LEXIBOOK DVDP4SPZ Instruction Manual Download

Page: 1 / 116

DVDP4SPZ

LECTEUR DVD PORTABLE

PORTABLE DVD PLAYER

Mode d’emploi

Instruction manual

www.lexibook.com

DVDP4SPZ_01IM1072_15Feb_V02.indd 1

15/02/2012 11:20 AM

Summary of Contents for DVDP4SPZ

Page 1: ...DVDP4SPZ LECTEUR DVD PORTABLE PORTABLE DVD PLAYER Mode d emploi Instruction manual www lexibook com DVDP4SPZ_01IM1072_15Feb_V02 indd 1 15 02 2012 11 20 AM ...

Page 2: ...DVDP4SPZ_01IM1072_15Feb_V02 indd 2 15 02 2012 11 20 AM ...

Page 3: ...ran Programme Réglages DVD Réglage de la langue Langue Réglages vidéo Format d image Système TV Réglages audio Sortie numérique Autres réglages Réglages par défaut Écran de veille Reprise de la lecture CD fonctions supplémentaires CD photo USB et cartes SD MMC Spécifications Dépannage Entretien Garantie ATTENTION RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR 3 5 6 7 7 7 8 8 8 8 9 9 9 10 11 11 11 11 11 1...

Page 4: ... CECI EST UN PRODUIT LASER DE CLASSE 1 L UTILISATION DE COMMANDES DE RÉGLAGES OU DE PROCÉDURES AUTRES QUE CEUX SPÉCIFIÉS DANS LES PRÉSENTES PEUT PROVOQUER UNE EXPOSITION DANGEREUSE AU RAYON LASER Rayonnement laser invisible lorsque l appareil est ouvert ou que le dispositif de fermeture est défectueux ou rendu inopérant Évitez toute exposition directe au rayon laser Fabriqué sous licence de Dolby ...

Page 5: ... uniquement des accessoires pièces préconisés par le fabricant 12 Débranchez l appareil pendant les orages et pour les périodes d inutilisation prolongées 13 Toutes les réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié Il faut faire réparer l appareil s il est endommagé de quelque manière que ce soit par exemple si son cordon d alimentation ou sa fiche est endommagé si du liquide a ét...

Page 6: ...uche RÉPÉTITION 14 Touche LECTURE PAUSE 15 Touche AUDIO 16 Touche BAISSER le VOLUME 17 Touche STOP 18 Touche MODE 19 Capteur du signal de la télécommande 20 Témoins de la batterie La LED verte clignote pendant la recharge La LED rouge s allume quand l appareil est en marche La LED s allume quand la batterie interne est complètement rechargée 21 Prise sortie pour écouteurs 22 Interrupteur d aliment...

Page 7: ... la télécommande Changer la pile 1 Poussez le loquet de verrouillage vers la droite puis faites glisser le support de la pile pour l ouvrir 2 Retirez la pile usagée et insérez une pile au lithium CR2025 3V fournie comme montré 3 Faites glisser le support de la pile dans son réceptacle jusqu à ce qu il se verrouille en place avec un déclic Ne rechargez pas des piles non rechargeables Retirez les ba...

Page 8: ...Votre lecteur DVD portable est équipé d une batterie au lithium intégrée Chargez complètement la batterie avant la première utilisation 1 Branchez l adaptateur AC DC ou l adaptateur voiture sur la prise arrière du lecteur DVD et insérez la fiche de son cordon d alimentation dans une prise secteur murale ou l allume cigare de la voiture Quand l appareil est sous tension l indicateur d alimentation ...

Page 9: ...us utilisez des écouteurs peut nuire à votre audition C est pourquoi vous devez baisser le volume avant de connecter les écouteurs Remarque Éteignez le lecteur DVD avant d effectuer une connexion quelle qu elle soit Avant d utiliser ce produit pour la première fois retirez la pellicule antistatique de l écran LCD ATTENTION L écran peut pivoter de 180 dans le sens des aiguilles d une montre et de 9...

Page 10: ...dhésif d autocollant etc sur la face sérigraphiée d un disque Nettoyez les disques régulièrement avec un chiffon sec doux et ne peluchant pas N utilisez jamais de détergent ni de nettoyant abrasif pour nettoyer un disque Si nécessaire utiliser un kit de nettoyage pour CD Si un disque saute ou reste bloqué sur une section c est qu il est sans doute sale ou détérioré rayé Quand vous nettoyez un disq...

Page 11: ...r S il s agit d un CD le lecteur lit automatiquement la première plage Si le CD contient des fichiers enregistrés dans des dossiers utilisez les touches de directions de la télécommande pour sélectionner un dossier ou un fichier puis appuyez sur la touche OK pour l ouvrir ou le lire 5 Appuyez sur la touche STOP pour arrêter la lecture du disque Vous pouvez reprendre la lecture en appuyant sur la t...

Page 12: ...ant la lecture d un DVD appuyez sur la touche AUDIO pour changer la langue audio cette fonction n est pas forcément disponible sur tous les DVD Appuyez plusieurs fois sur la touche AUDIO pour changer de langue Pendant la lecture d un CD appuyez plusieurs fois sur la touche AUDIO pour sélectionner un mode Stéréo Gauche Droit ou Mix Recherche Vous pouvez accéder directement à un temps de lecture une...

Page 13: ...ionnez Effacer le programme la lecture se fait dans l ordre prévu sur le disque Réglages DVD Ce lecteur DVD offre quatre menus configuration Langue Vidéo Audio et Autres 1 Pour accéder aux menus de configuration vous devez arrêter la lecture du disque appuyez pour cela sur la touche une ou deux fois 2 Pour entrer dans la page des menus de configuration appuyez sur la touche SETUP RÉGLAGES 3 Sélect...

Page 14: ...ut est 8888 puis appuyez sur la touche OK Réglages vidéo Appuyez sur la touche SETUP RÉGLAGES et utilisez les touches pour mettre Vidéo en surbrillance Puis appuyez sur la touche pour entrer accéder aux réglages correspondants Remarque Appuyez sur la touche pour revenir au menu précédent Format d image 1 Sélectionnez Format d image avec les touches puis appuyez sur 2 Utilisez les touches pour séle...

Page 15: ...uches 3 Appuyez sur la touche OK pour confirmer votre sélection La plupart des fonctions pour la lecture de CD sont décrites dans les chapitres précédents de ce mode d emploi Néanmoins quand vous chargez un CD vous pouvez visualiser les plages à l écran sur la page menu qui offre des fonctions supplémentaires dans la colonne de droite Répétition Sélectionnez cette option avec les touches de direct...

Page 16: ...graphies Appuyez sur la touche DISPLAY AFFICHER pour afficher le type de fichier et le numéro de la photographie par exemple Photo 14 59 Appuyez plusieurs fois sur la touche ZOOM pour agrandir l affichage de la photographie 1 Insérez une clé USB ou une carte SD MMC dans le port USB ou le port SD MMC 2 Appuyez sur la touche USB SD 3 Avec les touches de direction sélectionnez DISQUE USB OU SD MMC pu...

Page 17: ...é dans le lecteur Nettoyez le disque Vérifiez qu il n y a pas d obstacles entre le capteur du lecteur et la télécommande Veillez à pointer la télécommande en direction du panneau frontal du lecteur Contrôlez la pile de la télécommande et remplacez la si nécessaire Veillez à utiliser la télécommande à moins de 3 mètres du capteur du lecteur Vérifiez que le disque n est pas sale ni rayé Éteignez le ...

Page 18: ... n est pas un jouet Entretien Afin de toujours améliorer nos services nous pouvons être amenés à modifier les couleurs ou les détails du produit représentés sur l emballage REMARQUE Veuillez garder ce mode d emploi il contient d importantes informations Référence DVDP4SPZ Conçu et développé en Europe Fabriqué en Chine 2012 Lexibook LEXIBOOK S A 2 avenue de Scandinavie 91953 Courtaboeuf Cedex Franc...

Page 19: ...udio setup Digital output Misc setup Default settings Screen saver Enable CD additional functions Picture CD USB and SD MMC card Specifications Troubleshooting Maintenance Warranty CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The graphic symbols on the back cover of the set mean the following DANGEROUS VOLTAGE The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to al...

Page 20: ...ay be harmful to the human eye DANGER THIS IS A CLASS 1 LASER PRODUCT USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS LASER LIGHT BEAM EXPOSURE Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated Avoid direct exposure to laser beam Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby Pro Logic and the double D symbol are t...

Page 21: ...ents accessories specified by the manufacturer 12 Unplug this unit during lightning storms or when unused for long periods of time 13 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the unit has been damaged in any way such as the following the power supply cord or plug has been damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the unit and or the unit has b...

Page 22: ...B SD button 12 VOLUME UP button 13 REPEAT button 14 PLAY PAUSE button 15 AUDIO button 16 VOLUME DOWN button 17 STOP button 18 MODE button 19 Remote control sensor 20 Battery indicator Green LED flashes when charging Red LED lights up when the unit is on LED lights up when the internal battery is fully charged 21 Headphone s output jack 22 Power ON OFF switch 23 Coaxial jack 24 A V output jack 25 S...

Page 23: ...the right and then sliding the battery holder out 2 Remove the used battery and insert one lithium CR2025 3V type battery included as illustrated 3 Slide the battery cover in until it clicks firmly into place Non rechargeable batteries are not to be recharged Rechargeable batteries are to be removed from the product before being charged Rechargeable batteries are only to be charged under adult sup...

Page 24: ...r DVD player is equipped with a built in rechargeable lithium battery Fully charge the battery before using it for the first time 1 Plug the AC DC or car adaptor into the jack on the back of the DVD player and insert the plug into a mains wall socket or car cigarette lighter When the unit is turned on the power indicator is red 2 Once you connect the unit to the AC DC adaptor or car adaptor the li...

Page 25: ...aring For this reason please turn the volume down before connecting the headphones Note Please switch off the DVD player before you make any connections Before using this product for the first time please remove the static label from the LCD screen NOTICE When rotating the display please open the display first and make the angle be as 120 above then rotate the display by 180 clockwise or by 90 cou...

Page 26: ...in a straight line from centre to edge Avoid exposure to direct sunlight temperature extremes and moisture Treat the disc carefully Handle the disc only by its edges Never allow your fingers to contact the shiny unprinted side of the disc Disc maintenance Clean the discs B Do not attach adhesive tape stickers etc to the disc label Clean the disc periodically with a soft lint free dry cloth Never u...

Page 27: ...olders use the direction keys of the remote control to select a folder or files and press the OK key to select and open it 5 Press the STOP key if you want to stop the disc playback You can resume playback by pressing the PLAY key Playback will resume at the location where you have pressed the STOP key 6 Press the STOP key twice to cancel the resume function and completely stop the disc Volume Pre...

Page 28: ... DVD disc Audio During DVD playback press the AUDIO key to change the audio language of the DVD disc if this function is available with the disc Press the AUDIO key repeatedly to change the language During audio CD playback press the AUDIO key repeatedly to select Stereo Left Right or Mix Search You can jump to a specific time location track chapter or title 1 Press the GO TO key to enter the sear...

Page 29: ...firm If you select Clear Program the player will use the order of play on the disc DVD settings The portable DVD player provides four setting menus Language Video Audio and Misc 1 To access the setting menus the disc must be stopped press the key once or twice 2 To enter the setting menus page press the SETUP key 3 Use the keys to select a menu 4 Use the direction keys to navigate through the menu...

Page 30: ...ental control function you will have to enter the 4 digits curity password the default code is 8888 and press the OK button Video setup Press the SETUP key and use the keys to highlight Video Then press the key to enter the settings Note Use the key to return to the previous menu Aspect Ratio 1 Use the keys to select Aspect Ratio and press 2 Use the keys to select 4 3LB Use this setting if you hav...

Page 31: ...s to select On or Off 3 Press the OK key to confirm your selection Most of the CD functions are detailed earlier in this manual However when you load a CD and you are viewing the tracks menu screen there are some additional functions in the right hand column Repeat Select this option using the direction keys and press the OK key repeatedly to select repeat Single All or turn this function Off Mode...

Page 32: ... time to go back to the list of pictures Press the DISPLAY key to show the file type and photo number i e Track 14 59 Press the ZOOM key repeatedly to enlarge the picture 1 Insert the USB or SD MMC card into the USB socket or SD MMC socket 2 Press the USB SD key 3 Use the direction keys to select DISC USB or SD MS and press the OK key to confirm 4 If the player automatically starts playing the Vid...

Page 33: ...ween the remote control and the player s remote sensor Make sure to aim the remote control at the remote sensor on the front panel of the player Check the remote control s battery and replace it if necessary Make sure to use the remote control within three metres of the remote sensor Check the disc for dirt and scratches Shut down the player wait 10 seconds and restart the unit Power surges or oth...

Page 34: ... to keep improving our services we could implement modification on the colours and the details of the product shown on the packaging NOTE Please keep this instruction manual it contains important information Reference DVDP4SPZ Designed and developed in Europe Made in China 2012 Lexibook United Kingdom Ireland For any further information please call Helpline 0808 1003015 www lexibook com Environmen...

Page 35: ...ón de repetición de A a B Subtítulo Audio Búsqueda Título Pantalla Función ZOOM ampliación Modo de configuración de parámetros de la pantalla LCD Programación Parámetros de DVD Configuración del idioma Idioma Configuración de vídeo Proporción de pantalla Sistema de televisión Configuración de los parámetros de audio Salida digital Parámetros adicionales Parámetros predeterminados de fábrica Salvap...

Page 36: ...CADA PODRÍA TENER COMO CONSECUENCIA LA EXPOSICIÓN A RADIACIONES PELIGROSAS PROCEDENTES DEL HAZ DE LUZ LÁSER Peligro de emisión de radiaciones láser invisibles si se abre y falla o se anula el dispositivo de seguridad del aparato Evite cualquier exposición directa al haz del láser Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic y el símbolo de la Doble D son marcas comerciales de Dolb...

Page 37: ... aparato del suministro eléctrico durante tormentas eléctricas o cuando no vaya a utilizarlo durante periodos prolongados 13 Confíe cualquier reparación que sea necesario realizar en el aparato a personal técnico cualificado Será necesario llevar a reparar el aparato si ha sufrido cualquier tipo de daño como por ejemplo si el cable o enchufe de alimentación están dañados se ha derramado líquido en...

Page 38: ... del volumen 13 Botón de Repetición 14 Botón de Reproducción Pausa 15 Botón de Configuración del sonido Selección de idioma 16 Botón de Disminución del volumen 17 Botón de Parada 18 Botón de selección de Modo 19 Sensor de captación de señal procedente del mando a distancia 20 Testigo de carga de la pila El indicador LED parpadea durante la carga El indicador LED se ilumina cuando el aparato está e...

Page 39: ...ncia Información relacionada con las pilas La primera vez que vaya a utilizar el mando a distancia retire la lengüeta de protección de la pila situada en la parte trasera del mando Sustitución de las pila 1 Abra la tapa del compartimento de la pila desplazando hacia la derecha el interruptor de desbloqueo y a continuación deslice el soporte de la pila para extraerlo del mando 2 De estar instalada ...

Page 40: ...a Su reproductor de DVD lleva integrado una pila de litio recargable Asegúrese de cargar totalmente la pila antes de usar el aparato por primera vez 1 Enchufe el conector del adaptador de corriente o adaptador para automóviles en su entrada correspondiente situada en la parte posterior del reproductor de DVD y conecte el enchufe a una toma de corriente mural o bien a la toma para encendedor de un ...

Page 41: ...e volumen excesivo especial mente cuando se utilizan auriculares podrá dañar su capacidad auditiva Por este motivo asegúrese de bajar el volumen del aparato antes de conectar los auriculares Nota Asegúrese de apagar el reproductor de DVD antes de efectuar conexiones en el mismo Antes de utilizar el aparato por primera vez asegúrese de retirar la etiqueta estática de la pantalla LCD NOTA IMPORTANTE...

Page 42: ...poner los discos a la acción directa de los rayos del sol ni tampoco a temperaturas extremas o entornos húmedos Trate los discos con el debido cuidado Sujete los discos únicamente por sus cantos Evite siempre que sus dedos toquen la superficie brillante del disco que no lleva etiqueta Mantenimiento de los discos Limpieza de los discos B No coloque cinta adhesiva pegatinas etc sobre la etiqueta del...

Page 43: ...l para seleccionar una carpeta o ciertos archivos y a continuación pulse el botón de Aceptación Confirmación para seleccionar y abrir los elementos seleccionados 5 Pulse el botón de Parada si desea detener la reproducción del disco Podrá reanudar la reproducción pulsando el botón de Reproducción La reproducción se reanudará desde el mismo punto en que se detuvo tras haber pulsado el botón de Parad...

Page 44: ...ntalla Nota el número de subtítulos disponibles dependerá del DVD Audio Durante la reproducción de un DVD pulse el botón AUDIO para cambiar el idioma de audio del DVD siempre que esta función esté disponible en el disco Pulse reiteradamente el botón AUDIO para cambiar el idioma Durante la reproducción de un CD de audio pulse reiteradamente el botón AUDIO para alternar la salida del sonido entre lo...

Page 45: ...e selecciona la opción Borrar programación Clear Program el reproductor seguirá la secuencia reproducción normal del disco Parámetros de DVD El reproductor de DVD portátil cuenta con cuatro menús de configuración Idioma Vídeo Audio y Parámetros adicionales 1 Para acceder a los menús de configuración el disco deberá estar totalmente parado para ello pulse una o dos veces el botón 2 Para acceder a l...

Page 46: ...n de vídeo Pulse el botón de Configuración SETUP y utilice los botones de desplazamiento para resaltar la opción Vídeo Seguidamente pulse el botón para acceder a los parámetros de configuración disponibles Nota utilice el botón para regresar al menú anterior Proporción de pantalla 1 Utilice los botones de desplazamiento para seleccionar la opción Proporción de pantalla y a continuación pulse el bo...

Page 47: ...o desde el punto donde se haya detenido anteriormente 1 Utilice los botones de desplazamiento para seleccionar la opción Habilitar Enable y a continuación pulse el botón 2 Utilice los botones de desplazamiento para seleccionar entre las opciones Activado On o Desactivado Off 3 Pulse el botón de Aceptación Confirmación OK para confirmar su selección La mayoría de las funciones para CD ya se han des...

Page 48: ...ión Reducción ZOOM para ampliar o reducir una imagen 1 Inserte firmemente una tarjeta USB en su correspondiente puerto o bien una tarjeta SD MMC en la ranura prevista a tal efecto en el aparato 2 Pulse el botón USB SD 3 Utilice los botones de desplazamiento para seleccionar entre las opciones DISCO disc USB o SD MS y a continuación pulse el botón de Aceptación Confirmación OK para confirmar su sel...

Page 49: ...tancia y el sensor de recepción situado en el reproductor Asegúrese de dirigir correctamente el mando a distancia hacia el sensor de captación de señal situado en el panel frontal del reproductor Compruebe la pila del mando a distancia y sustitúyala de ser necesario Asegúrese de utilizar el mando a distancia desde menos de tres metros del sensor de captación de señal del reproductor Compruebe que ...

Page 50: ...un juguete Mantenimiento En nuestro continuo afán de optimización de servicios podremos implementar modificaciones en los colores y detalles del producto mostrado en el embalaje NOTA por favor conserve este manual de instrucciones ya que contiene informaciones importantes Referencia DVDP4SPZ Diseñado y desarrollado en Europa Fabricado en China 2012 Lexibook España Servicio atención al cliente 9023...

Page 51: ... da língua Língua Definições de vídeo Formato Sistema da TV Definições de áudio Saída digital Definições variadas Definições predefinidas Protector de ecrã Activar CD funções adicionais Picture CD USB e cartão SD MMC Características técnicas Resolução de problemas Manutenção Garantia CUIDADO ISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO NÃO ABRIR Os símbolos na parte traseira do aparelho significam o seguinte VOLTAGEM...

Page 52: ...O LASER DE CLASSE 1 A UTILIZAÇÃO DE CONTROLOS AJUSTES OU PROCEDIMENTOS PARAALÉM DOS ESPECIFICADOS AQUI PODE DAR ORIGEM À EXPOSIÇÃO NOCIVA DO RAIO LASER Existe radiação invisível do laser quando abre ou se o sistema de fecho estiver danificado Evite a exposição directa ao raio laser Fabricado sob licença da Dolby Laboratories Dolby Pro Logic e o símbolo do duplo D são marcas comerciais da Dolby Lab...

Page 53: ...pelo fabricante 12 Desligue este aparelho da alimentação durante trovoadas ou quando não o usar durante longos períodos de tempo 13 Consulte um técnico qualificado para proceder à reparação Tem de proceder à reparação quando a unidade for danificada de algum modo como o seguinte Se o fio ou a ficha da alimentação forem danificados se entrar líquido ou caírem objectos em cima da unidade e ou se a u...

Page 54: ... 14 Botão de REPRODUÇÃO PAUSA 15 Botão de ÁUDIO 16 Botão VOLUME 17 Botão de PARAR 18 Botão do MODO 19 Sensor do telecomando 20 Indicador da bateria O LED verde pisca quando estiver a carregar O LED vermelho acende quando a unidade estiver ligada O LED acende quando a bateria interna estiver completamente carregada 21 Saída para auscultadores 22 Interruptor de LIGAR DESLIGAR 23 Fixa coaxial 24 Fich...

Page 55: ...tuição das pilhas 1 Abra a tampa do compartimento das pilhas premindo o interruptor de desbloquear para a direita e depois fazendo deslizar o suporte da pilha para fora 2 Retire a pilha gasta e insira uma pilha de lítio CR2025 3V incluída conforme ilustrado 3 Faça deslizar a tampa do compartimento das pilhas até que volte a ficar firmemente inserida no devido lugar As pilhas não recarregáveis não ...

Page 56: ... vem equipado com uma bateria de lítio recarregável Recarregue por completo a bateria antes de usar o leitor pela primeira vez 1 Ligue o adaptador AC DC ou do carro à entrada na parte traseira do leitor de DVD e insira a ficha numa tomada ou no isqueiro do carro Quando a unidade é ligada o indicador da energia fica vermelho 2 Quando ligar a unidade ao adaptador AC DC ou o adaptador do carro a bate...

Page 57: ... auscultadores pode danificar a audição Assim baixe o volume antes de ligar os auscultadores Nota Desligue o leitor de DVD antes de fazer quaisquer ligações Antes de usar este produto pela primeira vez retire a película estática do ecrã LCD AVISO Quando rodar o ecrã abra primeiro o ecrã e certifique se de que o ângulo é de 120 para cima depois rode o ecrã 180 no sentido dos ponteiros do relógio ou...

Page 58: ...as extremidades Evite a exposição à luz directa do sol temperaturas extremas e humidade Trate o disco com cuidado Manuseie o disco apenas pelas extremidades Nunca permita que os dedos entrem em contacto com o lado brilhante e sem impressões do disco Manutenção do disco A Limpar os discos B Não cole fita adesiva autocolantes etc na etiqueta do disco Limpe o disco periodicamente com um pano suave se...

Page 59: ...tões de direcção no telecomando para escolher uma pasta ou ficheiros e prima o botão OK para escolher e abrir 5 Prima o botão STOP se desejar parar a reprodução do disco Pode continuar a reprodução premindo o botão PLAY A reprodução continua no local onde premiu o botão STOP 6 Prima o botão STOP duas vezes para cancelar a função de continuar e parar completamente o disco Volume Prima os botões VOL...

Page 60: ...de um DVD prima o botão AUDIO para alterar a língua de áudio do DVD se esta função se encontrar disponível no disco Prima o botão AUDIO repetidamente para alterar a língua Durante a reprodução de um CD de áudio prima o botão AUDIO repetidamente para escolher Stereo estéreo Left esquerda Right direita ou Mix misto Procurar Pode saltar para uma altura local faixa capítulo ou título específicos 1 Pri...

Page 61: ...usará a ordem de reprodução no disco Definições do DVD O leitor de DVD portátil fornece quatro menus de definições Language Língua Video Vídeo Audio Áudio e Misc Variados 1 Para aceder aos menus das definições o disco tem de ser parado Prima o botão uma ou duas vezes 2 Para entrar na página dos menus de definições prima o botão SETUP 3 Use os botões para escolher um menu 4 Use os botões direcciona...

Page 62: ... inserir a palavra passe de segurança de 4 dígitos o código predefinido é 8888 e premir o botão OK Definições de vídeo Prima o botão SETUP e use os botões para realçar Video Vídeo De seguida prima o botão para inserir as definições Nota Prima o botão para voltar ao menu anterior Formato 1 Use os botões para escolher Aspect Ratio formato e prima 2 Use os botões para escolher 4 3LB Use esta definiçã...

Page 63: ...r On Ligado ou Off Desligado 3 Prima o botão OK para confirmar a sua escolha Grande parte das funções do CD são detalhadas anteriormente neste manual No entanto quando insere um CD e estiver a visualizar o ecrã do menu das faixas existem algumas funções adicionais na coluna do lado direito Repeat Repetir Seleccione esta opção usando os botões direccionais e prima o botão OK repetidamente para esco...

Page 64: ...quer altura para voltar à lista de imagens Prima o botão DISPLAY para ver o tipo de ficheiro e número da foto por exemplo Track 14 59 Prima o botão ZOOM repetidamente para aumentar a imagem 1 Insira o cartão USB ou SD MMC na entrada USB ou entrada SD MMC 2 Prima o botão USB SD 3 Use os botões direccionais para escolher DISC Disco USB ou SD MS e prima o botão OK para confirmar 4 Se o leitor começar...

Page 65: ...ue não há obstáculos entre o telecomando e o sensor do leitor Certifique se de que aponta o telecomando para o sensor no painel dianteiro do leitor Verifique a pilha do telecomando e substitua se necessário Certifique se de que usa o telecomando a três metros do sensor Verifique o disco quanto a sujidade ou riscos Desligue o leitor espere 10 segundos e reinicie a unidade Ondas de electricidade ou ...

Page 66: ...sforço constante para melhorar os nossos serviços podemos implementar modificações nas cores e detalhes do produto apresentado na caixa NOTA Por favor guarde este manual de instruções Ele contém informações importantes Referência DVDP4SPZ Desenhado e desenvolvido na Europa Fabricado na China 2012 Lexibook Portugal AJ Aguiar Comércio Geral Lda Avenida Principal 4300 4535 013 Lourosa Portugal T 351 ...

Page 67: ...io Ricerca Titolo Display Zoom Modalità LCD Program Impostazioni DVD Impostazione lingua Lingua Impostazioni video Aspetto schermo Sistema TV Impostazioni Audio Uscita digitale Impostazioni varie Impostazioni predefinite Screen saver Abilita CD funzioni aggiuntive CD di immagini USB e scheda SD MMC Specifiche tecniche Ricerca guasti Manutenzione Garanzia ATTENZIONE RISCHIO DI FOLGORAZIONE NON APRI...

Page 68: ...TI NEL PRESENTE MANUALE POTREBBE PROVOCARE UNA PERICOLOSA ESPOSIZIONE AL RAGGIO DI LUCE LASER Radiazione laser invisibile quando è aperto e quando la chiusura non funziona o viene aperta Evitare l esposizione diretta al raggio laser Prodotto su licenza da Dolby Laboratories Dolby Pro Logic e il simbolo della doppia D sono marchi commerciali di Dolby Laboratories Opera riservata non pubblicata 1992...

Page 69: ...llegare questo apparecchio durante temporali o se inutilizzato per lunghi periodi di tempo 13 Per l assistenza tecnica rivolgersi a personale qualificato La manutenzione è necessaria quando l apparecchio è stato danneggiato in qualsivoglia modo ad es il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati sono stati versati liquidi o sono caduti oggetti nell apparecchio e o l unità è stata espo...

Page 70: ...Pulsante MENU 11 Pulsante USB SD 12 Pulsante VOLUME SU 13 Pulsante REPEAT ripeti 14 Pulsante PLAY PAUSE 15 Pulsante AUDIO 16 Pulsante VOLUME GIÙ 17 Pulsante STOP 18 Pulsante MODE modalità 19 Sensore telecomando 20 Spia batteria Il LED verde lampeggia quando è in carica Il LED rosso si accende quando l unità è accesa Il LED si accende quando la batteria interna è completamente carica 21 Jack uscita...

Page 71: ...atteria premendo la chiusura a destra e poi far uscire il supporto della batteria 2 Rimuovere la batteria utilizzata e inserire una batteria al litio CR2025 da 3 V in dotazione come illustrato 3 Far scorrere il coperchio della batteria fino a quando non scatta saldamente in posizione Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate Le batterie ricaricabili devono essere rimosse dal prodot...

Page 72: ...tteria integrata al litio ricaricabile Caricare completamente la batteria prima di usarla per la prima volta 1 Collegare l alimentatore AC DC o adattatore per auto nella presa sul retro del lettore DVD e inserire la spina in una presa di corrente o presa accendisigari Quando l unità è accesa l indicatore di alimentazione è rosso 2 Una volta collegata l unità per l adattatore AC DC o adattatore per...

Page 73: ...i usano le cuffie può danneggiare l udito Per questo motivo si prega di abbassare il volume prima di collegare le cuffie Note Spegnere il lettore DVD prima di effettuare qualsiasi collegamento Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta rimuovere l etichetta statica dallo schermo LCD AVVISO Quando si ruota il display prima aprire il display ad un angolo di 120 verso l alto poi ruotare di 18...

Page 74: ...l centro verso il bordo Evitare l esposizione alla luce solare diretta temperature estreme e umidità Trattare con cura il disco Maneggiare il disco solo per i bordi Non permettere mai alle dita di toccare la parte lucida non stampata del disco Manutenzione del disco Pulire i dischi B Non applicare del nastro adesivo adesivi ecc all etichetta del disco Pulire periodicamente il disco con un panno mo...

Page 75: ...direzione del telecomando per selezionare una cartella o file e premete il tasto OK per selezionare e aprirlo 5 Premere il tasto STOP se si vuole interrompere la riproduzione del disco È possibile riprendere la riproduzione premendo il tasto PLAY La riproduzione riprende nella posizione in cui si è premuto il tasto STOP 6 Premere il tasto STOP due volte per annullare la funzione di ripresa e compl...

Page 76: ...rante la riproduzione di DVD premere il tasto AUDIO per cambiare la lingua audio del DVD se questa funzione è disponibile con il disco Premere il tasto AUDIO ripetutamente per cambiare la lingua Durante la riproduzione di CD audio premere ripetutamente il tasto AUDIO per selezionare Stereo Sinistra destra o Mix Cerca È possibile passare a una posizione di tempo pista capitolo o titolo specifici 1 ...

Page 77: ... Cancella Program il lettore usa l ordine di riproduzione sul disco Impostazioni DVD Il lettore DVD portatile prevede quattro menù di impostazione Lingua Video Audio e vario 1 Per accedere ai menu di impostazione il disco deve essere fermato premere il tasto una o due volte 2 Per entrare nel menu di impostazione pagina premere il tasto SETUP 3 Usare i tasti per selezionare un menu 4 Utilizzare i t...

Page 78: ...ce predefinito è 8888 e premere il tasto OK Impostazione video Premere il tasto SETUP e utilizzare i tasti per evidenziare Video Quindi premere il tasto per accedere alle impostazioni Nota Utilizzare il tasto per tornare al menu precedente Aspetto schermo 1 Usare i tasti per selezionare Aspect Ratio e premere 2 Usare i tasti per selezionare 4 0 3 LB Utilizzare questa impostazione se si ha un telev...

Page 79: ...e il tasto OK per confermare la selezione La maggior parte delle funzioni CD sono descritte in precedenza in questo manuale Tuttavia quando si carica un CD e si visualizza il menu brani schermo ci sono alcune funzioni aggiuntive nella colonna di destra Repeat Selezionare questa opzione utilizzando i tasti direzionali e premere il tasto OK per selezionare ripetere singolo All tutti o disattivare qu...

Page 80: ...iasi momento per tornare alla lista delle immagini Premere il tasto DISPLAY per visualizzare il tipo di file e cioè il numero di fotografie Track 14 59 Premere ripetutamente il tasto ZOOM per ingrandire l immagine 1 Inserire il cavo USB o la scheda SD MMC nella presa USB o nello slot SD MMC 2 Premere il tasto USB SD 3 Utilizzare i tasti di direzione per selezionare DISC USB o SD MS e premere il ta...

Page 81: ... ostacoli tra il telecomando e il sensore remoto del lettore Controllare di dirigere il telecomando verso il sensore remoto sul pannello anteriore del lettore Controllare la batteria del telecomando e sostituirla se necessario Controllare di usare il telecomando entro tre metri dal sensore remoto Controllare che il disco non sia sporco o graffiato Spegnere il lettore aspettare 10 secondi e riavvia...

Page 82: ...tilizzatore Questo prodotto non è un giocattolo Manutenzione Nel tentativo di continuare a migliorare i nostri servizi potremmo apportare modifiche ai colori ed i dettagli del prodotto indicato sulla confezione NOTA Si prega di conservare il manuale di istruzioni che contiene importanti informazioni Riferimento DVDP4SPZ Progettato e sviluppato in Europa Fabbricato in Cina 2012 Lexibook www lexiboo...

Page 83: ...Funktionen DVD Menu Wiederholung und A B Wiederholung Untertitel Audio Suche Titel Display Zoom LCD Modus Programm DVD Einstellungen Spracheinstellungen Sprache Video Einstellungen Bildformat TV System Audio Einstellungen Digital Output Versch Einstellungen Voreinstellungen Bildschirmschoner Freigabe CD zusätzl Funktionen Foto CD USB und SD MMC Card Datenblatt Fehlerbehebung Pflege Garantie ACHTUN...

Page 84: ...IONEN ODER NICHT HIER SPEZIFIZIERTE VORGÄNGE KÖNNEN ZU GEFAHR DURCH DEN LASERSTRAHL FÜHREN Unsichtbare Laserstrahlung bei geöffnetem Gerät oder bei nicht funktionierendem oder defektem Verschluss Direkte Bestrahlung durch den Laserstrahl vermeiden Lizenzherstellung durch Dolby Laboratories Dolby Pro Logic und das Doppel D Symbol sind Handelsmarken von Dolby Laboratories Confidential Unpublished Wo...

Page 85: ...Hersteller genehmigte Zusätze Zubehörteile 12 Ziehen Sie bei Gewitter oder während einer längeren Zeit der Nichtbenutzung den Stecker aus der Steckdose 13 Wenden Sie sich für jegliche Reparaturen an qualifiziertes Fachpersonal Das Gerät muss bei jeglicher Beschädigung repariert werden Schäden am Stromkabel oder am Stecker verschüttete Flüssigkeit oder Fremdkörper im Gerät Regen oder Feuchtigkeit k...

Page 86: ...BSPIELEN PAUSE 15 AUDIO 16 VOLUME 17 STOPP 18 MODUS 19 Fernbedienungssensor 20 Batteriestandsanzeige Grünes LED Licht blinkt während des Aufladevorgangs Rotes LED Licht blinkt auf bei eingeschaltetem Gerät LED Licht blinkt nach abgeschlossenem Ladevorgang der internen Batterie auf 21 Kopfhörer Output Buchse 22 AN AUS Schalter 23 Koaxial Buchse 24 A V Output Buchse 25 SD MMC Card Anschluss 26 DC IN...

Page 87: ...hieben 2 Entfernen Sie die benutzte Batterie und legen eine Lithium Batterie CR2025 3V enthalten wie angezeigt ein 3 Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder zu bis er einrastet Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht wieder aufgeladen werden Wiederaufladbare Batterien müssen vor dem Aufladen aus dem Gerät entnommen werden Wiederaufladbare Batterien dürfen nur unter Aufsicht eines Erwachse...

Page 88: ...t werden Ihr DVD Spieler ist mit einer eingebauten wiederaufladbaren Lithium Batterie ausgestattet Laden Sie die Batterie vor dem ersten Benutzen vollständig auf 1 Stecken Sie den AC DC oder Auto Adapter in den Anschluss auf der Rückseite des DVD Spielers und stecken den Stecker in die Wandsteckdose oder in einen Zigarettenanzünder im Auto Ist die Einheit angeschaltet dann leuchtet die AN AUS Anze...

Page 89: ... von Kopfhörern kann Ihr Gehör beschädigen Drehen Sie aus diesem Grund die Lautstärke herunter bevor Sie die Kopfhörer anschließen Hinweis Schalten Sie den DVD Spieler aus bevor Sie die Anschlüsse tätigen Entfernen Sie vor der Erstbenutzung des Gerätes die statische Folie vom LCD Display ANMERKUNG Wenn Sie das Display drehen öffnen Sie das Display bitte erst mit einem Winkel von über 120 drehen Si...

