10
Istruzioni di impiego
Finecorsa di precisione singoli N01/NB01/SN01
Impiego conforme alla destinazione
d'uso
I finecorsa di precisione singoli della serie N01/NB01/
SN01 sono dispositivi di interblocco senza meccani‑
smo di ritenuta (tipo 1). L'azionatore non è codificato
(p. es. camma). In combinazione con un riparo mobile
di protezione e il sistema di controllo della macchina,
questo componente di sicurezza impedisce che
vengano eseguite funzioni pericolose della macchina
fintanto che il riparo è aperto. Se, durante una funzione
pericolosa della macchina, il riparo di protezione viene
aperto si genera un ordine di arresto.
Per applicazioni generiche vengono utilizzati elementi di
commutazione a scatto rapido senza apertura forzata.
Per l'impiego come finecorsa di sicurezza è ammesso
soltanto il microinterruttore ES588 con contatto NC
a guida forzata.
Ciò significa:
f
I comandi di avviamento, che comportano una fun‑
zione pericolosa della macchina, possono entrare in
azione solo se il riparo è chiuso.
f
L'apertura del riparo di protezione fa scattare un
ordine di arresto.
f
La chiusura di un riparo non deve provocare l'avvio
autonomo di una funzione pericolosa della macchina.
A questo scopo dovrà essere dato un comando di
avvio separato. Per le eccezioni a riguardo vedi la
EN ISO 12100 o le norme C pertinenti.
I dispositivi di questa serie possono essere impiegati
come indicatori di posizione sicuri.
Prima di impiegare il dispositivo, la macchina deve
essere stata oggetto di una valutazione del rischio,
ad es. conformemente alle norme:
f
EN ISO 13849‑1, Parti dei sistemi di comando legate
alla sicurezza
f
EN ISO 12100, Sicurezza del macchinario ‑ Principi
generali di progettazione ‑ Valutazione del rischio e
riduzione del rischio
f
IEC 62061, Sicurezza del macchinario – Sicurezza
funzionale dei sistemi di comando e controllo elettrici,
elettronici ed elettronici programmabili correlati alla
sicurezza
L'impiego conforme alla destinazione d'uso implica il
rispetto delle vigenti prescrizioni per l'installazione e
l'esercizio, in particolare secondo le seguenti norme:
f
EN ISO 13849‑1, Parti dei sistemi di comando legate
alla sicurezza
f
EN ISO 14119 (sostituisce la EN 1088), Dispositivi
di interblocco associati ai ripari
f
EN 60204‑1, Equipaggiamento elettrico delle
macchine
Importante!
f
L'utente è responsabile per l'integrazione corretta
del dispositivo in un sistema generale sicuro. A
questo scopo, il sistema generale deve essere
validato p. es. secondo la EN ISO 13849‑2.
f
Se per la determinazione del Perfomance Level
(PL) si ricorre alla procedura semplificata secondo
la sezione 6.3 della EN ISO 13849‑1:2008, si
ridurrà eventualmente il PL, se vengono collegati
più dispositivi in serie.
f
Il collegamento logico in serie di contatti sicuri è
possibile eventualmente fino al PL d. Per maggiori
informazioni consultare la ISO TR 24119.
f
Se al prodotto è allegata una scheda tecnica, val‑
gono le indicazioni della stessa, qualora fossero di‑
verse da quanto riportato nelle istruzioni di impiego.
Avvertenze di sicurezza
AVVERTENZA
Pericolo di morte in caso di montaggio errato o
elusione (manomissione). I componenti di sicurezza
svolgono una funzione di protezione delle persone.
f
I componenti di sicurezza non devono essere né
ponticellati, né girati, né rimossi, né resi inefficaci
in altra maniera. Osservare in proposito le misure
per la riduzione delle possibilità di elusione secondo
il paragrafo 7 della EN ISO 14119:2013.
f
L'installazione, il collegamento elettrico e la messa
in servizio sono da affidare esclusivamente al per‑
sonale specializzato e autorizzato in possesso delle
conoscenze specifiche per l'utilizzo dei componenti
di sicurezza.
Funzione
I finecorsa di precisione singoli vengono utilizzati per
funzioni di posizionamento e comando in macchinari
e impianti.
I microinterruttori vengono azionati tramite pulsanti.
In funzione del tipo di impiego (precisione del punto di
scatto e velocità di azionamento), verranno utilizzati
pulsanti e camme diversi (vedi Figura 2).
L'azionamento dei pulsanti nell'applicazione generica
avviene mediante camme conformi alla norma DIN
69639, fissate in profili scanalati conformi alla norma
DIN 69638.
Durante il movimento dell'elemento di azionamento
dalla posizione di riposo alla posizione finale vengono
azionati i contatti di commutazione. Nel contempo i
contatti di sicurezza vengono aperti forzatamente.
Stati di commutazione
Gli stati di commutazione dettagliati per i finecorsa
sono riportati alla Figura 11, dove sono descritti tutti
i microinterruttori disponibili.
Elemento di azionamento in posizione di riposo
I contatti di sicurezza sono chiusi.
Elemento di azionamento in posizione finale
I contatti di sicurezza sono aperti.
Installazione
AVVISO
Danni al dispositivo dovuti al montaggio errato e a
condizioni ambientali non idonee.
f
Il finecorsa e l'azionatore non devono essere utiliz‑
zati come battute.
f
Per il fissaggio del finecorsa di sicurezza e dell'a‑
zionatore osservare i paragrafi 5.2 e 5.3 della
EN ISO 14119:2013.
f
Per ridurre le possibilità di elusione di un disposi‑
tivo di interblocco osservare il paragrafo 7 della
EN ISO 14119:2013.
f
Nei circuiti di sicurezza rispettare assolutamente
la dimensione
11
-0,5
(distanza della superficie di
riferimento del finecorsa dalle camme, vedi Figura
3) per un'apertura sicura del contatto.
f
Proteggere la testina del finecorsa da danni.
Protezione contro gli agenti
ambientali
Le valvole di sfiato (vedi ad es. Figura 3) servono a
compensare la pressione dovuta all'effetto pompante
dei pulsanti. Non devono essere otturate da vernice.
f
Durante i lavori di verniciatura, coprire i pulsanti
e le relative guide, le valvole di sfiato e l'etichetta
d'identificazione.
Modifica della direzione di
azionamento
90°
Figura 1: Modifica della direzione di azionamento
1. Svitare la vite di arresto.
2. Girare nella direzione desiderata.
3. Riavvitare la vite di arresto.
Collegamento elettrico
AVVERTENZA
Perdita della funzione di sicurezza in caso di colle‑
gamento errato.
f
Per le funzioni di sicurezza utilizzare solo contatti
sicuri ( ).
Applicazione del finecorsa di sicurezza come
interblocco per la protezione di persone
Occorre utilizzare almeno un contatto . Questo
segnala la posizione del riparo (connessioni vedi
Figura 11).
Per i dispositivi con connettore vale:
f
Accertarsi che il connettore sia a tenuta.
Per i dispositivi con pressacavo vale:
1. Aprire l'apertura di inserimento desiderata con un
utensile idoneo.
2. Montare il collegamento a pressacavo con il
relativo grado di protezione.
3. Quindi, serrare i morsetti (connessioni vedi Figura
11, coppie di serraggio vedi Dati tecnici).
4. Accertarsi che il pressacavo sia a tenuta.
5. Chiudere il coperchio del finecorsa e avvitarlo
(coppia di serraggio 1,2 Nm).
Verifica delle funzioni
AVVERTENZA
Lesioni mortali in caso di errori durante la prova
funzionale.
f
Prima di procedere alla prova funzionale, assicurarsi
che nessuna persona si trovi nella zona pericolosa.
f
Osservare tutte le normative antinfortunistiche
vigenti.
Dopo l'installazione e dopo qualsiasi guasto, verificare
il corretto funzionamento del dispositivo.
Procedere come specificato di seguito:
Prova della funzione meccanica
L'elemento di azionamento deve potersi muovere
leggermente. Effettuare questa prova chiudendo più
volte il riparo di protezione.
Prova della funzione elettrica
1. Attivare la tensione di esercizio.
2. Chiudere tutti i ripari di protezione.
¨
¨
La macchina non deve avviarsi da sola.
3. Avviare la funzione della macchina.
4. Aprire il riparo di protezione.
¨
¨
La macchina deve arrestarsi e non deve essere
possibile avviarla, finché il riparo di protezione è
aperto.
Ripetere le operazioni 2, 3 e 4 per ogni singolo riparo
di protezione.
Controllo e manutenzione
AVVERTENZA
Pericolo di lesioni gravi in seguito alla perdita della
funzione di sicurezza.
f
In caso di danneggiamenti o di usura nei circuiti
di sicurezza è necessario sostituire il finecorsa
completo. Non è ammessa la sostituzione di singoli
componenti o di gruppi!
f
Verificare il corretto funzionamento del dispositivo
ad intervalli regolari e dopo qualsiasi guasto. Per
le indicazioni sugli intervalli temporali consultare il
paragrafo 8.2 della EN ISO 14119:2013.
Per garantire il funzionamento corretto e durevole è
necessario eseguire i seguenti controlli:
f
la corretta commutazione,
f
il fissaggio sicuro di tutti i componenti,
f
il preciso adattamento delle camme agli interruttori
di finecorsa singoli,
f
eventuali danni, elevato livello di sporco, depositi
e usura,
