f f f f f...

Page 24: ...CHD 12V PLUS 24 f SERVICE Y Z f f f f f f f f f f f f f 1 a b c 2 a b c d e f g 45 C h i 5 C 45 C j 10 C 30 C k 5 C l...

Page 25: ...0 mm 10 Nm 30 min 1 0 400 0 1 300 i min 0 6000 0 19500 mm 10 unf 3 8 x 24 kg 1 02 EN 60745 1 dB A 83 1 dB A 94 1 K dB 3 ah EN 60745 1 ah m s2 9 56 K m s2 1 5 Li Ion V 12 Ah 2 0 80 min 60 100 min 75 V...

Page 26: ...CHD 12V PLUS 26 11 2 0A 12 12V 2 0Ah LED 11 2 LED LED 18 C 24 C 4 5 C 40 5 C 0 C 45 C LED LED i ii LED LED 7 i 2 ii...

Page 27: ...CHD 12V PLUS 27 www ffgroup tools com 4 1 21 5 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 T 1 2 1 2...

Page 28: ...alatima za ti enim uzemljenjem Ne promenjeni utika i i odgova raju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara f Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povr inama kao cevi grejanja poret i ras hladni...

Page 29: ...Mnoge nesre e imaju svoje uzroke u lo e odr avanim elektri nim alatima f Odr avajte alate za se enja o tre i iste Bri ljivo odr avani alati za se enja sa o trim ivica ma manje slepljuju i lak e se vo...

Page 30: ...pri visokim temperaturama h Baterija mora da se puni preko transformatora sa konstantnom strujom i konstantnim naponom i Redovno punite bateriju pri temperaturama u op segu od 5 C do 45 C pomo u spec...

Page 31: ...ku Upozorenje Neki ambala ni materijali mogu biti opasni za decu Takve materijale dr ite van doma aja dece Ako amabala u treba baciti pobrinite se da bude pravilno odlo ena u skladu sa propisima TA SE...

Page 32: ...na erotiratisporije REGULATOR ZA IZBOR OBRTNOG MOMENTA Okretanjem prstena 4 mo e se pode avati iznos obrtnog momenta Pode avanja 1 21 pru aju mogu nost za pode avanje obrtnog momenta na potreban nivo...

Page 33: ...nog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnostodstrujnogudara f Ako se ne mo e izbje i uporaba elektri nog ala ta u vla noj okolini koristite za titnu sklopku struje kvara Primjenom za ti...

Page 34: ...zrok u slabo odr ava nim elektri nim alatima f Rezne alate odr avajte o trim i istim Pa ljivo odr avani rezni alati s o trim o tricama manje e se zaglaviti i lak e se s njima radi f Elektri ni alat pr...

Page 35: ...laganja potencijalno tetnim materijali ma f U slu aju po ara koristite vatrogasni aparat pu njen ugljikovim dioksidom CO2 g Ne izla ite temperaturama vi im od 45 C Dijelovi baterije mogu biti o te eni...

Page 36: ...i slati na popravak Upozorenje Neki ambala ni materijali mogu biti opasni za djecu Takve materijale dr ite izvan dohva ta djece Ako pakovanje trebate baciti pobrinite se da bude odlo eno pravilno u sk...

Page 37: ...ETNOG MOMENTA Okretanjem prstena 4 mo e se pode avati iznos okretnog momenta Skala od 1 21 pru a mogu nost za pode avanje okretnog momenta na po trebnu razinu To zna i da e se pri ponavljanju po stupk...

Page 38: ...electrocutare f Atunci c nd nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice n mediu umed folosi i un n trerup tor automat de protec ie mpotriva tensiunilor periculoase ntrebuin area unui n trerup tor a...

Page 39: ...u care nu au citit aceste instruc iuni Sculele electrice devin periculoase atunci c nd sunt folosite de persoane lipsite de experien f ntre ine i v scula electric cu grij Con trola i dac componentele...

Page 40: ...re n spa ii nchise Nu expune i la ploaie c Nu nc rca i baterii non re nc rcabile 2 BATERIE a Bateria trebuie scoas din echipament nainte ca acesta s fie aruncat b Echipamentul trebuie deconectat de la...

Page 41: ...Scoate i cu aten ie perforatorul f r fir din ambalaj i examina i l pentru orice semn de daun care ar fi pututficauzat ntimpultransportului Scoate icom ponentele i verifica i le pe baza pieselor prezen...

