Manual de instruções da chave enable ZSE
EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. +49 711 7597-0 Fax +49 711 753316 www.euchner.de [email protected]
Uso correto
A chave enable da EUCHNER é um dispositivo de
controle manual, que possibilita os trabalhos em áreas
de risco dos sistemas de produção no tipo de
operação
modo manual
. Este tipo de operação deve
ser determinado de acordo com a norma EN 60204,
seção 1 com um seletor que pode ser trancado.
A chave enable deve ser integrada ao sistema de
comando da máquina de tal modo, que as exigências,
no que se refere ao circuito que serve para a
segurança, sejam atendidas de acordo com VDI 2854
e/ou EN ISO 10218-1. Entre as condições aí
mencionadas, o efeito de proteção das guardas de
segurança móveis pode ser anulada pelo sinal enable.
O pessoal de operação autorizado pode entrar na
área de risco:
ao ajustar
para observar a sequência de operações
durante a manutenção
Importante:
O usuário é responsável pela integração do
dispositivo num sistema global seguro. Para isso o
sistema global deve ser validado, por ex., em
conformidade com a norma EN ISO 13849-2.
Caso seja utilizado o processo simplificado de
acordo com a seção 6.3 EN ISO 13849-1:2008
para validação, o Performance Level (PL)
possivelmente é reduzido, se mais aparelhos forem
acionados em sequência.
O usuário da chave enable deve avaliar e
documentar os riscos residuais remanescentes.
Se o manual técnico acompanhar o produto, as
indicações do manual técnico devem ser aplicadas
no caso de discrepâncias com o manual de
instruções.
Uso incorreto
O sinal enable não deve ser falsificado, pela definição
do elemento de comutação no estágio 2.
Função
Estágio 1: Função desliga, peça de comando não
pressionada
Estágio 2: Função enable, peça de comando pres-
sionada até a posição intermediária (ponto
de pressão)
Estágio 3: Função desliga com separação forçada,
peça de comando pressionada até o
batente final
Ao soltar a peça de comando ou pela compressão
ultrapassando o ponto de pressão, a função enable
é anulada. Na recondução do estágio 3 para o estágio
1, a função enable não se torna eficaz. Funções das
diversas versões, consultar na figura 1.
Precauções de segurança
As chaves enable cumprem uma função de proteção
de pessoas. O uso incorreto ou as manipulações
podem provocar lesões graves em pessoas.
Todas as diretivas sobre a segurança e
prevenção de acidentes em vigor para esta
aplicação específica, como por ex., as diretrizes
das associações profissionais, as exigências
técnicas de segurança de VDI (EN ISO 10218-1,
VDI 2854), EN 60204, EN 12100,
EN ISO 13849, EN 61062, DIN VDE 0106 seção
100 , etc., devem ser cumpridas.
As chaves/dispositivos enable eletromecânicos
devem ser integrados de tal modo ao sistema
de comando, que as exigências no que se refere
aos circuitos, que servem para a segurança
conforme EN ISO 10218-1, DIN EN 60204-1,
EN ISO 13849-1, DIN EN ISO 11161 e VDI 2854
sejam atendidas.
Com a própria chave enable não devem ser
iniciados quaisquer comandos para as aplicações
potencialmente perigosas.
A função de segurança das chaves enable
não
pode ser evitada (curto-circuitar contatos),
manipulada indevidamente ou ser tornada
ineficaz de qualquer outra forma.
A chave enable deve ser protegida contra
manobras ardilosas pelo operador.
As chaves enable devem ser operadas somente
por pessoas autorizadas, que identifiquem os
potenciais de risco em tempo hábil e possam
iniciar imediatamente as contramedidas.
Cada pessoa que se encontre na área de risco,
deve portar sua própria chave enable.
Montagem, conexão elétrica e colocação em
funcionamento deverão ser feitos somente por
pessoas autorizadas.
Montagem
A chave enable deve ser obrigatoriamente instalada
em uma caixa adequada.
Empurrar a chave enable sem capa de proteção,
por trás, pelo recorte do painel de distribuição.
Aparafusar a capa de proteção, pela frente, até o
batente sobre a chave enable.
Durante a instalação deve ser prestada a atenção,
que todas as três posições de comutação possam
ser livremenete acessadas.
O elemento de comando deve ser fixado de forma
segura, porém não deve ser retesado devido à
fixação.
A instalação deve ocorrer de tal modo, que não
seja possível uma manipulação através de simples
medidas mecânicas (entalar, fita adesiva, etc.).
Conexão elétrica
Os cabos e linhas (exceto o condutor de
proteção) utilizados na instalação de um sistema,
os quais estejam acessíveis ao toque sem a
abertura ou a remoção de uma cobertura ou
estejam assentados sobre peças condutoras
alheias, devem; ou apresentar um isolamento
duplo ou reforçado entre o fio e a superfície; ou
estar envolvidos por uma armadura de metal
com uma capacidade suficiente de corrente para
o caso de um curto entre o fio e o invólucro.
Nas tensões > AC 50 V / > CC 120 V , instalar
buchas sobre os terminais de lâmina livres.
Os perigos por esmagamento ou corte do cabo de
conexão devem ser excluídos por meio de medidas
apropriadas:
Proteção do cabo por meio do respectivo
assentamento, por ex., uma mangueira de
proteção.
Monitoração de curto-circuitos com uma unidade
de controle.
Utilização de um cabo, cujos fio são protegidos
individualmente. Estas proteções devem ser
conectadas com o sistema de condutores de
proteção da máquina ou da instalação. Desta forma
são identificados os curto-circuitos de linhas e o
sistema de comando é desligado imediatamente
pela reação da proteção contra curto-circuitos.
Entrada em funcionamento
Verificação da chave enable (função enable no estágio
2 e separação forçada no estágio 3) pelo controle
de funcionamento.
Manutenção e Inspeção
Não são necessários trabalhos de manutenção. Para
garantir um funcionamento perfeito e constante, são
necessárias as inspeções regulares das funções
elétrica e mecânica.
Dados técnicos
Parâmetro
Valor
Material da caixa
Plástico, cor preta
Material da capa de proteção Neopreno, cor preta
Peso
aprox. 100 g
Grau de proteção
Lado frontal IP65
conforme IEC 60529
Conexões IP00
Vida útil mecânica mín.
Posição 1-2-1
1x10
5
ciclos
Posição 1-2-3-1
1x10
5
ciclos
Temperatura ambiente
-5 ... +60 °C
Grau de contaminação
(externo, conf. EN 60947-1)
3 (indústria)
Posição de montagem
qualquer
Resistência a encosto
> 100 N
Elementos de comutação
consultar a figura 1
Princípio de comutação
Chave lenta
Tipo de conexão
Conexão de plug plano 2,8 x 0,8
mm conforme IEC 760
ZSE2-3 e ZSE2-4
Elemento de comuntação E3
conexão soldada
Resistência ao
U
imp
= 2,5 kV
pico de tensão medido
Tensão de
U
i
= 250 V
isolamento medida
Corrente de curto-circuito
100 A
Categoria de uso
CA-15
4 A 230 V
conforme EN 60947-5-1
CC-13 3 A
24 V
Tensão de comutação mín.
a 24 V
1 mA
Tensão de comutação mín.
a 10 mA
12 V
Proteção contra curto-circuito 4 A gG
Valores de confiabilidade conforme EN ISO 13849-1
B
10d
5 x 10
5
No caso de falhas de funcionamento ou dano, a
chave enable deve ser substituída. Os reparos
são executados somente pelo fabricante!
Nota:
O ano de fabricação pode ser visto no canto
inferior direito da placa de identificação.
Exclusão de responsabilidade sob as
seguintes condições
utilização incorreta
não conformidade com os regulamentos de
segurança
conexão elétrica não efetuada por pessoal
especializado autorizado
controles de funcionamento não realizados.
Declaração de Conformidade CE
O fabricante mencionado abaixo declara por meio
deste documento que o produto está em confor-
midade com as determinações da(s) seguinte(s)
diretiva(s) listada(s) e que as respectivas normas são
suficientes para a utilização.
EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstraße 16
70771 Leinfelden-Echterdingen, Alemanha
Diretivas e normas aplicadas:
- Diretiva Máquinas 2006/42/CE
- Diretiva CEM 2004/108/CE
- EN 60947-5-8:2006
- EN 61000-4-3:2006 + A1:2008 + A2:2010
- EN 61000-4-6:2009
Leinfelden, novembro de 2013
Eng. Stefan Euchner
Diretor
Duc Binh Nguyen
Representante autorizado para elaborar a docu-
mentação
A Declaração de conformidade CE assinada
acompanha o produto.