www.everydaybicycles.com
Section 12 :
Avertissements de sécurité et instructions
d’utilisation sécuritaire
Section 12:
Safety Warnings and Safe
Usage Instructions
Pre-Ride Safety Check
Before every ride the following safety check should be performed.
• Check to ensure hitch connector is tight.
• Check to ensure hitch safety strap is secure.
• BUCKLE UP! Check seat harness and secure all baggage.
• HELMETS ON! Ensure rider and child helmets are on and secure.
• Check TIRE AIR PRESSURE. Always maintain 20in wheels between 40 PSI and 65
PSI (2.7 BAR and 4.4 BAR) and 16in wheels between 30 PSI and 50 PSI (2.1 BAR
and 3.5 BAR) or as indicated on tire sidewall.
General Safety Guidelines
SAFETY FIRST!
Check the working conditions of both bike and trailer before each
use. If you discover broken components, misalignments or missing parts, correct
the problem prior to use. Please refer to all warning and guidelines for the proper
use of this trailer. Be aware of what is necessary to safely control the bike-trailer
combination. Follow these safety guidelines for safe and effective performance.
• Inspect the trailer and its parts before and after each use. Proper care and
maintenance of the trailer are essential to safety.
• When assembling the trailer, make sure that the wheels are correctly and
securely installed as described in the assembly instructions. Inflate the tires to
the desired pressure and check the pressure before each use. Over-inflation
may cause the trailer to bounce or turn over. Use only tires with street tread and
not with BMX or knobby tread.
• Attach the hitch connector securely to the bicycle frame. The connector
should be tightened and the safety strap wrapped around the stay or frame
and the hook snapped into the D-ring.
• The person riding the towing bicycle should be at least 18 years of age and in
good physical condition.
• Be sure that the bicycle used with the trailer is in good working condition and
has good brakes. A bicycle shop can help you with inspection and mainte-
nance. Please have your bicycle inspected by a qualified bicycle mechanic
for compatibility.
• Riding at dusk or dawn with this trailer is not recommended.
• A reflector that complies with CPSC regulations must be mounted and visible
on the rear and sides of the trailer.
• Be aware of exposure hazards such as wind-chill and heat exhaustion by
less-active trailer passengers in prolonged exposure in colder temperatures, or
by extended periods in warmer temperatures without adequate ventilation
and hydration.
• Do not overload the trailer. The load limit is 100lb (45kg). All loads should be
secured so that it does not shift.
• Use extra caution when turning on uneven pavement, or going downhill.
• This trailer is wide. Allow extra clearance near curbs, signs, parked cars, and
other obstacles! A bicycle with trailer attached requires a wide turning radius.
• Do not turn sharply!
• Do not ride over curbs. Avoid bumps and holes. Always signal your turns.
• Never assume you will be given the right of way.
• Do not try to predict the actions of car drivers.
• Do not travel on the highways, busy streets or in areas unsafe for bicycling.
• Do not use trailer in snow or icy conditions.
• Do not travel or descend at high speeds.
• Do not allow any of the child’s body, clothing, shoelaces, or toys to come in
contact with moving parts.
IMPORTANT:
Instruct children riding in the trailer not to bounce, rock or lean; such
movements may cause the trailer to lean or flip. The tow-bar must not bear any
extra load. Do not attempt to install other seating systems in the trailer. It is not
designed for car seats, stroller seats, infant beds, or any other type of seating. Use
of any seating system other than the original equipment seat will void the warran-
ty, and may result in damage to the trailer or injury of the passengers.
Pulling this trailer affects the operation of the bicycle. Stopping, starting and
turning are affected, depending on the weight of the cargo. To familiarize
yourself with the changes, load the trailer to capacity and practice in a safe
area. Do not use your trailer until you have become accustomed to how it
affects your bicycle handling.
SUFFOCATION WARNING:
Plastic bags can be dangerous. To avoid danger of
suffocation, keep plastic bags away from babies and children.
Vérification de sécurité avant de rouler
Avant chaque randonnée, la vérification de sécurité suivante doit être effectuée.
• Vérifiez si votre pièce d’attelage est serrée.
• Vérifiez si votre sangle d’attelage est solide.
• BOUCLEZ! Vérifiez les harnais de siège et fixez tous les bagages.
• METTEZ VOTRE CASQUE! Assurez-vous que le cycliste et les enfants portent leur
casque et qu’il est sécuritaire.
• Vérifiez la PRESSION DES PNEUS. Maintenez toujours les roues de 20 po entre 40 PSI
et 65 PSI (2,7 BAR et 4,4 BAR) et les roues de 16 po entre 30 PSI et 50 PSI (2,1 BAR et
3,5 BAR) ou comme indiqué sur le flanc du pneu.
Instructions générales de sécurité
LA SÉCURITÉ D’ABORD!
Surveillez la condition d’opération du vélo et de la remorque
avant chaque utilisation. Si vous découvrez des composantes brisées, un désaligne-
ment ou des pièces manquantes, corrigez le problème avant l’utilisation. Veuillez
vous référer à tous les avertissements et aux directives pour l’utilisation adéquate de
cette remorque. Sachez ce qui est nécessaire au contrôle sécuritaire de la
combinaison vélo et remorque. Suivez ces directives pour la sécurité et une bonne
performance.
• Inspectez la remorque et ses pièces avant et après chaque utilisation. Un soin et un
entretien adéquats de la remorque sont essentiels pour la sécurité.
• Lorsque vous assemblez la remorque, assurez-vous que les roues soient correcte-
ment et sûrement installées comme décrit dans les instructions d’assemblage.
Gonflez les pneus à la pression voulue et vérifiez la pression avant chaque
utilisation. Trop gonfler peut faire rebondir la remorque ou la renverser. Utilisez
uniquement des pneus avec une bande de roulement de route et non avec une
bande BMX ou noueuse.
• Le connecteur doit être serré et la sangle de sécurité doit être enroulée autour du
potelet ou de la structure et le crochet doit être fixé dans l’anneau en forme de D.
• Le cycliste qui traîne la remorque doit avoir au moins 18 ans et il doit être en bonne
condition physique.
• Assurez-vous que le vélo utilisé avec la remorque est en bonne condition d’opéra-
tion et qu’il a de bons freins. Un magasin de vélo peut vous aider avec l’inspection
et l’entretien. Veuillez faire inspecter votre vélo par un mécanicien de vélo certifié
pour la compatibilité.
• Rouler à l’aube ou au crépuscule avec cette remorque n’est pas recommandé.
• Un réflecteur conforme aux règlements CPSC doit être installé et être visible à
l’arrière et sur les côtés de la remorque.
• Surveillez toujours les dangers d’exposition comme le refroidissement éolien et
l’épuisement par la chaleur des passagers moins actifs dans la remorque lors
d’exposition prolongée par temps froid ou par temps plus chaud sans une
ventilation et une hydratation adéquates.
• Ne surchargez pas la remorque. Limite est de 100 lb (45 kg). Toutes les charges
doivent être arrimées pour éviter qu’elles ne bougent.
• Soyez très prudent lorsque vous virez sur un pavé inégal et lorsque vous descendez
une pente.
• Cette remorque est large. Laissez un espace supplémentaire près des trottoirs, des
panneaux de signalisation, des voitures stationnées et des autres obstacles! Un vélo
avec une remorque attachée exige un rayon de virage large.
• Ne virez pas abruptement!
• Ne roulez pas par-dessus des trottoirs. Évitez les bosses et les trous. Signalez toujours
que vous tournez.
• Ne présumez jamais que vous aurez le droit de passage.
• Ne tentez pas de prédire les actions des conducteurs automobiles.
• Ne roulez pas sur les autoroutes, les rues achalandées et les endroits non
sécuritaires pour les vélos.
• N’utilisez pas la remorque dans la neige ou dans des conditions de glace.
• Ne roulez ni ne descendez à haute vitesse.
• Ne laissez pas le corps de votre enfant, ses vêtements, ses lacets ou ses jouets
entrer en contact avec les parties en mouvement.
IMPORTANT :
Enseignez à vos enfants que vous promenez dans la remorque à ne pas
sauter, se balancer ou se pencher ; de tels mouvements peuvent faire pencher ou
renverser la remorque. La barre de remorquage ne doit pas supporter des charges
supplémentaires. N’essayez pas d’installer des systèmes de sièges dans la remorque.
Elle n’est pas conçue pour les sièges de voiture, les sièges de poussette, les lits
d’enfant ou tout autre type de siège. L’utilisation de tout système de siège annulera la
garantie et peut causer des dommages à la remorque ou des blessures aux passag-
ers.
Tirer cette remorque affecte l’opération du vélo. Les actions d'arrêt, de décollage et
de virage sont affectées selon le poids de la charge. Pour vous familiariser avec les
changements, chargez la remorque à sa capacité maximale et pratiquez dans un
endroit sécuritaire. N’utilisez pas votre remorque avant de vous habituer à la manière
dont elle affecte la conduite de votre vélo.
AVERTISSEMENT DE SUFFOCATION :
Les sacs en plastique peuvent être dangereux.
Pour éviter le danger de suffocation, gardez les sacs en plastique hors de la portée
des bébés et des enfants.