Page 42: ...re spectiv n sensul acelor de ceasornic sau invers acelor de ceasornic i Opri i perforarea i ap sa i comutatorul 2 la st nga sau la dreapta NOT C nd comutatorul de direc ie este mpins la st nga mandr...

Page 43: ...rca i bateria 2 Selecta i po zi ia nainte sau napoi Mandrina nu se nchide sau nu prinde 1 urubul de prindere este sl bit 2 A chii n mandrin 1 Deschide i complet mandrina i str nge i urubul filet st n...

Page 44: ...unk j hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszer sz mot haszn lja Egy alkalmas elektromos k ziszersz mmal a megadott teljes tm nytarto m nyon bel l jobban s biztons gosabban lehet dolgozni MAGYAR LT...

Page 45: ...munkadarabban K sz lj n fel arra hogy a nagy forgat nyomat k miatt a kisg p h trar ghat A kisg p elakad ha t lterhelik elakad a munkadarabban f Csak olyan tartoz kokat haszn ljon amik a meg engedett...

Page 46: ...ljon hiteles tett s kompatibilis hosszabb t zsin rt ami alkalmas ehhez a k sz l khez K vesse a hosszabb t zsin rhoz mell kelt tmutat utas t sait Dupl n szigetelt Ennek a term knek nem kell f ldel si...

Page 47: ...tani Vegyekiazakkumul tortat lt b l sh zza ki a csatlakoz dugaszt az aljzatb l FONTOS MEGJEGYZ SEK A T LT SSEL KAP CSOLATBAN Akkor lesz a leghosszabb az akku mul tor lettartama s a legjobb a teljes tm...

Page 48: ...b forgat nyo mat k a f r shoz van A F R G P TART SA 1 S 2 K P A f r g p teste gy lett tervezve hogy k nyel mesen lehessen tartani k tf lek ppen 1 A markolatn l fogva 2 A toldal kmarkolatn l fogva FA S...

Page 49: ...teljes tm n nyel fog m k dni K RNYEZETV DELEM Hasznos tsa jra a nyersanyagokat ahelyett hogy hullad kk nt kezeln A g pet a tartoz kokat s a csomagol st szelekt ven s k rnye zetbar t m don hasznos tsa...

Page 50: ...f f f f f f f f f f f f f f f f CHD 12V PLUS 50...

Page 51: ...f f f f p p p f f f f f f f f f f f f 1 a b c 2 a b c d e f C02 g 45 C CHD 12V PLUS 51 www ffgroup tools com...

Page 52: ...f f 41306 CHD 12V PLUS mm 22 mm 10 mm 10 Nm 30 min 1 0 400 0 1 300 i min 0 6000 0 19500 mm 10 unf 3 8 x 24 kg 1 02 EN 60745 1 dB A 83 1 dB A 94 1 K dB 3 ah K EN 60745 1 ah m s2 9 56 K m s2 1 5 Li Ion...

Page 53: ...100 min 75 V 100 240 Hz 50 60 W 35 V DC 12 A 2 0 1 2 3 10 4 5 6 12V 2 0Ah 7 8 9 10 11 2 0A 12 12V 2 0Ah 11 2 18 C 24 C 4 5 C 40 5 C 0 C 45 C CHD 12V PLUS 53 www ffgroup tools com...

Page 54: ...i ii 7 i 2 ii 4 1 21 5 1 2 1 2 1 2 CHD 12V PLUS 54...

Page 55: ...1 2 1 2 1 2 1 2 CHD 12V PLUS 55 www ffgroup tools com...

Page 56: ...ama naknad no navedenih smernica u uredaba i da su u skladu sa slede im standardima Akumulatorska Vibraciona Bu ilica Uvrta Broj predmeta HR EU IZJAVA O SUKLADNOSTI Pod punom odgovorno u izjavljujemo...

Page 57: ...GROUP TOOL INDUSTRIES 19300 Aspropyrgos Greece 10 09 2019 FR Dossier technique aupr s de IT Fascicolo tecnico presso EL SR Tehni ka dokumentacija kod HR Tehni ka dokumentacija se mo e dobiti kod RO D...

Page 58: ...www ffgroup tools com info ffgroup toolindustries com 30 210 55 98 400 19300 Athens Greece 9 5 Km Attiki Odos Aspropyrgos FF Group Tool Industries...

Reviews: