09.11.2021
09.11.2021
8
9
IT
I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O
ES
M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S
5
4
3
2
1
DATI TECNICI
Leggere attentamente le istruzioni.
ATTENZIONE o AVVERTENZA! o NOTA!
per richiamare l'attenzione su determinate
circostanze (indicazioni generali di avvertenza).
1. DESCRIZIONE GENERALE
Per un funzionamento duraturo e affidabile del dispositivo
assicurarsi di maneggiarlo e curarne la manutenzione
secondo le disposizioni presentate in questo manuale.
I dati e le specifiche tecniche indicati in questo manuale
sono attuali. Il fornitore si riserva il diritto di apportare
delle migliorie nel contesto del miglioramento dei propri
prodotti.
SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI
AVVERTENZA!
Le immagini contenute in questo
manuale sono puramente indicative e potrebbero
differire dal prodotto.
Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Le versioni in
altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca.
2. SICUREZZA
ATTENZIONE!
Leggere le istruzioni d‘uso e di
sicurezza. Non prestare attenzione alle avvertenze
e alle istruzioni può condurre a gravi lesioni o
addirittura al decesso.
Il termine „apparecchio“ o „prodotto“ nelle avvertenze
e descrizioni contenute nel manuale si riferisce alla/al
SEDILE PER TRATTORE.
Il prodotto è progettato per fornire una posizione seduta
comoda all‘utente durante la guida.
I sedili sono destinati a veicoli non immatricolati - sono
adatti solo a veicoli che non possono circolare su strade
pubbliche. Testato secondo lo standard ISO 11112.
3. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
ATTENZIONE!
Nonostante che il prodotto sia
stato progettato per essere sicuro ed è dotato di
adeguate misure di sicurezza, anche mediante
l‘uso di dispositivi di sicurezza supplementari per
proteggere l‘utente, rimane comunque un rischio
basso di incidenti e/o lesioni durante il lavoro con
il prodotto. Si consiglia di prestare attenzione e
cautela durante il suo utilizzo.
a.
Il prodotto può essere riparato soltanto dal
fornitore. Non auto-ripararlo.
b.
Tenere gli elementi di imballaggio e le piccole parti
di assemblaggio fuori dalla portata dei bambini.
c.
Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini e
animali.
d.
Il prodotto non è un giocattolo. I bambini vanno
sorvegliati affinché non giochino con il prodotto.
e.
Il superamento del peso massimo ammesso
dell‘utente potrebbe danneggiare il prodotto.
f.
Proteggere il prodotto dai bambini.
g.
È vietato manomettere il prodotto per modificare i
suoi parametri o la sua costruzione.
h.
Tenere il prodotto lontano da fonti di fuoco e calore.
4. PULIZIA E MANUTENZIONE
a.
Per pulire la superficie utilizzare solo detergenti senza
ingredienti corrosivi.
b.
Per la pulizia utilizzare un panno morbido e umido.
c.
È vietato spruzzare il prodotto con getto d‘acqua
oppure immergerlo.
d.
Effettuare revisioni periodiche del prodotto per
verificare le sue prestazioni tecniche e/o eventuali
danni.
e.
Non pulire il prodotto con sostanze acide, detergenti
per uso medico, solventi, benzina, oli o altre sostanze
chimiche che potrebbero danneggiare il prodotto.
Parametri
– Descrizione
Parametri - Valore
Nome del
prodotto
SEDILE PER TRATTORE
Modello
HT-RUNDLE-20
HT-RUNDLE-30
Dimensioni
(Larghezza
x Profondità
x Altezza)[mm]
470x550x670
400x440x560
Dimensioni
cuscino [mm]
470x380
400x300
Altezza schienale
[mm]
430
290
Peso [kg]
18,3
17,3
1.
schienale
2.
cuscino del sedile
3.
regolazione avanti/indietro; tirare la maniglia per
cambiare la posizione del sedile.
4.
regolazione del peso; usare la maniglia per regolare
il sedile
5.
regolazione dell‘altezza; girare la manopola in senso
orario o antiorario mentre si è seduti sul sedile per
regolare l‘altezza
Installare il sedile mediante le viti nel posto predisposto.
