EUROM 441734 Instruction Manual Download Page 5

Page: 5 / 92

Voordat de motor wordt gestart, moet de generator
worden geaard om elektrische schokken in geval van
storing te voorkomen.

Gebruik van de generator met weinig of geen olie in het
carter kan de motor beschadigen.

Wees voorzichtig! Wanneer u de generator uitzet, blijft
de motor enkele seconden door draaien.

Summary of Contents for 441734

Page 1: ...1 Gebruiksaanwijzing NE 3 Instruction manaul EN 24 Gebrauchsanweisung DE 45 Manuel d instruction FR 67 INDEPEND 2500 3100 441734 441741...

Page 2: ...2...

Page 3: ...ten het seizoen En mocht u het apparaat ooit aan iemand anders overdragen lever er dan de gebruiksaanwijzing en de verpakking bij Wij wensen u veel plezier met uw generator Eurom Kokosstraat 20 8281 J...

Page 4: ...iteitsnet Schakel de generator niet parallel met een ander generator Bij een verkeerde aansluiting kan er via het elektrische systeem van het gebouw stroom worden afgegeven naar het elektriciteitsnet...

Page 5: ...worden geaard om elektrische schokken in geval van storing te voorkomen Gebruik van de generator met weinig of geen olie in het carter kan de motor beschadigen Wees voorzichtig Wanneer u de generator...

Page 6: ...o s en veiligheidsmaatregelen behandeld Probeer nooit wijzigingen aan te brengen aan de generator Dit kan leiden tot ongevallen of beschadiging van de generator en aangesloten apparatuur MODEL Indepen...

Page 7: ...idevergiftiging Motoruitlaatgassen zijn giftig Uitlaatgas bevat het giftige koolmonoxide een kleurloos en reukloos gas Het inademen ervan kan leiden tot bewusteloosheid en de dood Als u de generator i...

Page 8: ...onteer geen verlengstukken op de uitlaatpijp 10 Breng geen wijzigingen aan het inlaatsysteem aan 11 Wijzig de instelling van de toerentalregelaar niet 12 Verwijder het bedieningspaneel niet en wijzig...

Page 9: ...elijk van stroomonderbrekers die speciaal zijn afgestemd op het stroomgenerator Als de stroomonderbrekers moeten worden vervangen moeten deze worden vervangen door een stroomonderbreker met identieke...

Page 10: ...gen Giet in het geval van brand nooit rechtstreeks water over de generator Gebruik een brandblusapparaat dat speciaal bedoeld is voor elektrische of oliebranden 2 Vul de tank zorgvuldig bij benzine is...

Page 11: ...nieuw te starten 2 Motorschakelaar ENG SW De motorschakelaar schakelt het ontstekingssysteem ON AAN het ontstekingssysteem is ingeschakeld de motor kan worden gestart STOP UIT het ontstekingssysteem i...

Page 12: ...stoftoevoer naar de carburateur geopend Door het kraantje dicht te draaien OFF sluit u de toevoer af Controle voor gebruik Let op Als u het generator voor de eerste keer gebruikt dient u de tank met m...

Page 13: ...tot het maximale niveau staat in het oliereservoir Voeg zonodig olie toe Verwijder het zijdeksel Verwijder de dop met de peilstok en controleer het oliepeil Als het oliepeil zich onder het minimale ni...

Page 14: ...taat als u olie bijvult Kantelen kan tot overvullen leiden en de motor beschadigen Gebruik de generator alleen op een verharde stof en zandvrije ondergrond 1 Start de motor Let op a Sluit voor het sta...

Page 15: ...rd niet geheel uit Laat na het starten het trekkoord teruglopen naar zijn uitgangspositie terwijl u de handgreep vasthoudt Herhaal zo nodig als de motor niet in n keer start Voorzichtig Het trekkoord...

Page 16: ...gaat rood branden wanneer er een overbelasting van aangesloten apparatuur wordt geconstateerd de generator oververhit raakt of wanneer het uitgangs voltage stijgt De spanning op het stopcontact wordt...

Page 17: ...8 te zijn Het wordt aanbevolen dat elk uur te controleren h Sluit d m v de accukabels de polen van de accu aan op de overeenkomstige polen van het DC gelijkstroom stopcontact van de generator op op i...

Page 18: ...ilter reinigen Luchtfilter Luchtfilter reinigen en zonodig vervangen Brandstoffilter Brandstoffilter reinigen en zonodig vervangen Choke Werking controleren Klep speling Controleren en zonodig bijstel...

Page 19: ...icht te draaien b Draai de 4 schroeven los en verwijder het zijpaneel zie afb c Verwijder de olievuldop d Plaats een opvangbak onder de generator en kantel het zodanig dat alle olie eruit loopt e Zet...

Page 20: ...jpen niet wringen Het filter moet vochtig zijn maar niet druppelen e Breng het filter weer op zijn plaats f Plaats het deksel terug en bevestig het zijpaneel weer Waarschuwing Laat de generator nooit...

Page 21: ...s en direct na de werking erg heet Raak ze dan niet aan met blote huid of kleding Laat het apparaat voor inspectie of reparatie eerst afkoelen a Verwijder het achterpaneel door de vier schroeven los t...

Page 22: ...start opnieuw De veiligheidsvoorziening DC staat OFF uit druk erop op hem te resetten Opslag Bij opslag voor langere tijd vraagt uw generator enkele preventieve procedures om achteruitgang te voorkom...

Page 23: ...bedrijf waar u het apparaat gekocht hebt Zij kunnen er voor zorgen dat zoveel mogelijk onderdelen van het apparaat hergebruikt worden Bedradingdiagram Zie bladzijdes 90 CE verklaring Hierbij verklaart...

Page 24: ...le storing it out of season Should you wish to give the device to someone else give the manual and packaging with it We hope you enjoy using your generator Eurom Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden NL i...

Page 25: ...main power grid Do not connect the generator in parallel with another generator An incorrect connection could supply electricity to the power grid through the building s electrical system This means...

Page 26: ...or must be earthed to prevent electric shocks in case of a fault Using the generator with little or no oil in the crankcase could damage the engine Be careful When switching the generator off the engi...

Page 27: ...type A7RTC A7RTC Net dimensions 565 x 320 x 470 mm 565 x 320 x 470 mm Net weight 28 kg 29 kg Safety information WARNING If the instructions given are not followed there is a danger of serious persona...

Page 28: ...xic Exhaust fumes contain toxic carbon monoxide a gas that is colourless and odourless Inhaling it can lead to unconsciousness or death If you operate the generator in a partially closed area the amou...

Page 29: ...ot remove the control panel and do not change the wiring Electrical safety Danger of electric shocks The voltage that the generator generates is high enough to cause serious electric shocks or electro...

Page 30: ...sion leads cable reels or mobile distribution networks the resistance value may not be higher than 1 5 ohms As a reference the total length of any extension leads cable reels with a diameter of 1 5 mm...

Page 31: ...er 5 Exhaust 6 Carrying handle 7 Choke lever 8 Indicator light AC 230 V OUTPUT 9 Overload light OVERLOAD 10 Oil alert light OIL ALERT 11 Power point AC230V 2x 12 Power point DC 12V 13 Earthing point 1...

Page 32: ...ction The DC DC protector the red button next to the DC socket switches off the power consumption when the load exceeds the maximum values Beware Reduce the connected load to within the specified maxi...

Page 33: ...el level Ensure there is sufficient fuel in the tank If there is too little add unleaded petrol ensure that the filter is always in the filling opening of the tank See the figure The fuel tank capacit...

Page 34: ...E10W30 40 3 Earthing Equip the generator with an earthing that is properly connected and operates correctly Drive an earthing pin into the ground and connect it to the generator s earthing point Never...

Page 35: ...tart the engine Caution a Before starting the engine do not connect any electrical equipment b Switch the Economy button to the OFF position 0 c Open the venting button on the tank cap d Open the fuel...

Page 36: ...cord Do not pull the cord out entirely After starting allow the pull cord to return to its starting position while holding the lever Repeat as necessary if the engine does not start with the first pul...

Page 37: ...overload warning light will turn red if an overload of connected equipment is detected the generator overheats or if the output voltage increases The voltage on the power point will switch off to prot...

Page 38: ...ecific weight for fully charging the accumulator should be 1 26 to 1 28 It is recommended that this be checked every hour h Using the accumulator cables connect the poles of the accumulator to the equ...

Page 39: ...or 300 hours Spark plug Check its condition possibly adjust the opening and if necessary replace Engine oil Check the oil level Change the oil Oil filter Clean the oil filter Air filter Clean the air...

Page 40: ...OFF Turn the venting button on the tank cap closed by turning it counterclockwise b Unscrew the 4 screws and remove the side panel see the figure c Remove the oil fill cap d Position a receptacle und...

Page 41: ...panel see the figure for changing the oil b Remove the cover of the air filter and the filter c Wash the filter using mild soap and allow it to dry thoroughly d Drip some oil on the filter and squeez...

Page 42: ...be between 0 6 and 0 7 mm If necessary adjust somewhat If the spark plug appears to be worn replace it with the same type See the Technical data table d Screw the spark plug back in the opening and r...

Page 43: ...No fuel is being sent to the carburettor There is no fuel in the tank add fuel There is fuel in the tank turn the fuel cock and the venting button to the ON position The fuel line is blocked clean it...

Page 44: ...evices contain valuable materials that can and must be recycled in order not to cause negatively affect the environment or our health due to unregulated waste collection For this reason bring a discar...

Page 45: ...alb der Saison lagern Und sollten Sie das Ger t einst weitergeben dann legen Sie es in die Verpackung und die Bedienungsanleitung bei Wir w nschen Ihnen viel Vergn gen mit Ihrem Generator Eurom Kokoss...

Page 46: ...an Schalten Sie den Generator nicht mit einem anderen Generator parallel Bei fehlerhaftem Anschluss kann ber das elektrische System des Geb udes Strom ans Stromnetz abgegeben werden Dies birgt die Gef...

Page 47: ...det werden um im St rungsfall elektrische Schl ge zu vermeiden Die Verwendung des Generators mit wenig oder ohne l im Motorgeh use kann den Motor besch digen Seien Sie vorsichtig Wenn Sie den Generato...

Page 48: ...toma e 565x320x470 mm 565x320x470 mm Nettogewicht 28 kg 29 kg Sicherheitsinformationen WARNUNG Bei Nichteinhaltung der Anweisungen besteht die Gefahr schwerer Verletzungen mit Todesfolge VORSICHT Bei...

Page 49: ...nth lt giftiges Kohlenmonoxid ein farb und geruchloses Gas Einatmen von Kohlenmonoxid kann zu Bewusstlosigkeit und Tod f hren L uft der Generator in einem teilweise geschlossenen Raum dann kann die Me...

Page 50: ...n Sie nicht die Einstellung des Drehzahlreglers 12 Entfernen Sie nicht die Schalttafel und ndern Sie nicht die Verkabelung Elektrische Sicherheit Stromschlaggefahr Die vom Generator erzeugte Spannung...

Page 51: ...n d rfen nur z he mit Gummi verkleidete flexible Kabel gem IEC 60245 4 oder ein quivalent genutzt werden 8 Von der Verwendung eines Verl ngerungskabels wird abgeraten da es berhitzung und Brand verurs...

Page 52: ...nzin ist sehr brennbar und Benzind mpfe k nnen explodieren Lassen Sie den Motor nach der Nutzung erst abk hlen Tanken Sie nur in einem gut bel fteten Raum und bei ausgeschaltetem Motor Tanken Sie nich...

Page 53: ...uf und starten Sie den Motor neu 2 Motorschalter ENG SW Der Motorschalter schaltet das Z ndsystem ON AN das Z ndsystem ist eingeschaltet der Motor kann gestartet werden STOP AUS das Z ndsystem ist aus...

Page 54: ...den Hahn OFF dann ist die Zufuhr geschlossen Kontrolle vor der Nutzung Achtung Wenn Sie den Generator zum ersten Mal benutzen m ssen Sie den Tank mit mindestens 2 Litern Kraftstoff f llen Vor Gebrauch...

Page 55: ...Seitendeckel ab Nehmen Sie die Kappe mit dem Pegelstab ab und kontrollieren Sie den lstand Wenn der lstand unter dem Mindestniveau ist m ssen Sie l bis zum H chstniveau nachf llen Schrauben Sie die Ka...

Page 56: ...eigt dann k nnen Sie den Tank berf llen und den Motor besch digen Verwenden Sie den Generator nur auf einer befestigten staubfreien sandfreien Oberfl che 1 Starten Sie den Motor Achtung Schlie en Sie...

Page 57: ...vollst ndig heraus Lassen Sie die Zugleine nach dem Starten in ihre Ausgangsposition zur ckgehen w hrend Sie den Handgriff festhalten Wiederholen Sie dies falls der Motor nicht gleich startet Vorsich...

Page 58: ...B berlast Warnleuchte Die berlast Warnleuchte leuchtet rot auf wenn eine berlastung der angeschlossenen Apparatur festgestellt wird der Generator sich berhitzt oder die Ausgangsspannung steigt Die Spa...

Page 59: ...chststand destilliertes Wasser ein o Messen Sie mit einem S uremesser das spezifische Gewicht der Akkufl ssigkeit und berechnen Sie laut der rechten Tabelle die Ladezeit p Das spezifische Gewicht f r...

Page 60: ...g 1 Wartungskarte Regelm ige Wartung ist die wichtigste Bedingung f r eine korrekte und sichere Funktionsweise Bauteil Handlung Vor jeder Nutzung Monat lich oder alle 20 h Quar tals weise oder alle 50...

Page 61: ...igkeit pr fen Gut dichten oder Dichtung austauschen Auspuffblend e kontrollieren und erforderliche nfalls reinigen oder ersetzen Vergaser Choke Funktion pr fen K hlsystem L fter auf Besch digun gen pr...

Page 62: ...enplatte siehe Abb c Nehmen Sie den leinf lldeckel ab d Stellen Sie eine Auffangschale unter den Generator und neigen Sie ihn so dass s mtliches l herauslaufen kann e Stellen Sie den Generator wieder...

Page 63: ...n nicht auswringen Der Filter muss feucht sein ohne zu tropfen e Setzen Sie den Filter wieder ein f Setzen Sie den Deckel wieder auf und befestigen Sie wieder die Seitenplatte Warnung Lassen Sie den G...

Page 64: ...nschirm Warnung Motor und Auspuff sind w hrend und kurz nach dem Betrieb sehr hei Ber hren Sie diese nicht mit blo er Haut oder Kleidung Lassen Sie das Ger t vor der Inspektion oder Reparatur erst abk...

Page 65: ...gere Zeit eingelagert werden dann m ssen Sie erst einige Handlungen ausf hren damit sich sein Zustand nicht verschlechtert 1 Benzin ablassen a Nehmen Sie den Tankdeckel ab und lassen Sie den Kraftstof...

Page 66: ...das Gesch ft wo Sie das Ger t gekauft haben Diese k nnen daf r sorgen dass m glichst viele Teile des Ger ts wiederverwendet werden Anschlussbild Siehe Seiten 90 CE Erkl rung Hiermit erkl rt der Unter...

Page 67: ...son Et si vous remettez l appareil un jour quelqu un d autre n oubliez pas de lui donner aussi le mode d emploi et l emballage Nous vous souhaitons de bien profiter de votre groupe lectrog ne Eurom Ko...

Page 68: ...le groupe lectrog ne au r seau lectrique classique Ne branchez pas le groupe lectrog ne en parall le avec un autre groupe lectrog ne En cas de mauvais raccordement du courant peut tre d livr vers le...

Page 69: ...is la terre afin d viter tout choc lectrique en cas de panne Une utilisation du groupe lectrog ne avec peu ou pas d huile dans le carter risque d endommager le moteur Soyez prudent Quand vous arr tez...

Page 70: ...ervoir huile 0 9 litre 0 9 litre Syst me de d marrage D marreur rappel D marreur rappel Syst me d allumage C D I C D I type de bougie A7RTC A7RTC Dimensions appareil 565x320x470 mm 565x320x470 mm Poid...

Page 71: ...as les capots au cours de l utilisation du groupe lectrog ne Ceci peut entra ner des accidents ou les membres peuvent se retrouver coinc s Consultez votre revendeur Eurom pour le d montage ou les acti...

Page 72: ...ez bien compte des avertissements crits sur le groupe lectrog ne Placez l appareil un endroit o vous pourrez surveiller les passants et les enfants qui viendraient proximit vitez d avoir des mat riaux...

Page 73: ...ectriques y compris c bles et fiches doivent tre v rifi s pour s assurer qu ils ne sont ni endommag s ni d fectueux 4 Ne raccordez pas le groupe lectrog ne au r seau lectrique classique Le groupe lect...

Page 74: ...ur de combustion sont br lantes et peuvent causer des br lures Tenez bien compte des avertissements crits sur le groupe lectrog ne Le pot d chappement peut devenir br lant et le rester un certain temp...

Page 75: ...gn e de transport 7 Levier de starter 8 Voyant de contr le AC 230V OUTPUT sortie 9 Voyant de surcharge OVERLOAD 10 Voyant d alarme huile OIL ALERT 11 Prise de courant 230V 2x 12 Prise de courant DC12V...

Page 76: ...ion DC Le protecteur DC le bouton rouge c t de la prise DC coupe la consommation lorsque la charge d passe les valeurs maximales M fiez vous R duisez la charge connect e dans les valeurs maximales sp...

Page 77: ...il y a trop peu de carburant ajoutez de l essence sans plomb faites en sorte que le filtre soit toujours dans le conduit de remplissage du r servoir en cas de remplissage voir illustration Le contenu...

Page 78: ...e groupe lectrog ne d un conducteur de terre bien connect et en bon tat de fonctionnement Enfoncez une tige de terre dans le sol et raccordez la au point de prise de terre du groupe lectrog ne Ne jama...

Page 79: ...oteur Attention a Avant de d marrer ne connectez pas d appareils lectriques b Mettez le bouton conomie en position OFF FERM c Ouvrez le bouton de ventilation sur le bouchon du r servoir d Ouvrez le ro...

Page 80: ...Ne tirez pas le cordon au maximum Apr s le d marrage laissez se r tracter le cordon vers sa position de d part tout en maintenant la poign e R p tez cette op ration tant que le moteur ne d marre pas...

Page 81: ...le B T moin de surcharge Le petit t moin de surcharge s allume rouge s il a t constat une surcharge des appareils connect s si le groupe lectrog ne se retrouve en surchauffe ou lorsque le voltage de s...

Page 82: ...correspondant sur le tableau de droite g La densit pour la batterie enti rement charg e doit tre entre 1 26 et 1 28 Il est recommand de contr ler cette densit toutes les heures h Connectez les p les d...

Page 83: ...ents Mode d emploi Avant chaque utilisation Chaque mois ou 20 heures Tous les 3 mois ou 50 heures Tous les 6 mois ou 100 heures Tous les ans ou 300 heures Bougie Contr le condition ajuster ouverture v...

Page 84: ...nctionnement du starter Syst me de refroidissement Contr ler si ventilateur endommag Syst me de d marrage Contr ler fonctionnement poign e de d marrage Nombre de tours stationnaire Contr ler et ajuste...

Page 85: ...s le groupe lectrog ne et inclinez celui ci si n cessaire pour faire couler toute l huile e Remettez le groupe lectrog ne sur sa surface plane et horizontale f Versez la nouvelle huile de moteur dans...

Page 86: ...oule pincer ne pas tordre Le filtre doit tre humide mais ne pas goutter e Replacez le filtre son endroit f Replacer le couvercle et refixez le panneau lat ral Avertissement Ne faites jamais fonctionne...

Page 87: ...ment sont tr s chauds pendant et juste apr s utilisation Ne les touchez pas avec la peau nue ou des v tements Laissez d abord refroidir l appareil pour inspection ou r paration a Enlevez le panneau ar...

Page 88: ...et d marrez nouveau Le dispositif de s curit DC est sur OFF FERM Appuyez dessus pour le r initialiser Stockage En cas de stockage de longue dur e votre groupe lectrog ne exige quelques proc dures de p...

Page 89: ...s de la soci t qui vous a vendu l appareil Ils peuvent faire en sorte qu un maximum de pi ces de l appareil soient recycl es Diagramme de l installation lectrique Voir le pages 90 D claration CE La so...

Page 90: ...90 Bedradingsdiagrammen Wiring diagrams Anschlussbild Diagramme de l installation lectrique...

Page 91: ...91...

Page 92: ...92 EUROM Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden NL info eurom nl www eurom nl 041119...

Search results

Summary of Contents for 441734

Reviews:

Related manuals for 441734

Brands by name

Popular brands

EUROM 441734, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 441734

Reviews:

Related manuals for 441734

Brands by name

Popular brands