Page 90: ...e Sonneneinstrahlung extreme Temperaturen und Feuchtigkeit Behandeln Sie die Disc vorsichtig Fassen Sie sie nur an den Rändern an Berühren Sie die glänzende nicht bedruckte Seite der Disc niemals mit Ihren Fingern Pflege der Disc Reinigung der Discs B Befestigen Sie kein Klebeband Aufkleber etc auf dem Etikett der Disc Reinigen Sie die Disc regelmäßig mit einem weichen faserfreien und trockenen Tu...

Page 91: ... oder eine Datei auszuwählen und drücken dann zur Auswahl und zum Öffnen auf OK 5 Mit STOPP können Sie den Abspielvorgang anhalten Mit ABSPIELEN können Sie den Abspielvorgang an derselben Stelle an der Sie STOPP gedrückt haben wieder aufnehmen 6 Drücken Sie zweimal auf STOPP um das erneute Abspielen zu stoppen und die Disc vollständig anzuhalten Lautstärke Mit VOL oder VOL erhöhen oder senken Sie ...

Page 92: ...Untertitel hängt von der DVD ab Audio Während des Abspielens der DVD drücken Sie auf AUDIO um die Audiosprache der DVD zu ändern falls diese Funktion auf der Disc verfügbar ist Drücken Sie wiederholt auf AUDIO um die Sprache zu ändern Während des Audio Abspielens der CD drücken Sie mehrmals auf AUDIO um Stereo Links Rechts oder Mix auszuwählen Suche Sie können zu einer bestimmten Stelle einem best...

Page 93: ...e Programm löschen wählen dann wird der Spieler die Abspielreihenfolge der Disc einhalten DVD Einstellungen Der tragbare DVD Spieler bietet vier Menueinstellungen Sprache Video Audio und Versch 1 Um Zugang zu den Einstellungsmenus zu erhalten muss die Disc angehalten werden ein oder zweimal auf drücken 2 Zugang zu den Einstellungsmenus erfolgt durch Drücken von SETUP 3 Mit wählen Sie ein Menu aus ...

Page 94: ...888 und mit OK bestätigen Video Einstellungen Drücken Sie SETUP und benutzen Sie zum Markieren von Video Drücken Sie dann um die Einstellungen einzugeben Hinweis Mit kehren Sie zum vorhergehenden Menu zurück Bildformat 1 Mit wählen Sie Bildformat aus und drücken 2 Mit treffen Sie Ihre Auswahl 4 3LB Benutzen Sie diese Einstellung wenn Sie einen normalen Fernseher haben und einen Breitbandfilm anseh...

Page 95: ... CD Funktionen wurden in dieser Bedienungsanleitung schon dargestellt Wenn Sie jedoch eine CD einlegen und den Track Menubildschirm ansehen dann gibt es einige zusätzliche Funktionen auf der rechten Seite Wiederholen Wählen Sie diese Option mit den Richtungstasten aus und drücken wiederholt auf OK um die Wiederholungsfunktion Einzeln oder Alle auszuwählen oder um diese Funktion abzuschalten Modus ...

Page 96: ... zurückzukehren Drücken Sie auf DISPLAY um den Dateityp und die Fotonummer anzuzeigen i e Track 14 59 Drücken Sie wiederholt auf ZOOM um das Foto zu vergrößern 1 Legen Sie die USB oder SD MMC Card in den USB Anschluss oder den SD MMC Anschluss ein 2 Drücken Sie die USB SD Taste 3 Wählen Sie mit den Richtungstasten DISC USB oder SD MS aus und bestätigen Sie mit OK 4 Wenn der Spieler automatisch die...

Page 97: ...zwischen der Fernbedienung und dem Fernsensor des DVD Spielers befinden Halten Sie die Fernbedienung in Richtung auf den Fernsensor auf der Vorderseite des DVD Spielers Überprüfen Sie die Batterie der Fernbedienung und tauschen Sie diese wenn notwendig aus Benutzen Sie die Fernbedienung in einem Abstand von 3 Metern zum Fernsensor Überprüfen Sie die Disc auf Verschmutzungen und Kratzer hin Schalte...

Page 98: ...kontinuierlicher Verbesserung kann es sein dass die Farben und Details des Produktes von dem auf der Verpackung gezeigten Produkt abweichen HINWEIS Bitte heben Sie diese wichtige Informationen enthaltende Bedienungsanleitung auf Referenz DVDP4SPZ Design und Entwicklung in Europa Hergestellt in China 2012 Lexibook Deutschland Österreich Service Hotline 01805 010931 0 14 TTC Minute E Mail savcomfr l...

Page 99: ...ing Audio Zoeken Titel Display Zoom LCD Modus Programma DVD instellingen Taal instellen Taal Video instellen Beeldverhouding TV systeem Audio instellen Digitale uitvoer Overige instellingen Fabrieksinstellingen Schermbeveiliging Inschakelen CD extra functies Foto CD USB en SD MMC kaart Technische gegevens Probleemoplossing Onderhoud Garantie OPGELET RISICO VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN NIET OPENEN De ...

Page 100: ...IET VERMELD KAN EEN GEVAARLIJKE BLOOTSTELLING AAN LASERSTRALING VEROORZAKEN Onzichtbare en gevaarlijke laserstraling wanneer geopend en vergrendeling mislukt of niet werkt Vermijd rechtstreekse blootstelling aan de laserstraal Vervaardigd onder licentie van Dolby Laboratories Dolby Pro Logic en het dubbel D symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories Vertrouwelijke niet gepubliceerde werken ...

Page 101: ... alleen hulpstukken accessoires die door de fabrikant worden aanbevolen 12 Haal de stekker uit het stopcontact bij bliksem of als u het apparaat gedurende een lange periode niet zult gebruiken 13 Laat alle onderhoudswerkzaamheden over aan bevoegd onderhoudspersoneel Onderhoud is nodig wanneer het apparaat beschadigd is zoals in volgende gevallen het snoer of de stekker is beschadigd vloeistof is o...

Page 102: ... omhoog knop 13 REPEAT herhaal knop 14 PLAY PAUSE afspelen pauze knop 15 AUDIO knop 16 VOLUME DOWN omlaag knop 17 STOP knop 18 MODE modus knop 19 Afstandsbedieningsensor 20 Batterij indicatielampje Groen LED knippers tijdens opladen Rood LED licht op wanneer apparaat is ingeschakeld LED licht op zodra de interne batterij volledig is opgeladen 21 Uitgangsaansluiting koptelefoon 22 POWER ON OFF aan ...

Page 103: ...je van de batterij achteraan het apparaat Vervangen van de batterij 1 Druk op de ontgrendelschakelaar aan de rechterzijde om het batterijdeksel te openen en schuif de batterijhouder uit 2 Verwijder de uitgeputte batterij en plaats één lithium CR2025 3V type batterij meegeleverd zoals weergegeven 3 Schuif het batterijdeksel terug in totdat deze op zijn plaats vastklikt Laad nooit niet oplaadbare ba...

Page 104: ...t een ingebouwde oplaadbare lithium batterij Voor eerste gebruik laad de batterij volledig op 1 Steek de AC DC of auto adapter in de aansluiting achteraan de DVD speler en steek de stekker in het stopcontact of sigarettenaansteker van de auto Het stroomindicatielampje is rood wanneer het apparaat is ingeschakeld 2 De lithium batterij wordt opgeladen zodra het apparaat op de AC DC of auto adapter w...

Page 105: ... van een koptelefoon kan het gehoor beschadigen Zet het volume lager voordat u de koptelefoon aansluit Opmerking Alvorens aansluitingen uit te voeren schakel de DVD speler uit Voordat u het apparaat voor de eerste maal gebruikt verwijder de statische hoes van het LCD scherm WAARSCHUWING Wanneer u het display wilt draaien open eerst het display en maak een hoek van meer dan 120 draai dan het displa...

Page 106: ...van het midden naar de rand Vermijd blootstelling aan rechtstreeks zonlicht extreme temperaturen en vocht Wees voorzichtig wanneer u de schijf vasthoudt Houd de schijf alleen bij de randen vast Raak de glanzende onbedrukte zijde van de schijf niet met uw vingers aan Schijfonderhoud De schijven reinigen B Kleef geen kleefband stickers enz op het label van de schijf Maak de schijf regelmatig schoon ...

Page 107: ...stoetsen van de afstandsbediening om een map of bestand te selecteren en druk op de OK toets om de betreffende map of bestand te openen 5 Druk op de STOP toets als u het afspelen van de schijf wilt stoppen U kunt het afspelen hervatten door op de PLAY toets te drukken Het afspelen hervat op de plaats waar u op de STOP toets hebt gedrukt 6 Druk tweemaal op de STOP toet om de hervatfunctie te annule...

Page 108: ...are talen is afhankelijk van de DVD schijf Audio Tijdens het afspelen van een DVD druk op de AUDIO toets om de audiotaal van de DVD schijf te wijzigen als deze functie op de schijf voorhanden is Druk herhaaldelijk op de AUDIO toets om de taal te wijzigen Tijdens het afspelen van een audio CD druk herhaaldelijk op de AUDIO toets om Stereo Links Rechts of Mix te selecteren Zoeken U kunt naar een spe...

Page 109: ...stigen Als u kiest voor Clear Program zal de speler de volgorde van de schijf gebruiken DVD instellingen De draagbare DVD speler voorziet vier instelmenu s Taal Video Audio en Misc 1 De schijf mag niet afspelen om de instelmenu s te kunnen openen druk eenmaal of tweemaal op de toets 2 Om de instelmenupagina te openen druk op de SETUP toets 3 Gebruik de toetsen om een menu te selecteren 4 Gebruik d...

Page 110: ...oord bestaande uit 4 cijfers de standaardcode is 8888 in te voeren en op de OK knop drukken Video instellen Druk op de SETUP toets en gebruik de toetsen om Video te selecteren Druk dan op de toets om de instellingen te openen Opmerking Druk op de toets om naar het vorig menu terug te keren Beeldverhouding 1 Gebruik de toetsen om Aspect Ratio te selecteren en druk op 2 Gebruik de toetsen om te kiez...

Page 111: ...ik de toetsen om On of Off te selecteren 3 Druk op de OK toets om uw selectie te bevestigen De meeste CD functies werden reeds in deze handleiding in detail besproken Wanneer u echter een CD laadt en u bekijkt het menuscherm met de nummers zijn er enkele extra functies in de rechter kolom te vinden Repeat Selecteer deze optie met gebruik van de richtingstoetsen en druk herhaaldelijk op de OK toets...

Page 112: ...aar de fotolijst terug te keren Druk op de DISPLAY toets om het bestandstype en fotonummer te bekijken Bijv Track 14 59 Druk herhaaldelijk op de ZOOM toets om de foto te vergroten 1 Steek de USB of SD MMC kaart in de USB aansluiting of SD MMC aansluiting 2 Druk op de USB SD toets 3 Gebruik de richtingstoetsen om DISC USB of SD MS te selecteren en druk op de OK toets om te bevestigen 4 Als de spele...

Page 113: ...ussen de afstandsbediening en de sensor van de speler bevinden Richt de afstandsbediening naar de sensor op het frontpaneel van de speler Controleer de batterij van de afstandsbediening en vervang indien nodig Zorg dat u de afstandsbediening binnen een afstand van 3 meter van de sensor gebruikt Controleer de schijf op vuil en krassen Schakel de speler uit en wacht 10 seconden alvorens de speler te...

Page 114: ...an de gebruiker leiden Dit product is geen speelgoed Onderhoud Om onze diensten te verbeteren is het mogelijk dat de kleuren en de details van het product zoals weergegeven op de verpakking wijzigen OPMERKING Bewaar deze gebruiksaanwijzing het bevat belangrijke informatie Referentie DVDP4SPZ Ontworpen en ontwikkeld in Europa Gemaakt in China 2012 Lexibook www lexibook com Bescherming van het milie...

Page 115: ...DVDP4SPZ_01IM1072_15Feb_V02 indd 115 15 02 2012 11 20 AM ...

Page 116: ...DVDP4SPZ_01IM1072_15Feb_V02 indd 116 15 02 2012 11 20 AM ...

Search results

Summary of Contents for DVDP4SPZ

Reviews:

Related manuals for DVDP4SPZ

Brands by name

Popular brands

LEXIBOOK DVDP4SPZ, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DVDP4SPZ

Reviews:

Related manuals for DVDP4SPZ

Brands by name

Popular brands