DATOS TÉCNICOS
Respetar las instrucciones de uso.
¡ATENCIÓN!, ¡ADVERTENCIA! o ¡NOTA! para
llamar la atención sobre ciertas circunstancias
(señal general de advertencia).
1. DESCRIPCIÓN GENERAL
Para garantizar un funcionamiento duradero y fiable del
aparato, el manejo y mantenimiento deben llevarse a
cabo de acuerdo con las instrucciones de este manual. Los
datos técnicos y las especificaciones de este manual están
actualizados. El fabricante se reserva el derecho de realizar
modificaciones para mejorar la calidad.
EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS
¡ADVERTENCIA!
En este manual se incluyen fotos
ilustrativas que podrían no coincidir exactamente
con la apariencia real del dispositivo.
El texto en alemán corresponde a la versión original. Los
textos en otras lenguas son traducciones del original en
alemán.
2. SEGURIDAD
¡ATENCIÓN!
Lea todas las instrucciones e
indicaciones de seguridad. La inobservancia de
las advertencias e instrucciones al respecto puede
provocar lesiones graves o incluso la muerte.
Conceptos como „aparato“ o „producto“ en las
advertencias y descripciones de este manual se refieren a
ASIENTO PARA TRACTOR.
El producto está diseñado para proporcionar una posición
cómoda para el usuario mientras conduce.
Los asientos deben estar previstos para vehículos sin
homologación; solo para vehículos que no circulen por la
vía pública. Probado según la norma ISO 11112.
3. DESCRIPCIÓN DEL APARATO
¡ATENCIÓN!
Aunque el producto ha sido diseñado
para ser seguro, tener las medidas de protección
adecuadas y, a pesar del uso de elementos de
protección adicionales para el usuario, aún existe
un pequeño riesgo de accidente o lesiones al
trabajar con el producto. Se recomienda precaución
al usarlo.
a.
El producto solamente puede ser reparado por el
fabricante. ¡No intente repararlo usted mismo!
b.
Los elementos de embalaje y pequeñas piezas de
montaje deben mantenerse alejados del alcance de
los niños.
c.
Mantenga el producto alejado de niños y animales.
d.
El producto no es un juguete. Los niños deben ser
controlados para asegurarse de que no jueguen con
el producto.
e.
Exceder el peso máximo de usuario puede dañar el
producto.
f.
Mantenga el producto fuera del alcance de los
niños.
Parámetro
– Descripción
Parámetro - Valor
Nombre
del producto
ASIENTO PARA TRACTOR
Modelo
HT-RUNDLE-20
HT-RUNDLE-30
Dimensiones
(Anchura/
Profundidad/
Altura) [mm]
470x550x670
400x440x560
Dimensiones
del asiento [mm]
470x380
400x300
Altura del
respaldo [mm]
430
290
Peso [kg]
18,3
17,3
g.
Está prohibido interferir en el diseño del producto
para cambiar sus parámetros o construcción.
h.
Mantenga el producto alejado del fuego y fuentes
de calor.
1.
respaldo
2.
asiento
3.
ajuste hacia delante/atrás; tire del agarradero para
cambiar la posición del asiento.
4.
ajuste del peso; utilice el mango para ajustar el
asiento.
5.
ajuste de la altura; gire el mango a la derecha o a la
izquierda mientras está sentado en el asiento para
ajustar su altura.
Instale el asiento en el lugar designado para esto utilizando
tornillos.
4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
a.
Para limpiar la superficie, utilice solo productos que
no contengan sustancias corrosivas.
b.
Para su limpieza utilizar un paño húmedo y suave.
c.
No rocíe el producto con agua a presión ni sumerja el
dispositivo en agua.
d.
Revise regularmente el producto para verificar su
eficiencia técnica y cualquier daño.
e.
No limpie el producto con sustancias ácidas,
productos destinados a uso médico, diluyentes,
combustible, aceite u otras sustancias químicas, esto
podría dañar el producto.
5
4
3
2
1
