EWT Clima WP 300 Manual Download Page 47 | Manualshive

Page: 47 / 76

background image

C

6

)

%

-

RU

5

3

!"#$#%$

%

&!"#'()!&%!)*+"

3.1

E@:%"

!"#"$%&

+(')"$+31+$%5(

1

<+('!'1!

3!"#$%$*$

'()$)(

*$+,-!*$

%$.$)'(/0!'1,

(

2$+,-(,

%$.(

)

%4"$#',63),

%

;"(5$%5!

,

%

)3$,-!9

"$#$0!'11

1

/!>

>("$#'!'1,

%$.$&

.

?

'(5#$''$9

"$#$0!'11

"$.

;*#$9

.$

45°

+(>+!@(!3),

$)3$+$0'(,

3+(')"$+31+$%5(

'(

'!/$#7@1!

+())3$,'1,

.

F(5

"+1

3+(')"$+31+$%5!

,

3(5

1

"+1

<+('!'11

.$";)3194&

.1("(>$'

3!9"!+(3;+4

$5+;0(68!&

)+!.4

)$)3(%#,!3

$3

-20°C

.$

+60 °C.

3.2

G+.$ 34+*%+4!).

3+%

34<4:%

!%(4,$4/4

34/+6;,%).

(

%(%

*"("2)%

/+6;434#H"<$1<

6 *+4- *!4<

)

D#,

3+(')"$+31+$%51

"+1

"$9$81

%1#$-'$*$

"$*+;>-15(

3!"#$%$&

'()$)

*$+,-!*$

%$.$)'(/0!'1,

(

2$+,-(,

%$.(

)

';0'$

$)3(%137

'(

"$..$'!

.

L#!.137

,

-3$/4

)5$+$)37

"$.J!9(

$)3(%(#()7

'!%4)$5$&

.

N>

-

>(

"!+!.'!&

=!'3+$%51

3!"#$%$&

'()$)

*$+,-!*$

%$.$)'(/0!'1,

(

2$+,-(,

%$.(

)

3+!/;!3

C15)(=11

.#,

"+!.$3%+(8!'1,

'!)-()3'4<

)#;-(!%

.

?$

1>/!0('1!

;8!+/(

$";)5(37

3!"#$%$&

'()$)

*$+,-!*$

%$.$)'(/0!'1,

(

2$+,-(,

%$.(

)

)#!.;!3

'(

+$%';6

"$%!+<'$)37

.

3.3

C6,$.&

*+.$ 34+*%+4!).

D#,

+;-'$&

3+(')"$+31+$%51

9$0'$

1)"$#7>$%(37

.!+!%,''4&

"$..$'

.

?$)"$#7>$%(%@1)7

%!+!%5(91

1

+!9',91

(

1<

9$0'$

;#$0137

%$5+;*

/$&#!+(

1

>(5+!"137

'(

'1""!#,<

%$.,'4<

3+;/$"+$%$.$%

),

9$0'$

$"+!.!#137

%3$+;6

1

3+!376

"$>1=16

"+1

3+(')"$+31+$%5!

.

A+1

3+(')"$+31+$%5!

3(519

)"$)$/$9

(

(

3(50!

"+1

3+(')"$+31+$%5!

'(

3!#!05!

)

)#!.137

>(

3!9

,

-3$/4

;*$#

'(5#$'(

'!

"+!%4@(#

45° (

)9

.

+1);'$5

).

E)#1

1>/!0(37

3+(')"$+31+$%51

%

'(5#$''$9

"$#$0!'11

'!%$>9$0'$

,

3$

%%$.137

%

:5)"#;(3(=16

3!"#$%$&

'()$)

*$+,-!*$

%$.$)'(/0!'1,

(

2$+,-(,

%$.(

) (

%45#6-(3!#7

«

!"#$%$&

'()$)

»)

)#!.;!3

'!

+('7@!

,

-!9

-!+!>

-()

"$)#!

!*$

;)3('$%51

%

$5$'-(3!#7'$!

"$#$0!'1!

.

?$%<.$%"

!

;+9)<

'!"=+!(

3$

'!"*+0$3

02,

#!(34'+!#"!+/5"

3(

3$&

(

5+9)<

!(44-"#(3

3(

/14+5"$

3(*!):5"

!)

4

,'&"#)*+"

4.1

I" *4

6 *.$4!)%

=+.!%(.

,

#"- *!6F:%"

3+%

!1@4+"

<" *.

6 *.$4!)%

.

!"#$%$&

'()$)

*$+,-!*$

%$.$)'(/0!'1,

(

2$+,-(,

%$.(

)

;)3('(%#1%(!3),

%

$3("#1%(!9$9

);<$9

"$9!8!'11

,

5+$9!

3$*$

,

3!9"!+(3;+(

%$>.;<(

%

"$9!8!'11

1

%$>.;<(

,

%)()4%(!9$*$

3!"#$%49

'()$)$9

*$+,-!*$

%$.$)'(/0!'1,

(

2$+,-(,

%$.(

),

.$#0'(

'(<$.13),

%

"+!.!#(<

15 –35 °C

(

'!$/<$.19$!

;)#$%1!

.#,

:5)"#;(3(=11

3!"#$%$*$

'()$)(

).

M)3('$%5;

1

>(/$+

%$>.;<(

'!#7>,

$);8!)3%#,37

%

"$9!8!'1,<

,

%

5$3$+4<

1>

-

>(

'(#1-1,

*(>$%

,

"(+$%

1#1

"4#1

);8!)3%;!3

$"()'$)37

%>+4%(

.

?$

1>/!0('1!

"$%+!0.!'1&

'(

%';3+!''1<

)3!'(<

"$.

%$>.!&)3%1!9

%#(*1

+!5$9!'.;!3),

$/!)"!-137

<$+$@;6

,

>(818(68;6

$3

%$>.!&)3%1,

5#19(3(

%

)$)!.'1<

01#4<

5$9'(3(<

3!"#$1>$#,=16

"$9!8!'1,

,

%

5$3$+$!

/;.!3

$3%$.137),

$3+(/$3(''4&

%$>.;<

.

+!/;!3),

'(#1-1!

%$.$)#1%(

(

)

)1C$'$9

)

'(

)#;-(&

$/+(>$%('1,

5$'.!')(3(

.

?)()4%(!94&

%$>.;<

'!

.$#0!'

/437

-+!>9!+'$

>(*+,>'!'

1#1

)1#7'$

'()48!'

"4#76

.

B)'$%('1!

.$#0'$

$/#(.(37

.$)3(3$-'$&

*+;>$"$.J!9'$)376

(

9())(

>("+(%#!''$*$

3!"#$%$*$

'()$)(

*$+,-!*$

%$.$)'(/0!'1,

(

2$+,-(,

%$.(

)

)$)3(%#,!3

410

5*

!).

D#,

1)"+(%'$&

:5)"#;(3(=11

,

(

3(50!

%4"$#'!'1,

+(/$3

"$

3!<$/)#;01%('16

1

+!9$'3;

"+1

;)3('$%5!

3!"#$%$*$

'()$)(

*$+,-!*$

%$.$)'(/0!'1,

'!$/<$.194

91'19(#7'4!

>(>$+4

"$

0,6

9

)$

%)!<

)3$+$'

$3

"+1/$+(

,

(

3(50!

91'19(#7'(,

%4)$3(

"$9!8!'1,

2,50

9

.#,

:5)"#;(3(=11

%$>.;<$%$.$%

1#1

%$>.;<$%$.'4<

$3%!+)31&

( «

M)3('$%5(

,

$/!)"!-1%(68(,

<$+$@;6

%!'31#,=16

») (

2$+,-(,

%$.(

)

(

)9

.

+1);'$5

).

A$.5#6-!'1!

5

3!"#$%$9;

'()$);

*$+,-!*$

%$.$)'(/0!'1,

2$+,-(,

%$.(

%4"$#',!3),

(

$"=1$'(#7'$

)

"+1

"$9$81

1>$#1+$%(''4<

%$>.;<$%$.$%

)

'$91'(#7'4&

%';3+!''19

.1(9!3+$9

160,

.#1'(

5$3$+4<

'!

.$#0'(

"+!%4@(37

%

$/8!&

)#$0'$)31

10

9

.

?

/$#!!

'1>51<

"$9!8!'1,<

"+1

"$.5#6-!'11

/!>

1)"$#7>$%('1,

%$>.;<$%$.$%

(

.#,

/$#!!

:CC!531%'$&

:5)"#;(3(=11

)

)#!.;!3

;)3('$%137

,

"$

5+(&'!&

9!+!

,

$.'$

5$#!'$

%$>.;<$%$.'$&

3+;/4

(90°

'$9

.

%';3+

.

.1(9!3+

160)

)$

)3$+$'4

%43,051

.

A+1

1)"$#7>$%('11

5$#!'(

%$>.;<$%$.'$&

3+;/4

)#!.137

>(

$/!)"!-!'1!9

3(5$&

!*$

;)3('$%51

'(

$"$+';6

9;C3;

(

'$91'(#7'4&

.1(9!3+

D;

160)

)$

)3$+$'4

%4";)5(

,

5$3$+(,

"$>%$#,!3

$/!)"!-137

9(5)19(#7'$!

+())3$,'1!

9!0.;

%4";)5'49

$3%!+)31!9

5$#!'(

%$>.;<$%$.'$&

3+;/4

1

%";)5'49

$3%!+)31!9

"+1/$+(

.

F+$9!

3$*$

,

'!$/<$.19$

)$/#6.(37

;5(>(''4!

'(

+1);'5!

91'19(#7'4!

>(>$+4

.

L$!.1'13!#7'4!

%$>.;@'4!

"(3+;/51

3!"#$%$*$

'()$)(

*$+,-!*$

%$.$)'(/0!'1,

(

2$+,-(,

%$.(

) «

?";)5'$&

"(3+;/$5

»

1

«

?4";)5'$&

"(3+;/$5

»

$39!-!'4

:315!35(91

.

«
...
45
46
47
48
49
...
»

Summary of Contents for Clima WP 300

Page 1: ......

Page 2: ......

Page 3: ...gen DE 4 3 3 Transport von Hand DE 4 4 Aufstellung DE 5 4 1 Aufstellungsort DE 5 4 2 Aufstellung DE 5 5 Montage DE 6 5 1 Anschluss der Wasserleitungen DE 6 5 2 Anschluss der Kondensatleitung DE 6 5 3 Elektrischer Anschluss DE 6 6 Inbetriebnahme DE 7 6 1 Warmwasserkreislauf DE 7 6 2 Bedienung der Warmwasser Wärmepumpe DE 7 7 Wartung Instandhaltung DE 9 7 1 Wasserkreislauf Kondensatablauf DE 9 7 2 L...

Page 4: ...mepumpe wurden die relevanten EG Richtlinien eingehal ten Siehe auch CE Konformitätserklärung Der Sachkundige hat dafür zu sorgen dass vor Beginn von Instandhaltungs Instandsetzungsarbeiten an kältemittelfüh renden Teilen das Kältemittel soweit entfernt wird wie dies für die gefahrlose Durchführung der Arbeiten notwendig ist Kältemittel ist vorschriftsmäßig zu handhaben bzw zu ent sorgen es darf n...

Page 5: ...nn über den eingestellten Sollwert steigen Notheizung Bei einer Störung der Wärmepumpe kann durch den Heiz stab die Warmwasserversorgung aufrecht erhalten werden Höhere Wassertemperatur Ist die erforderliche Warmwassertemperatur höher als die von der Wärmepumpe erreichbare Temperatur ca 60 C so kann diese mittels Heizstab auf max 85 C erhöht wer den ACHTUNG Bei Warmwassertemperaturen 60 C wird die...

Page 6: ...aximaltemperatur des Heizstabreglers erwärmt Temperaturregler Wärmepumpe Die Temperaturkontrolle im Warmwasserspeicher und die Rege lung für den Verdichterbetrieb übernimmt der Temperaturregler Dieser erfasst durch einen Fühler die Wassertemperatur und re gelt diese in Abhängigkeit vom eingestellten Sollwert Die Ein stellung des gewünschten Temperaturniveaus Sollwert erfolgt über den Drehknopf an ...

Page 7: ...de Aufstellung bei der Aufstellung der Warmwasser Wärmepumpe erforderlich siehe Bild Die Verbin dung zur Warmwasser Wärmepumpe erfolgt optional mit iso lierten Luftleitungen der NW 160 die eine Länge von insgesamt 10 m nicht überschreiten dürfen Bei geringeren Raumhöhen und nicht eingesetzten Luftleitungen muss für einen effektiven Betrieb fortluftseitig ein Luftführungs bogen 90 NW 160 eingesetzt...

Page 8: ...er abluftseitig ein Filter vorgeschalten wurde Das Kon densat ist in einen Siphon abzuleiten siehe hierzu auch War tungshinweis unter 7 1 5 3 Elektrischer Anschluss Die Warmwasser Wärmepumpe ist anschlussfertig vorverdrah tet die Stromversorgung erfolgt über die Netzanschlussleitung zu einer Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz Auch nach der Installation muss diese Steckdose zugänglich sein Für die ...

Page 9: ... des gewählten Tempera turniveaus ist immer eine entsprechende Aufladezeit erfor derlich 6 2 Bedienung der Warmwasser Wärmepumpe Bedienblende Temperaturanzeige Der Fühler des Thermometers Analog Fernthermometer erfasst die Warmwassertemperatur im oberen Teil des Warmwasserspeichers Die Anzeige befindet sich in der Be dienblende Temperaturregler Warmwasser Drehregler Am Drehknopf wird die gewünscht...

Page 10: ...Elektroheizstabes Die werkseitig eingestellte Abschalttem peratur von 65 C kann durch den Fachmann geändert werden siehe Pkt 2 4 Schalter Wärmetauscher nur bei Warmwasser Wärmepumpen mit innerem Wärmetauscher Mit Betätigung dieses Schalters wird der externe Wärmetau scherbetrieb ermöglicht d h die Warmwasserbereitung z B im Winter kann mit einem zweiten Wärmeerzeuger z B Heizkes sel Solanlage usw ...

Page 11: ...ige Reinigen des Verdampfers ACHTUNG Verletzungsgefahr durch scharfkantige Lamellen Lamellen dürfen nicht deformiert oder beschädigt werden Bei der etwaigen Verwendung von Luftfiltern sind diese regelmä ßig auf Verschmutzung zu prüfen und ggf zu reinigen oder zu er neuern 7 3 Korrosionsschutzanode Die im Warmwasserspeicher eingebaute Korrosionsschutza node ist regelmäßig mindestens alle zwei Jahre...

Page 12: ...etzt sind Kondensat läuft nicht ab Wasser unter dem Gerät Bitte überprüfen Sie ob das Dichtlippenventil am Kondensatschlauchende verunrei nigt oder verstopft ist reinigen Sie es ggf das Ventil lässt sich leicht entfernen und wieder einsetzen die Luftzufuhr Luftabführung stark vermindert ist abge knickte Luftleitung zugesetzter Luftfilter Wenn die oben genannten Fragen nicht der Fehlerbehebung die ...

Page 13: ... bis 35 4 3 Schalldruckpegel 2 dB A 2 in 1m Abstand bei Freiaufstellung ohne Ansaug und Ausblaskanal bzw ohne 90 Rohrbogen ausblasseitig 53 53 4 4 Luftstrom im Wärmepumpenbetrieb m3 h 450 450 4 5 Externe Pressung Pa 100 100 4 6 Maximal anschließbare Rohrkanallänge des Luftkanals m 10 10 5 Anschlüsse 5 1 Luftkanalanschluss Durchmesser Ansaugen Ausblasen mm 160 160 5 2 innerer Rohrwärmetauscher Über...

Page 14: ...12 DE ...

Page 15: ... or Lift Truck Transport UK 4 3 3 Manual Transport UK 4 4 Set Up UK 5 4 1 Installation Location UK 5 4 2 Set Up UK 5 5 Installation UK 5 5 1 Connecting the Water Pipes UK 5 5 2 Connecting the Condensed Water Pipe UK 6 5 3 Electrical Connection UK 6 6 Start Up UK 6 6 1 Hot Water System UK 6 6 2 Hot Water Heat Pump Operation UK 7 7 Maintenance UK 8 7 1 Water Circuit Condensate Outflow UK 8 7 2 Air C...

Page 16: ... the hot water heat pump complies with all relevant EG directives see also CE decla ration of conformity The technician must ensure that the refrigerant is flushed adequately to allow maintenance and repair work on refrig erant circuit components without risk Refrigerant must be properly used and disposed of it must not be released into the environment The refrigerant circuit is hermetically seale...

Page 17: ...freeze mode can exceed the set value Emergency heating The water supply is maintained by the electric heating ele ment if the heat pump is out of order Higher water temperature If the required hot water temperature is higher than the tem perature achievable by the heat pump approx 60 C it can be raised to a max of 85 C by using the heating element ATTENTION When the hot water temperature reaches 6...

Page 18: ...set maximum temperature of the heating element controller has been reached Heat pump temperature controller Temperature control in the water cylinder and the regulation for compressor operation is carried out by the temperature control ler This controller measures the hot water temperature via a sensor and controls it in relation to the set value The desired temperature level set value is set via ...

Page 19: ...away from the unit s intake opening as possible Also observe the minimum clearances as shown in the illustration The hot water heat pump air connection stubs intake stub and outlet stub are labelled with stickers 4 2 Set Up Remove the three M12 transport restraint screws fixing the unit to the pallet Remove pallet and install the three M12 supporting feet in plastic bag attached to the cylinder ba...

Page 20: ... nection a floating contact on the external switchgear is required Furthermore an additional cable min 2 x 1 0 mm2 max cable outside diameter 10 mm must be inserted into the device and at tached to connection 6 and 7 of terminal strip X5 Hot water heat pump with heat exchanger Heat pump operation is blocked if the factory mounted copper bridge between pole terminals 8 and 9 is removed see Section ...

Page 21: ...erature 60 2 C is desired the Heating Element switch can be used to switch on the integrated 1 5 kW radiator If the Heating Element switch is in the I position the approx upper third of the cylinder will be heated up to the maximum tem perature of the heating element controller factory setting 65 C at hot water temperatures 60 C DHW preparation is done by heating element only It is possible to opt...

Page 22: ...al sensor pipe i 12mm opening in the bottom plate sealed with a leading in tube for an external heat sensor is fitted in the rear of the hot water heat pump and a cable feedthrough is available in the rear panel External temperature sensor installation position device cover removed 7 Maintenance ATTENTION Disconnect the power supply before opening the hot water heat pump observe possible coasting ...

Page 23: ...ve accident prevention regulations The heat pump will not run Please check whether the plug is plugged in the operating switch is switched on the socket has voltage air inlet temperature or ambient temperature is 12 5 C heat pump has not been switched off via the temperature controller the hot water temperature has already reached or exceeds 60 C The heat pump switches off prematurely set temperat...

Page 24: ...o 35 4 3 Sound pressure level 2 dB A 2 At a distance of 1 m free standing installation without inlet and outlet ducting or without 90 pipe bends on the outlet side 53 53 4 4 Air flow during heating only heat pump operation m3 h 450 450 4 5 External compression Pa 100 100 4 6 Maximum length of pipe that can be used for the air duct m 10 10 5 Connections 5 1 Diameter of the air duct connection inlet...

Page 25: ...vozíkem nebo zdvihacím vozíkem CZ 4 3 3 Ru ní p eprava CZ 4 4 Instalace CZ 5 4 1 Místo instalace CZ 5 4 2 Instalace CZ 5 5 Montáž CZ 6 5 1 P ipojení vedení vody CZ 6 5 2 P ipojení vedení kondenzátu CZ 6 5 3 Elektrické p ipojení CZ 6 6 Uvedení do provozu CZ 7 6 1 Okruh teplé vody CZ 7 6 2 Obsluha tepelného erpadla pro oh ev vody CZ 7 7 Údržba CZ 9 7 1 Okruh vody odtok kondenzátu CZ 9 7 2 Okruh vzdu...

Page 26: ...N 1988 Odpadní vzduch p ivád ný k p ístroji by nem l mít teplotu nižší než 15 C námraza na výparníku S klesající teplotou odpadního vzduchu se snižuje také hospodárnost provozu tepelného erpadla Povolen není P ístroj se nesmí instalovat Provoz p ístroje není p ípustný P i konstruování a výrob tepelného erpadla pro oh ev vody byly dodrženy relevantní sm rnice ES Viz Prohlášení o shod ES Odborník mu...

Page 27: ...m že teplota teplé vody stoupnout nad nastavenou požadovanou hodnotu Nouzové topení P i poruše tepelného erpadla m že topná ty udržovat zásobování teplou vodou Vyšší teplota vody Je li požadovaná teplota teplé vody vyšší než teplota kterou je tepelné erpadlo schopno dosáhnout cca 60 C lze ji prost ednictvím topné ty e zvýšit na max 85 C POZOR V p ípad teplot teplé vody p es 60 C se tepelné erpadlo...

Page 28: ...pojení se voda op t oh ívá až po nastavenou maximální teplotu regulátoru topné ty e Regulátor teploty tepelného erpadla Kontrolu teploty v zásobníku teplé vody a regulaci provozu kompresoru zajiš uje regulátor teploty Regulátor teploty snímá prost ednictvím idla teplotu vody a reguluje ji v závislosti na nastavené požadované hodnot Nastavení požadované úrovn teploty požadovaná hodnota se provádí o...

Page 29: ...jení s tepelným erpadlem pro oh ev vody probíhá voliteln pomocí izolovaných vzduchových vedení se jmenovitou ší kou 160 Jejich celková délka nesmí p esáhnout 10 metr V místnostech s malou výškou a p i nepoužívání vzduchového vedení je za ú elem efektivního provozu na stran odvád ného vzduchu nutné použít potrubní oblouk vzduchového vedení 90 stup jmenovitá ší ka 160 P i používání potrubního oblouk...

Page 30: ...o vzduchu p ed azen filtr Kondenzát se musí odvád t do sifonu v této souvislosti viz také pokyny pro údržbu v ásti 7 1 5 3 Elektrické p ipojení Tepelné erpadlo pro oh ev vody je p edem zapojeno tak aby bylo p ipraveno k montáži napájení zajiš uje sí ový p ívod k zásuvce s ochranným kontaktem 230 V 50 Hz Tato zásuvka musí být p ístupná i po instalaci Pro ovládání externích p ístroj p i používání dr...

Page 31: ...íkem teploty viz obrázek Vždy je nutné ur itou dobu po kat než se dosáhne zvolené úrovn teploty 6 2 Obsluha tepelného erpadla pro oh ev vody Ovládací panel Indikátor teploty idlo teplom ru analogový dálkový teplom r snímá teplotu vody v horní ásti zásobníku teplé vody Indikátor se nachází na ovládacím panelu Regulátor teploty teplé vody oto ný regulátor Oto ným knoflíkem se nastavuje požadovaná te...

Page 32: ...zení pro provozní rozsah elektrické topné ty e pracující nezávisle na regulátoru teplé vody Teplotu vypnutí z výroby nastavenou na 65 C mohou zm nit odborníci viz bod 2 4 Spína Vým ník tepla jen u tepelných erpadel pro oh ev vody s vnit ním vým níkem tepla Stisknutí tohoto spína e umož uje externí provoz vým níku tepla tj oh ev vody nap v zim m že za p edpokladu že je na stran tepelného erpadla zh...

Page 33: ... Nam ená hodnota 1 mA ochrannou anodu je t eba zkontrolovat resp vym nit Nelze li provést jednozna nou elektrickou kontrolu doporu ujeme nechat provést vizuální kontrolu ochranné anody odborníkem P ed p ípadn nutnou vým nou ochranné anody odborníkem je nutné vypustit ze zásobníku vodu pomocí p íslušného vyprazd ovacího ventilu montuje se p i instalaci viz p ílohu POZOR Ochranné anody se sníženou f...

Page 34: ...í 3 K 8 až 35 8 až 35 4 3 Hladina akustického tlaku 2 dB A 2 Ve vzdálenosti jednoho metru p i volné instalaci bez nasávacího a vyfukovacího potrubí resp bez 90 potrubního oblouku na stran výfuku 53 53 4 4 Proud vzduchu p i provozu tepelného erpadla m3 hod 450 450 4 5 Externí tlak Pa 100 100 4 6 Maximální p ipojitelná délka vzduchového potrubí m 10 10 5 P ípojky 5 1 Pr m r p ípojky vzduchového potr...

Page 35: ...Exchanger Integration Diagram for Thermal Solar Installation Schéma napojení k tepelnému solárnímu zaøízení A IV 2 Stromlaufpläne Circuit Diagrams Schémata zapojení A V 2 1 Warmwasser Wärmepumpen mit innerem Wärmetauscher Hot Water Heat Pumps with Internal Heat Exchanger Teplá voda Tepelná èerpadla pro ohøev vody s vnitøním výmìníkem tepla A V 2 2 Warmwasser Wärmepumpen ohne innerem Wärmetauscher ...

Page 36: ...ode Anoda na ochranu proti korozi 8 Temperaturregler WP HP temperature controller Regulátor teploty T 9 Schutztemperaturbegrenzer Protection temperature limiter Ochranný omezova teploty 10 Temperaturregler Heizstab Heating element temperature controller Regulátor teploty topné ty e 11 Temperaturanzeige Temperature indicator Indikátor teploty 12 Filtertrockner Filter dryer Filtra ní odvod ova 13 Ex...

Page 37: ...é erpadlo 9 Abfluss Outlet Odtok bei Warmwasser Wärmepumpen ohne innerem Wärmetauscher entfallen die Anschlüsse für den zweiten Wärmeerzeuger d h kein Heizwasservor lauf und kein Heizwasserrücklauf No connections for second heat generator required i e no heating water flow and no heating water return flow for hot water heat pumps without inter nal heat exchanger U Warmwasser tepelných erpadel pro ...

Page 38: ...ODJNODSSH KHFN YDOYH SČWQi NODSND DKQ 7DS RKRXW 7KHUPRPHWHU 7KHUPRPHWHU 7HSORPČU YRP ROOHNWRU URP WKH FROOHFWRU NROHNWRUX 6LFKHUKHLWVYHQWLO 6DIHW YDOYH H SHþQRVWQt YHQWLO QWO IWXQJ H DHUDWLRQ 2GY GXãQČQt 0DQRPHWHU 3UHVVXUH JDXJH 0DQRPHWU XIIDQJEHKlOWHU DWFKPHQW WDQN tPND XUFKIOXVVPHVVHU ORZ PHWHU 3UĤWRNRPČU 5 FNVFKODJNODSSH KHFN YDOYH SČWQi NODSND lKQH 7DSV RKRXW DKQ 7DS RKRXW XVGHKQXQJVJHIl SDQVL...

Page 39: ... 2 1 2 Stromlaufpläne Circuit Diagrams Schémata zapojení 2 1 Warmwasser Wärmepumpen mit innerem Wärmetauscher Hot Water Heat Pumps with Internal Heat Exchanger Teplá voda Tepelná erpadla pro oh ev vody s vnit ním vým níkem tepla ...

Page 40: ...m níku tepla 0 0 1 EO 3 3 EQ 0 0 1 3 9 3 EDU 3 1 7 75 67 7 6 6 7 JU Q JHOE UHHQ HOORZ HOHQi åOXWi VFKZDU ODFN þHUQi lUPHSXPSH HDW SXPS 7HSHOQp þHUSDGOR OHNWUR HL VWDE OHFWULF KHDWLQJ HOHPHQW OHNWULFNi WRSQi W þ 9HUGLFKWHU RPSUHVVRU RPSUHVRU 9HQWLODWRU 9HQWLODWRU 9HQWLOiWRU 3RW IUHLHU RQWDNW I U HL VWDEDQVW ORDWLQJ FRQWDFW IRU KHDWLQJ HOHPHQW FRQWURO H QDSČĢRYê NRQWDNW SUR RYOiGiQt WRSQp W þH 9 PLQ...

Page 41: ...afety temperature limiter E1 Bezpe nostní omezova teploty E1 F3 Klixon M1 Klixon M1 Klixon M1 K1 Relais externe Pumpe Relay ext Pump Relé externího erpadla K2 Anlaufrelais M1 Starting relay for M1 Rozb hové relé M1 K3 Schaltrelais F1 Switching relay for F1 Spínací relé F1 K4 Relais Heizstab Relay heating element Relé topné ty e M1 Verdichter Compressor Kompresor M2 Ventilator Ventilator Ventilátor...

Page 42: ...ení Tepelná þerpadla Typ Clima WP 300 Type s Clima WP 301 S Typ EG Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 2006 96 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Druckgeräterichtlinie 97 23 EG EC Directives Low voltage directive 2006 95 EC EMC directive 2004 108 EC Pressure equipment directive 97 23 EC SmČrnice ES SmČrnice pro nízká napČtí 2006 96 ES SmČrnice o elektromagnetické kompatibilitČ 2004 108 ES SmČrnice o ...

Page 43: ...3 5G3 85I RU 5 3 3 K 9 1 345 0 58 RU 5 4 70 6 RU 5 4 1 L 3 5 3 58 0 RU 5 4 2 3 58 RU 6 5 8 9 RU 6 5 1 5 6 9 0 85 1 A54 585 58 RU 6 5 2 5 6 9 0 A54 585 61 5 3 RU 6 5 3 M6 09 3 5 45 6 9 0 RU 6 6 6 6 03 RU 7 6 1 F5 E5 19 G 85 RU 7 6 2 4 86 0 4658 I 3535I E5 19 E5 85 53 A 01 N5 19 1 85 RU 7 7 A4B C0 9 6 4 4 RU 9 7 1 F5 D0 61D00 85 5 5 5 3 RU 9 7 2 O A 0 5 D0 61D00 85 RU 9 7 3 P 0 5 5 0G G 5 RU 9 8 D4 ...

Page 44: ... 6 D0 355 8 3 801 CE F5I4 G 34 D0 603 56 45 A5 0 731 5A 6 00 6 E 0 5 83 6 E 54 585 1C0 5I45 58 4 9 65I A5 45 5A36 08 0 060 I5 8 355 8 3 800 3 A58 01I0 A 54 3 5I 8 456 0 A5 BA C 731 3 6 E 5I 0 060 0 58 7 E5 6 0 35E6 3 5 4 403 01I 5 8 C 7 E5 454 0 8 5 C 3 F5 5 6 01 E I 09 5 I 0 4 86 35 C0I 8 6 9 8 F05 3 0G 4 5 5 56 V 5 0 58 E 6 E 5I R134a 3 45 D0 65I E65A 67 5E5 45 46 01 GWP 1300 B 35 0 WX R 5 5 0 8...

Page 45: ...1 5 6 3 1 3 91 7 3 9 3 4 4 B 1 9 3 7 49 3 0 9 019 8134 3 9 1 3 9 3 4 9 0 3 4 37 1 4 4 6 3 4 A 1 15 11 1 3 3 9 0 1 1 3 3 9 3 7 3 0 4 1 3 6 1 4 1 E 1 19 3 4 3 9 3 4 4 7 1 3 60 C 3 1 9 81 3 7 3 0 9 0 4 137 9 5 19 9 85 C 01 60 C 2 3 4 4 526 4 2 3 01 4 7 4 2 4 4 04 3 283 4 93 045 3 4 5 2 3 283 4 93 4 3 2 4 3 65 C 2 2 7 3 4 1 4 6 A 3 7 3 4 1 3 4 4 4 4 F 3 3 3 95 3 1 3 9 3 9 R134a 5 3 4 4 3 C 5 16 13 11 ...

Page 46: ... TR I 3 3 9 3 4 3 7 3 0 1 3 3 9 3 4 1 1 7 11 3 7 3 0 A 1 5 3 5 3 4 3 3 9 5 19 7 3 9 3 65 C 3 3 1 9 5 STB N 9 1 3 9 3 4 3 5 9 0 4 137 1 9 81 3 3 3 68 1 3 9 3 9 1 N 9 1 3 3 51 3 4 37 3 75 5 1C1 1 9 3 9 31 5 9 019 531 1 3 15 3 9 3 4 3 3 7 49 3 0 9 1 3 9 3 3 9 3 4 3 5 8 1 9 1 34 3 7 3 0 J 9 9 4 9 7 9 019 34 1 7 1 9 3 75 3 A 1 5 6 9 6 3 9 019 34 3 9 5 19 7 3 9 3 4 3 3 3 7 3 0 B 1 7 9 0 5 6 1 3 7 3 0 9 ...

Page 47: ... 9 9 9 9 8 11 5 9 3 3 9 3 9 8 11 1 4 9 3 49 9 0 1 2 0 13 15 35 C 19 1 5 3 11 3 M 3 5 1 7 8 3 37 9 8 1 5 3 4 1 1 1 1 1 4 1 8 3 3 37 4 1 0 1 0 1 3 1 3 3 1 9 1 5 9 3 137 6 818 68 6 3 3 1 5 19 3 1 01 4 5 9 3 3 1 16 9 8 1 5 3 3 3 137 3 3 4 3 1 1 1 1C 9 1 5 3 4 94 0 437 9 1 1 1 7 48 4 76 B 1 0 37 3 3 J 9 376 9 3 0 1 2 3 3 410 5 D 1 5 3 11 3 50 4 1 3 3 01 16 1 9 3 1 3 5 3 0 1 194 91 19 7 4 4 0 6 9 3 3 1 ...

Page 48: ... 0 43 9 3 E 0 93 4 1 5 0 5 2 4 F 6 43 4 4 4 P 1 5 3 4 5 431 3 1 M 0137 1 5 3 3 5 3 4 137 3 3 4 33 5 68 1 5 3 11 3 5 3 K 5 1 5 3 13 35 4 681 1 5 3 491 5 95 91 5 3 4 19 3 137 9 7 1 1 4 5 5 19 3 1 3 1 3 D 4 5 19 5 5 1 3 9 5 1 8 1 491 491 91 1 1 3 4 3 3 5 6 C1 73 F 3 3 13 1C 9 3 50 5 1 3 01 16 7 1 5 3 4 34 F 0 1 2 3 3 3 49 5 53 1 5 9 5 6 16 0 1 13 1 3 5 7 3 13 1 5 6 4 5 35 813 49 5 3 53 9 230 50 2 D 3...

Page 49: ... 4 3 1 9 5 15 9 1 7 63 9 3194 9 3 1 4 3 3 9 0 3 1 31 5 5 11 B 3 9 0 9 137 31 1 19 11 1 5 4 1 0 81 691 1 9 3 1 E 1 9 5 3 11 8 3 3 37 1 3 3 1 1 3 1 19 31 3 9 3 37 C1 73 4 L 3 6 7 F 1 3 4 4 4 4 1 9 3 0 4 34 5 3 1 5 11 4 1 3 50 34 53 9 3 0 0 4 4 37 0 819 9 1 9 J 9 Ç 137 5 3 4 1 M 137 1 5 3 4 35 437 5 4 4 94 4 51 3 5 1 5 3 4 1 3 1 5 437 5 7 3 01 37 5 3 A 137 7 5 3 4 9 31 37 A 37 0 1 13 1 5 6 137 45 6 3...

Page 50: ... 3 4 4 J C 6 4 0 4 4 2 I 3 3 7 3 0 3 3 49 3 6819 1 19 3 3 4 3 3 9 1 1 9 3 53 1 5 3 7 3 0 H 5 6 3 5 35 6 1 65 C 9 0 1 9 137 31 1 7 9 876 5 1 1 3 9 53 2 4 1 F 0 G 3 44 4 0 4 3 4 1A 4 4 4 4 4 4 2 K4 4 6 3 44 4 A 9 8 1 45 6 3 3 8 3 37 5 3 16 3 9 15 3 37 1 3 1 4 19 19 9 0 3 4 37 1 9 81 3 3 3 19 3 13 7 5 3 3 51 1 3 1 11 4 1 19 53 1 5 5 6 1 3 4 3 I 1 1 3 9 3 4 3 4 3 1 9 81 3 3 9 3 4 3 0 1 2 E 1 1 3 1 4 8...

Page 51: ...137 4 F 3 491 5 95 91 5 1 5 3 137 9 3 1 1 1 19 31 1 3137 7 2 O 2 4 6 7 6 7 4 6A I 34 3 01 16 1 1 63 1 1 5 1 35 1 13 4 9 1 19 31 H 43 4 8 3 4 1 5 5 2 4 3 G 8 90 3 0 I 2 4 3 A 1 9 0 9 19 11 4 C1 73 37 1 9 3 1 1 1 19 31 1 3137 1 9 37 7 3 P 4 4 1 4 3 4 315 1 4 013 53 1 5 5 5 5 91 19 9 5 0 4 5 3 16 1 19 31 9 O 53 1 5 5 4 3 1 9 81 8 9 9 3 1 4 1 4 4 0 4 0 4 1 L 37 813 9 1 4 5 813 2 A 5 6 137 9 9 3 0 50 9...

Page 52: ... 4 4 1 F 3 2 4 4 6 4 3 6 1 A 137 68 K 1 7 1 4 5 434 1 3 31 6 3 1 1 7 1 1 C1 73 B4 4 36 4 34 3 4 4 A 137 68 K 1 1 1 1 1 5 3 491 5 95 91 A 1 19 31 1 3137 Q 5 1 19 3 1 3 1 3 5 K 6 3 1 1 7 0 1 68 3 8 34 4 4 C1 73 E 1 4 4 4 9 1 9 3 137 1 37 8 3 7 5 3 9 53 4 9 3 0 1 1 1 6 0 9 1 23 4 N 4 A4 4 134 0 6F B35 6 137 3 0 1 2 A 376 51 37 5 3 1 5 11 4 1 5 1 4 3 1 0 137 10 6 8 3 5 0A A 1 9 3 1 311 5 3 11 3 0 1 2 ...

Page 53: ...1 12 21 0 51 28 0 5 8 8 1 2 2 1 8 3 8 35 8 35 4 3 I 6 0 5 C 2 L G 2 1 122 8 1 2 6 2 1 0 2123 1 8 01 1 0 1 90 2 2 3 1 53 53 4 4 M 12 0 K 7 1 5 3 450 450 4 5 M CC 0 N 100 100 4 6 9 0 56 C 5 0 5 F 10 10 5 J 8 1 5 1 J 8 F 1 160 160 5 2 2 7 12 5 7 0 5 D 6 5 2 1 45 5 3 70 0 2 5C 0 K 7 1 5 7 0 12 5 4 J 8 1 05O C C 1F 7 F 5 C C C R 1 R 1 5 5 3 0 5CB 12 7 R 3 4 R 3 4 5 6 N OD 2 0 0 B 0 5 OD 0 5 7 0 R 1 6 J...

Page 54: ...12 J 0 2 RU ...

Page 55: ... Roèni transport SL 4 4 Postavitev SL 5 4 1 Kraj postavitve SL 5 4 2 Postavitev SL 5 5 Montaža SL 5 5 1 Prikljuèek vodovodne napeljave SL 5 5 2 Prikljuèek napeljave za kondenzat SL 6 5 3 Elektrièni prikljuèek SL 6 6 Zagon naprave SL 6 6 1 Tokokrog tople vode SL 6 6 2 Upravljanje Topla voda toplotne èrpalke SL 7 7 Negovanje vzdrževanje SL 8 7 1 Tokokrog vode odtok kondenzata SL 8 7 2 Oskrba tokokro...

Page 56: ... le to vedno odklopiti z napetosti Pri priklopu Topla voda toplotne èrpalke na elektrièno omrežje je treba upoštevati ustrezne normative VDE EN oz IEC Poleg tega je treba upoštevati tehniène pogoje za priklop na podjetja za oskrbo z energijo Ta toplotna èrpalka je doloèena v skladu odstavkom 2 k èlena 1 EU smernice 2006 42 EC Smernica o strojih za uporabo v hišnem okolju in ustreza s tem zahtevam ...

Page 57: ...a sredstva je zaprt sistem v katerem je hladilno sredstvo R134a nosilec energije V lamelnem izmenjevalniku se vsesanemu zraku pri nizki uparjalni temperaturi odvzame toplota in se prenese na hladilno sredstvo Kondenzator vsesa plinasto hladilno sredstvo ga zgosti na višji tlaèni temperaturni nivo in ga transportira do kondenzatorja kjer se toplota ki jo je uparjalnik sprejel in del sprejete energi...

Page 58: ...e s tako vezavo zopet segreva do maksimalne temperature nastavljene na regulatorju paliènega grelnika Temperaturni regulator toplotne èrpalke Nadzor temperature v hranilniku za toplo vodo in regulacijo obratovanja kompresorja prevzame temperaturni regulator Le ta preko tipala zazna temperaturo vode in regulira le to v odvisnosti od nastavljene zahtevane vrednosti Nastavitev želenega temperaturnega...

Page 59: ...stni strani nataknete tako da je izpustna odprtina vodilnega loka za zrak kar najbolj oddaljena od sesalne odprtine naprave Poleg tega je treba upoštevati minimalne odmike prikazane na sliki Nastavka za prikljuèek zraka Topla voda toplotne èrpalke Sesalni nastavek in Nastavek za izpust sta oznaèena z nalepkami 4 2 Postavitev Tri transportne varovalne vijake M12 povezujejo paleto z napravo odstrani...

Page 60: ...e urediti tudi z eksternim dodatnim vklopom npr stikalna ura Za ta prikljuèek mora biti na eksterni stikalni napravi kontakt brez potenciala poleg tega je treba v napravo speljati dodatno napeljavo min 2 x 1 0 mm2 maks zunanji premer napeljave 10 mm in jo pripeti na prikljuèka 6 in 7 sponke X5 Topla voda toplotna èrpalka s toplotnim izmenjevalnikom Èe odstranite tovarniško montirani bakreni mostiè...

Page 61: ...atsko obratovanje se pri temperaturah zraka od 8 1 5 C vrednost za ponovni vklop 3 K vsebina hranilnika le nominalno segreje do nastavljene zahtevane vrednosti temperaturnega regulatorja za toplo vodo Nasvet regulator paliènega grelnika Regulator paliènega grelnika je druga od regulatorja tople vode neodvisno delujoèa regulacijska naprava za obratovalno obmoèje elektriènega paliènega grelnika Tova...

Page 62: ...no preverite èe je umazan in po potrebi oèistite 7 2 Oskrba tokokroga zraka Vzdrževalna dela so omejena na èišèenje uparjalnika po potrebi oz v turnusih POZOR Nevarnost poškodbe zaradi ostrih robov lamel Lamel ne smete deformirati ali poškodovati Pri morebitni uporabi zraènih filtrov je le te treba redno preverjati èe so umazani in po potrebi oèistiti ali zamenjati 7 3 Anoda za zašèito pred korozi...

Page 63: ...ka je zelo zmanjšan prepognjena napeljava zamašen zraèni filter Èe vam zgornja vprašanja ne pomagajo pri odpravljanju napake se obrnite na vašega inštalaterja ali na servisno službo 9 Zaustavitev Dejavnosti za izvajanje Topla voda toplotno èrpalko odklopite z napetosti Tokokrog vode popolnoma zaprite napeljavi za toplo vodo hladno vodo in obtoèno napeljavo in izpraznite hranilnik za toplo vodo 10 ...

Page 64: ...ivo zvoènega tlaka 2 dB A 2 na razdalji 1m pri prosti postavitvi brez sesalnega in izpustnega kanala oz brez 90 cevnega loka na izpustni strani 53 53 4 4 Zraèni tok pri obratovanju toplotne èrpalke m3 h 450 450 4 5 Zunanje stiskanje Pa 100 100 4 6 Maksimalna prikljuèna dolžina cevnega kanala zraènega kanala m 10 10 5 Prikljuèki 5 1 Prikljuèek zraènega kanala premer vsesavanje izpust mm 160 160 5 2...

Page 65: ...8 54 0 8 0 93 0 8 2 20 Shema vezave toplotnega izmenjevalnika na termi no solarno napravo A IV 2 5 13 4 6 27 8 9 5 Elektri ne sheme A V 2 1 8 2 3 2 5 1 3 2 2 4 8 54 0 4 Topla voda toplotne rpalke z notranjim toplotnim izmenjevalnikom A V 2 2 8 2 3 2 5 1 3 2 5 6 2 8 54 0 Topla voda toplotne rpalke brez notranjega toplotnega izmenjevalnika A VI 2 3 0 0 Legenda A VII 3 7 2 7 1 7 717 5 Izjava o skladn...

Page 66: ...alièni grelnik 7 A 0 6 Anoda za zašèito pred korozijo 8 B 48 8 2 Temperaturni regulator WP 9 C D 3 48 Zašèitni omejilnik temperature 10 B 48 2 Temperaturni regulator paliènega grelnika 11 E 0 F 48 Prikaz temperature 12 G H Sušilec filtra 13 I Ekspanzijski ventil 14 I 3 0 48 2 6 4 Termostat temperature zraka 15 E 8 Uparjalnik 16 J Ventilator 17 K5 0 8 Nepovratni ventil 18 48 Izolacija 7 3 2 7 2 7 2...

Page 67: ... 7 0 Odtok 8 2 3 2 5 Topla voda 5 6 2 8 54 0 2 2 9 6M 4 8 0 93 2 8 2 9 8 9D 0 0 F 0 9D 8 0 2 8 pri Topla voda toplotnih èrpalkah brez notranjega toplotnega izmenjevalnika ni prikljuèkov za drugi generator toplote to pomeni da ni predtoka ogrevalne vode in ni povratka ogrevalne vode Ƚɨɪɹɱɚɹ ɜɨɞɚ 7RSOD YRGD ɉɨɞɚɸɳɢɣ ɤɨɧɬɭɪ ɜɨɞɵ ɬɟɩɥɨɧɨɫɢɬɟɥɹ 2JUHYDOQL L WRN ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɹ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ 2EWRN þH MH S...

Page 68: ... 3RYUDWHN Ɉɛɪɚɬɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ 3RYUDWQD ORSXWD Ʉɪɚɧ 3LSD Ɍɟɪɦɨɦɟɬɪ 7HUPRPHWHU ɢɡ ɤɨɥɥɟɤɬɨɪɚ D NROHNWRU ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ 9DUQRVWQL YHQWLO ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ 2G UDþHYDQMH Ɇɚɧɨɦɟɬɪ Ɇɚɧɨɦɟɬɪ ɉɪɢɟɦɧɵɣ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ 3UHVWUH QD SRVRGD Ɋɚɫɯɨɞɨɦɟɪ 0HULOQLN SUHWRND Ɉɛɪɚɬɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ 3RYUDWQD ORSXWD Ʉɪɚɧɵ 3LSH Ʉɪɚɧ 3LSD Ɋɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɫɨɫɭɞ 5D WH QD SRVRGD ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ 2EWRþQD þUSDOND Ɂɚɩɪɚɜɨɱɧɵɣ ɧɚɫɨɫ 3R...

Page 69: ...A V Dodatek 2 5 01 Elektriène sheme 2 1 0 1 2 34 15 4 5 16 5 Topla voda toplotne 1rpalke z notranjim toplotnim izmenjevalnikom ...

Page 70: ... 1 3 9 3 ɛɚɪ EDU 3 1 7 75 67 7 6 6 7 ɡɟɥɟɧɵɣ ɠɟɥɬɵɣ HOHQ UXPHQ ɱɟɪɧɵɣ þUQ Ɍɟɩɥɨɜɨɣ ɧɚɫɨɫ 7RSORWQD þUSDOND ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɫɬɟɪɠɟɧɶ OHNWULþQL SDOLþQL JUHOQLN Ʉɨɦɩɪɟɫɫɨɪ RPSUHVRU ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ 9HQWLODWRU ɋɭɯɨɣ ɤɨɧɬɚɤɬ ɞɥɹ ɭɩɪɚɜɥ ɧɚɝɪɟɜɚɬ ɫɬɟɪɠɧɟɦ ȼ ɩɟɪɟɦ ɬɨɤɚ ɦɢɧ Ⱥ RQWDNW EUH SRWHQFLDOD D QDVWDYLWHY SDOLþQHJD JUHOQLND 9 PLQ ...

Page 71: ... 2 6 Visokotlaèno stikalo F2 7 8 0 7 3 7 75 E1 Varnostni temperaturni omejilnik E1 F3 Klixon M1 Klixon M1 K1 9 2 2 Rele eksterne èrpalke K2 152 M1 Zagonski rele M1 K3 57 A F1 Stikalni rele F1 K4 9 7 3 27 B Rele paliènega grelnika M1 22 Kompresor M2 7 7 Ventilator N2 27 A 5 Daljinsko upravljanje S1 C0 7 3 D E D 7 2 2 Stikalo za VKLOP IZKLOP toplotne èrpalke S2 C0 7 3 D E D F 7 0 2 Stikalo za VKLOP ...

Page 72: ...P 301 S Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ ȿɋ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ ɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɦɭ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ 2006 96 Eɋ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ ɗɆɋ 2004 108 Eɋ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦɭ ɩɨɞ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ 97 23 Eɋ ES direktive Nizkonapetostna direktiva 2006 96 ES Direktiva o elektromagnetni združljivosti 2004 108 ES Direktiva o tlaþni opremi 97 23 ES ɉɪɢɦɟɧɹɟɦɵɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɵ Uporabljeni normativi EN 60335 1 A11 A1 A12 Corr A2 EN 60335 1 A13 EN 60335 ...

Page 73: ...A IX 7 1 0 1 Dodatek ...

Page 74: ...A X 7 1 0 1 Dodatek ...

Page 75: ...pbewijs en de nakoming van de garantietermijn De garantieclaim vervalt wanneer het apparaat werd beschadigd niet juist werd gebruikt of onbevoegde ingrepen werden uitgevoerd DK Garanti Apparatet er omfattet af de garantibetingelser som er gældende i købslandet Nærmere detaljer kan fås hos den forhandler hvor du har købt apparatet Der kan kun støttes ret på garantien ved forelæggelse af købskvitter...

Page 76: ...FLMH Y OHWLK 0RGHO L DWXP QDNXSD ŽLJ LQ SRGSLV SURGDMDOFD 3RPDQMNOMLYRVW RNYDUD RQWDNWQD šWHYLOND LQ QDVORY PT 1 Cartão de Garantia 2 Período de Garantia em anos 3 Modelo s 4 Data de Compra 5 Carimbo e Assinatura do retalhista 6 Falha Defeito 7 Número de Contacto e Morada NL 1 Garantiebewijs 2 Garantieperiode in jaren 3 Model len 4 Aankoopdatum 5 Stempel handtekening winkelier 6 Storingen gebreken...

Reviews:

No comments

Related manuals for Clima WP 300

Brand: Daikin Pages: 27

Brand: Uberhaus Pages: 19

Brand: Amana Pages: 26

Bell & Gossett Domestic 616PF

Brand: Xylem Pages: 4

Brand: EMI Pages: 5

TURBO-FLUX modular

Brand: Cattani Pages: 61

Brand: Toyotomi Pages: 25

Brand: Garland Pages: 100

Brand: STIEBEL ELTRON Pages: 20

Brand: Debem Pages: 68

Brand: Kärcher Pages: 50

Brand: ShoreStation Pages: 13

SUNLINE 2000 B1CH180

Brand: York Pages: 20

Brand: LVI Pages: 8

Brand: Tsurumi Pump Pages: 15

Brand: Goldair Pages: 4

Brand: TE Connectivity Pages: 55

AFFINITY OptiHeat YAW040

Brand: York Pages: 54

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands