background image

00025507.DOC, Version 3.0

26/27

Durante el montaje del aparato, el desmontaje y operaciones de mantenimiento la presencia en áreas de
movimiento, en puentes de iluminación, debajo de puestos de trabajo altos y otros áreas de peligro es
permitida.

El empresario debe asegurar que instalaciones de seguridad y de máquinas son inspeccionados por un
perito antes de la primera puesta en marcha y antes de otra puesta en marcha después de cambios graves.

El empresario debe asegurar que instalaciones de seguridad y de máquinas son inspeccionados por un
perito en la extension de una inspección inicial cada cuatro años por lo menos.

El empresario debe asegurar que instalaciones de seguridad y de máquinas son inspeccionados por un
baquiano una vez por año.

Procedimiento:

El proyector debe ser instalado fuera de áreas dónde personas pueden entretenerse.

IMPORTANTE! UNA MONTAJE POR ENCIMA DE LA CABEZA REQUIERA MUCHA EXPERIENCIA. Ésto
incluye (pero no es limitadoa) calculaciones de la capacidad de carga, material de instalación usado y
inspecciones regulares del material usado y del proyector. Nunca trate de instalar el proyector su mismo si
no tiene estas qualificaciones pero llame un instalador profesional. Instalaciones inadecuadas pueden
causar daños de hombres y/o de propiedad.

El aparato debe ser instalado fuera de dónde personas pueden llegarlo con sus manos.

Atención:

 ¡En caso de caída, aparatos montados por encima de la cabeza pueden causar daños

cuantiosos! ¡Cuando tiene dudas en la seguridad de una forma de instalación, NO instale el aparato!

Asegúrese antes de la montaje, que el área de montaje puede llevar una carga de punto de un mínimo de
10 veces del peso del aparato.

Para el uso por encima de la cabeza, siempre segure el aparato con un cable de anclaje.

Sólo debe utilizar cables de anclaje según DIN 56927, eslabónes de conexión roscado según DIN 56926,
grilletes según DIN EN 1677-1 y BGV C1 mosquetónes. Los cables de anclaje, eslabónes de conexión
roscado, grilletes y mosquetónes deben ser dimensionados suficientemente y aplicados correctamente
segun las leyes de seguridad y protección en el trabajo actuales (por ejemplo BGV C1, BGI 810-3).

Por favor tenga en cuenta

 que una montaje por encima de la cabeza en los lúgares públicos y comerciales

requira el mantenimiento de muchos preceptos que podemos mencionar sólo parcialmente en este manual.
El operador debe procurar el mismo las instrucciones de seguridad válidas y debe seguirlas!

El fabricante no acepta responsabilidad por ningunos daños originados por la instalación inadecuada y
medidas de seguridad insuficientes!

Insere el cable de anclaje en el ojete de seguridad y en el trussing u un lugar de fijación seguro. Insere el
final en el eslabón de conexión roscado y fije el tornillo de seguridad.

La distancia máxima de caida es 20 cm.

Un cable de anclaje ya utilizado u estropeado nunca debe ser utilizado otra vez.

Ajuste el ángulo de inclinación a su gusto mediante la lira de montaje y fije los tornillos de fijación.

¡PELIGRO DE MUERTE!

¡Antes de la primera puesta en marcha, la instalación debe ser inspeccionada por un perito!

Alimentación

Conectar el aparato a la red mediante el cable de alimentación incluído.

Summary of Contents for Foam 1500

Page 1: ...hibida toda reproducci n F r weiteren Gebrauch aufbewahren Keep this manual for future needs Gardez ce mode d emploi pour des utilisations ult rieures Guarde este manual para posteriores usos BEDIENUN...

Page 2: ...ANCE 21 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 21 INTRODUCCI N 22 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 22 INSTRUCCIONES DE MANEJO 23 DESCRIPCI N DEL APARATO 24 PUESTA EN MARCHA 25 OPERACI N 27 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 27...

Page 3: ...lgende Hinweise beachten sind wir sicher dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden Nehmen Sie die Schaummaschine aus der Verpackung SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Seien Sie besonders vorsicht...

Page 4: ...wird Das Aufsichtspersonal muss die Anzahl der Personen im Schaum ggf entsprechend begrenzen Die Aufsichtspersonen m ssen ebenfalls darauf achten dass nur solche Personen Zutritt zum Einsatzgebiet de...

Page 5: ...werden entleeren Sie immer den Tank und verwenden Sie bitte die Originalverpackung um Transportsch den zu vermeiden Beachten Sie bitte dass eigenm chtige Ver nderungen an dem Ger t aus Sicherheitsgr...

Page 6: ...und bei denen eine Unbedenklichkeits bescheinigung hinsichtlich Gesundheitsgef hrdung vorliegt Es d rfen keine Stoffe verwendet werden die in die Klassifikation gef hrliche Arbeitsstoffe oder brennba...

Page 7: ...lifikation verf gen sondern beauftragen Sie einen professionellen Installateur Unsachgem e Installationen k nnen zu Verletzungen und oder zur Besch digung von Eigentum f hren Das Ger t muss au erhalb...

Page 8: ...die den VDE Bestimmungen DIN VDE 0100 entspricht Die Hausinstallation muss mit einem Fehlerstromschutzschalter RCD mit 30 mA Bemessungsdifferenzstrom ausgestattet sein BEDIENUNG Wenn Sie das Ger t an...

Page 9: ...itte nur Originalersatzteile Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch eine besondere Anschluss leitung ersetzt werden die von Ihrem Fachh ndler erh ltlich ist Sollten Si...

Page 10: ...ne If you follow the instructions given in this manual we are sure that you will enjoy this device for a long period of time Unpack your Foam Machine SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Be careful with your o...

Page 11: ...fy that only such persons are allowed into the foam who are fully clear After switching off the foam machine the safety personell must remain in the foam area until the foam has completely disintegrat...

Page 12: ...de from the device as this would make the guarantee void If this device will be operated in any way different to the one described in this manual the product may suffer damages and the guarantee becom...

Page 13: ...ids available at your dealer We recommend high quality Eurolite Foam fluids e g EUROLITE Foam Fluid 5 l You must not use substances that are classified as dangerous working material or inflammable flu...

Page 14: ...nstallations may cause severe injuries when crashing down If you have doubts concerning the safety of a possible installation do NOT install the device Before rigging make sure that the installation a...

Page 15: ...device except for the fuse Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers Replacing the fuse If the fine wire fuse of the device fuses only replace the fuse by a f...

Page 16: ...t rieure du mode d emploi d Internet INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi une EUROLITE Machine Mousse Si vous respectez les instructions de service suivantes vous allez profiter longtemps...

Page 17: ...Quand n c ssaire le personell de s curit doit limiter le numero de personnes dans la mousse Le personell de s curit doit aussi contr ler que les personnes dans la mousse sont completement claires Apr...

Page 18: ...interdit de retirer le code barre de l appareil Ceci annulerait toute garantie Si l appareil est utilis autrement que d crit dans ce mode d emploi ceci peut causer des dommages au produit et la garant...

Page 19: ...ide mousse Dans le cas o du liquide s introduisait l int rieur de l appareil d brancher imm diatement et consulter un sp cialiste Attention Assurez vous que la machine ne projette pas son jet de mouss...

Page 20: ...tage par dessus de la t te peuvent causer des blessures consid rables En cas de doutes concernant la s curit d une forme d installation possible NE PAS installer l appareil Reassurez vous avant le mon...

Page 21: ...ien et les r parations doivent tre effectu s uniquement par du personnel de service comp tent Remplacer le fusible Toujours remplacer un fusible par un autre de mod le identique Avant le remplacement...

Page 22: ...cte las instrucciones sucesivas aseguremos que vaya a gozarse mucho de su compra Desembale su M quina de Espuma INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Tenga cuidado cuando opere con este aparato Con un voltaje pe...

Page 23: ...e espuma el personal de seguridad debe quedar en el rea de espuma hasta que el espuma haya disolvido completamente No debe haber obst culos en el suelo en el rea de espuma El suelo debe ser suficiente...

Page 24: ...er quitado del aparato en caso de que esto ocurra la garant a ya no es v lida Cuando el aparato ser utilizado de un modo diferente como describido en este manual sto puede causar da os en el producto...

Page 25: ...l caso de que l quido ha entrado en el interior del aparato inmediatamente desenchufar el aparato y consultar un especialista Atenci n Aseg rese de que la tobera de salida no est direccionado en la al...

Page 26: ...ad de una forma de instalaci n NO instale el aparato Aseg rese antes de la montaje que el rea de montaje puede llevar una carga de punto de un m nimo de 10 veces del peso del aparato Para el uso por e...

Page 27: ...llevadas a cabo nicamente por distribuidores autorizados Reemplazar el fusible Reemplazar el fusible por un fusible del mismo tipo Antes de reemplazar el fusible desenchufar el cable de la red Procedi...

Reviews: