eTIGER S3b Sim Secual Quick Start-Up Download Page 256

Page: 256 / 265

Príslušenst

Bezpečnosť a r

iešenie pr

oblémo

Rý

chle spust

enie

Úkon

y na ústr

edni

SMS úkon

Odskúšanie

A. Po dokončení montáže detektor zapnite. Po uplynutí minúty samotestovania stlačte

tlačidlo testovania, vstúpte do rozsahu detekcie a pozorovaním LED kontrolky zistite, či

detektor funguje.

B. LED kontrolka pri zistení pohybu raz blikne.

C. Prispôsobte uhol detektora na zabezpečenie najlepších výsledkov detekcie.

Technické údaje

Napájanie

DC 3V (AA 1,5 V LR6 Batérie 2x)

Statický prúd

≤30 uA

Prúd poplachu

≤15 mA

Rozsah detekcie

8 m/110°

Vzdialenosť prenosu

≤80 m (na otvorenom priestranstve)

Rádiová frekvencia

433 MHz (± 75 KHz)

Materiál krytu

Akrylonitrilbutadiénstyrénový plast

Prevádzkové podmienky

Teplota: -10 °C~55 °C

Relatívna vlhkosť: ≤80 % (bez kondenzácie)

Rozmery detektora (D x Š x V)

107 x 53 x 32 mm

Rozmery konzoly (D x Š x V)

52 x 30 x 26,5 mm

Rozsah detekcie

110°

Pohľad zvrchu

Pohľad zboku

Summary of Contents for S3b Sim Secual

Page 1: ...www etiger com S3b Sim Secual S3b Sim Vid Secual GSM Alarm System EN ...

Page 2: ...eries included 8h battery life in standby mode Specifications Product name S3b Sim Secual SKU S3b S Control panel power supply Input AC 110 240V 50 60 Hz Output DC 12V 800 mA GSM operating frequency 850 900 1800 1900 mHz Radio frequency 433 MHz 75 KHz Standby current 110 mA Alarm current 340 mA Backup batteries Lithium batteries 3 7 V 800 mAh x 2 BL 5B Internal siren 100 dB Housing material ABS pl...

Page 3: ...Quick Start up ...

Page 4: ...al is normal Blinks once every two seconds Touch Keypad Status Indicator Record Voice Memo Connection Button Stay Arm Home Mode RFID player Play Voice Memo Call Arm Disarm Control Panel Layout Back Loudspeaker MIC Battery compartment Tamper switch SIM card Slot Power On Off Output for wired sensors Wired sensors 24h zone Adapter interface Electronic lock Wired siren 500mA Wired sensors Normal zone...

Page 5: ...se contact your local reseller Important Make sure the SIM card does not require any PIN code For more information please contact your local reseller Turn your System On 1 Plug the AC adaptor to an AC socket 2 Plug the output connector of the AC adaptor into the adaptor interface in the battery compartment at the back of the control panel 3 Turn the power switch to ON in the battery compartment at...

Page 6: ...f the RFID reader of the control panel To start receiving SMS notifications when the system is disarmed by RFID tag you must store an SMS number as explained on page 13 of this manual If you have stored several SMS numbers only the first number stored will receive SMS notifications when the system is disarmed by RFID tag By app In the app click on Arm or Disarm to respectively arm or disarm the sy...

Page 7: ...utton Record Play a Voice Memo Long press the RecordVoice Memo button to record a 10 second voice message The PlayVoice Memo Button blinks when a message has been recorded Touch the centrer of the circle on the control panel to listen to the voice memo The LED in dicator turns off when the voice memo is being played Touch it again to replay the memo Hard Reset Turn the control panel on if the cont...

Page 8: ...Control Panel Operations ...

Page 9: ...this manual Entry Exit Delay Disarm the System Type your password and press the Disarm button on the control panel The control panel beeps twice the system is disarmed Home Mode Press the Stay button on the control panel The control panel beeps twice the system is armed in Home Mode In Home Mode all the sensors are armed except those assigned to the Home zone Sensors assigned to the Home Mode zone...

Page 10: ...t the operations to control the panel see instructions in the table below Note The call will end automatically if you do not send any command within 30 seconds Default password is 1234 Table of commands for control by phone call Command Function Comment Press 1 Arms the system Press 0 Disarms the system and turns the siren off Stops monitoring without hanging up Ends the phone call without hanging...

Page 11: ... SMS Operations ...

Page 12: ...e user The first grey speech bubble is the reply sent by the control panel The speech bubbles that follow are the dialogue between the user and the control panel SMS sent by the user are in blue SMS sent by the control panel are in grey The system is in English by default To change the system language refer to page 19 of this manual Important When replying to the control panel by SMS make sure no ...

Page 13: ...SMS Operations Store Phone Numbers for SMS notifications Send 6 SMS numbers 1 2 3 4 5 Copy paste then edit case sensitive SMS numbers 1 067890033 2 067890022 3 067890011 4 067890000 5 Ok Note The first SMS number will receive SMS notifications when the system is disarmed by RFID tag ...

Page 14: ...Operations SMS Operations Disarm the System Send 0 System disarmed Arm the System Send 1 System armed Home Mode Send 2 System in home mode Settings Enquiry Send 00 System Disarmed AC power on Note The values indicated hereinabove will change after having set up the system ...

Page 15: ... edit case sensitive Phone numbers 1 067890033 2 067890022 3 067890011 4 067890000 5 Ok Rename Zones Send 91 99 For example for zone 1 send 91 Zones names 1 Copy paste then edit case sensitive Zones names 1 Entrance door sensor Ok Note Zones 1 to 9 can be renamed The name of the zone cannot consist of more than 30 Latin characters Zones 10 to 50 cannot be renamed ...

Page 16: ...der the format Zonenumber zonename Tamper Zone 10 Bedroom PIR Tamper For accessories assigned to zones that have not been renamed an SMS will be sent under the format Zone number Tamper Zone 10 Tamper Rename RFID Tag Send 10 Rename RFID tags 1 2 3 4 Copy paste then edit case sensitive Rename RFID tags 1 Tom 2 Nurse 3 Nancy 4 David Ok Note The first SMS number will receive SMS notifications when th...

Page 17: ...sor to the Delay zone Thisfunctioncan beused if youdo not wantto bring a remote control or a RFID tag with you When you arm the system the system will be armed after the delay set When you disarm the system the system will be disarmed after the delay set When arming the system you hear one beep every second to remind you to leave The beep rhythm speeds up during the last 10 seconds If an intruder ...

Page 18: ... Ok Change System Language Send the code corresponding to the language you want to set For example for English send 0001 0001 Ok Refer to the table below for the full list of language codes 0001 English 0002 French 0003 Russian 0004 Danish 0005 Dutch 0006 Italian 0007 Swedish 0008 German 0009 Spanish 0010 Finnish 0011 Norwegian 0012 Arabic 0013 Farsi Languages available may vary depending on the v...

Page 19: ...el Operations SMS Operations Restore System to Factory Settings by SMS Send 0000 Ok The settings will be restored to default values Stored phone numbers and connected accessories will also be deleted Note Only stored numbers can send the SMS to restore factory settings ...

Page 20: ...Accessories ...

Page 21: ...out The siren turns off after 3 minutes as per default settings In the meantime the system dials the pre stored phone numbers automatically Disarm the system Press the Disarm button to disarm the alarm system The LED indicator turns off the control panel beeps twice The system is disarmed Home Mode Press the Home Mode button on the remote control The system state LED is on All the sensors in regul...

Page 22: ...the control panel sends a notification by SMS RC 01 SOS 01 being the remote control s number and dials the pre stored phone numbers Register in the control panel Type your password followed by the Connection button on the control panel to enter the Connection Mode Press any button on the remote control Specifications Power supply DC 3V CR2025 button battery x1 Static current 10 uA Operating curren...

Page 23: ...D indicator 2 Detection window 3 Bracket PCB Layout Alarm zone setup Tamper switch Infrared sensor AA 1 5V LR6 Antenna LED working indicator Tamper switch When the alarm system is armed the tamper switch will trigger the alarm if the case is opened Infrared sensor Detects the infrared rays released by human body motion Do not touch the surface Keep the surface clean LED indications Blinks continuo...

Page 24: ...ection Mode Press the connect button at the back of the motion sensor or trigger the sensor by moving in front of it Installation Avoid mounting the detector close to windows air conditioner heater refrigerator oven sunshine and places where the temperature changes fast or where the air stream flows frequently If two detectors are installed in the same detection scope adjust the location to avoid ...

Page 25: ...vement is detected C Adjust the detector angle to achieve the best detection performance Specifications Power supply DC 3V AA 1 5V LR6 Batteries x 2 Static current 30 uA Alarm current 15 mA Detection scope 8m 110 Transmission distance 80m in open area Radio frequency 433 MHz 75 KHz Housing material ABS plastic Operating conditions Temparature 10 C 55 C Relative humidity 80 non condensing Detector ...

Page 26: ... working indicator Zone setting A23 12V battery Tamper switch LED indications Blinks once the door or window is open and the transmitter sends a signal to the control panel Blinks quickly Low power indication the batteries must be replaced PCB Layout ES D3C Tamper switch Jumpers for zone setup AAA 1 5V Battery LED indicator Register the detector in the alarm system Type your password followed by t...

Page 27: ...ations ES D3A ES D3B Power supply DC 12V A23 12V Battery x 1 Static current 30 uA Alarm current 15 mA Transmitting distance 80 m in open area Radio frequency 433 MHz 75 KHz Housing material ABS plastic Operating conditions Temparature 10 C 55 C Relative humidity 80 non condensing Transmitter dimensions LxWxH 60 x 45 x 18 mm Magnet dimensions LxWxH 45 x 19 x 17 5 mm Specifications ES D3C Power supp...

Page 28: ...e the RFID tag in front of the RFID reader on the control panel Specifications Dimensions 45 x 30 x 7 mm Register an Additional eTiger Siren The control panel of the S3b features a built in 100 dB siren Your eTiger security systems supports additional indoor and or outdoor sirens so to enable you to extend your system according to your needs To register an additional eTiger siren refer to the inst...

Page 29: ... exit delay can be set In such case sensors assigned to the Delay Zone will not trigger an alarm during the time of delay set For example if you assign a motion detector to the Delay zone and you set the Entry Exit Delay to 30 seconds the motion detector will not trigger an alarm within 30 seconds after you enter your home and within 30 seconds before you leave it so that you can leave and enter y...

Page 30: ...Safety and Troubleshooting ...

Page 31: ...cted Make sure you do not trigger any other accessory when connecting one accessory to the control panel e g do not stay in the detection scope of a motion detector if it is not the one you want to connect No response from the control panel following commands from the remote control The remote control has not been connected to the control panel Follow the instructions on page 22 of this manual to ...

Page 32: ...sturbing neighborhood Check the system regularly to make sure the system works properly The control panel is neither waterproof nor moisture proof install it in a shady cool and dry place The case of the control panel is made of ABS plastic Keep away from bright light for a longer lifespan The control panel is not explosion proof Keep away from fire and flames Install the control panel away from o...

Page 33: ...stances In compliance with European laws This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC This product was designed and manufactured in compliance with Directive 2002 95 EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment RoHS Directive RoH...

Page 34: ...www etiger com ...

Page 35: ...www etiger com S3b Sim Secual S3b Sim Vid Secual GSM Alarmsystem DE ...

Page 36: ...m Lieferumfang enthalten 8 Stunden Batterielebensdauer im Standby Modus Technische Daten Produktname S3b Sim Secual Artikelnummer S3b S Stromversorgung des Bedienfelds Eingangsspannung AC 110 240 V 50 60 Hz Ausgangsleistung DC 12 V 800 mA GSM Betriebsfrequenz 850 900 1800 1900 mHz Radiofrequenz 433 MHz 75 KHz Ruhestrom 110 mA Alarmstrom 340 mA Backup Batterien Lithium Batterien 3 7 V 800 mAh x 2 B...

Page 37: ...Schnellstart ...

Page 38: ...dentakt Touch Keypad Statusanzeige Aufzeichnungstaste für Sprachnotiz Verbindungstaste Aufenthalts Ho me Modus RFID Player Abspieltaste für Sprachnotiz Anrufen Aktivie ren Deaktivieren Aufbau des Bedienfelds hinten Lautsprecher MIKRO Batteriefach Sabotagekontakt SIM Kartenslot Power EIN AUS Ausgang für Kabelsensoren Kabelsensoren 24 h Zone Adapterschnittstelle Elektronisches Schloss Kabelsirene 50...

Page 39: ...käufer vor Ort Wichtig Stellen Sie sicher dass die SIM Karte nicht durch einen PIN Code geschützt ist Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Wiederverkäufer vor Ort Einschalten des Systems 1 Stecken Sie den Stromadapter in eine Steckdose 2 Stecken Sie den Ausgangsstecker des Stromadapters in den Adapteranschluss des Batteriefachs auf der Rückseite des Bedienfelds 3 Stellen Sie den Stromschal...

Page 40: ... der SIM Karte Ihres Systems Deaktivierung des Systems Senden Sie 0 per SMS an die Nummer der SIM Karte Ihres Systems Per RFID Tag nur deaktivieren Wischen Sie mit dem RFID Tag über die Vorderseite des RFID Lesegeräts des Bedienfelds Um bei Deaktivierung des Systems per RFID Tag SMS Benachrichtigungen zu erhalten muss eine SMS Nummer gespeichert werden wie auf Seite 13 dieses Handbuchs erläutert W...

Page 41: ... Anruf vom Bedienfeld aus Diese Funktion ist nur bei deaktiviertem System verfügbar Geben Sie die gewünschte Telefonnummer ein und drücken Sie die Anruftaste Aufnahme Wiedergabe einer Sprachnotiz Halten Sie die Aufzeichnungstaste für Sprachnotizen mehrere Sekunden lang gedrückt für die Aufzeichnung einer 10 Sekunden langen Sprachnachricht Die Abspieltaste für Sprachnotizen blinkt sobald eine Sprac...

Page 42: ...Arbeiten mit dem Bedienfeld ...

Page 43: ...erzögerung Deaktivierung des Systems Geben Sie Ihr Passwort ein und drücken Sie die Deaktivierungstaste auf dem Bedienfeld Das Bedienfeld gibt einen Piepton aus das System ist deaktiviert Home Modus Drücken Sie die Aufenthaltstaste auf dem Bedienfeld Das Bedienfeld gibt zwei Pieptöne aus das System ist aktiviert und befindet sich im Home Modus Im Home Modus sind alle Sensoren aktiviert mit Ausnahm...

Page 44: ... Anweisungen in der folgenden Tabelle Hinweis Wird innerhalb von 30 Sekunden kein Befehl gesendet wird der Anruf automatisch beendet das Standardpasswort lautet 1234 Befehlstabelle für die Steuerung per Telefonanruf Befehl Funktion Kommentar Drücken Sie 1 Aktiviert das System Drücken Sie 0 Deaktiviert das System und die Sirene wird ausgeschaltet Beendet die Überwachung ohne aufzulegen Beendet den ...

Page 45: ... Arbeiten mit SMS ...

Page 46: ... Sprechblase steht für die vom Bedienfeld gesendete Antwort Bei den danach folgenden Sprechblasen handelt es sich um den Dialog zwischen Anwender und Bedienfeld vom Anwender gesendete SMS sind blau vom Bedienfeld gesendete SMS sind grau Das System ist standardmäßig auf Englisch eingestellt Anweisungen für die Änderung der Systemsprache finden Sie auf der Seite 19 dieses Handbuchs Wichtig Bei der A...

Page 47: ...5 Kopieren einfügen dann bearbeiten Groß Kleinschreibung beachten SMS 1 067890033 2 067890022 3 067890011 4 067890000 5 OK Hinweis Wird das System per RFID Tag deaktiviert werden SMS Benachrichtigungen an die erste SMS Nummer gesendet Deaktivierung des Systems Senden 0 System deaktiviert Aktivierung des Systems Senden 1 System aktiviert Home Modus Senden 2 System in Home Modus ...

Page 48: ...sabfrage Senden 00 System Deaktiviert Strom eingeschaltet Hinweis Die oben angegebenen Werte ändern sich nach der Einrichtung des Systems Speicherung von Telefonnummern Senden 5 TEL 1 2 3 4 5 Kopieren einfügen dann bearbeiten Groß Kleinschreibung beachten TEL 1 067890033 2 067890022 3 067890011 4 067890000 5 OK ...

Page 49: ...verfügbar für 2 Wege Zubehör wie z B Bewegungsmelder Für Zubehör das umbenannten Zonen zugewiesen wurde wird eine SMS des Formats Zonennummer Zonenname BAT nie gesendet Zone 10 Schlafzimmer PIR BAT nie Für Zubehör das nicht umbenannten Zonen zugewiesen wurde wird eine SMS des Formats Zonennummer BAT leer gesendet Zone 10 BAT nie SMS Benachrichtigung bei Sabotagealarm des Zubehörs verfügbar für 2 W...

Page 50: ...lten Sie auf Seite 27 Verzögerungszeit für Ein und Ausgang Senden 11 Eingang Verzögerungszeit 0 300 s 0 Ausgang Verzögerungszeit 0 300 s 0 Kopieren einfügen dann bearbeiten Groß Kleinschreibung beachten EingangVerzögerungszeit 0 300 s 10 AusgangVerzögerungszeit 0 300 s 20 OK Hinweis Diese Funktion wirkt sich nur auf Melder aus die der Verzögerungszone zugewiesen sind Weitere Informationen über die...

Page 51: ...lautstärke 0 stumm 1 hoch 1 Sirene Tondauer 1 9min 3 Kopieren einfügen dann bearbeiten Groß Kleinschreibung beachten Sirenenlautstärke 0 stumm 1 hoch 0 Sirene Tondauer 1 9min 1 OK Passwort ändern Senden 13 Deaktivierungspasswort 4 Ziffern 1234 Kopieren einfügen dann bearbeiten Groß Kleinschreibung beachten Deaktivierungspasswort 4 Ziffern 8888 OK ...

Page 52: ...anzösisch 0003 Russisch 0004 Dänisch 0005 Niederländisch 0006 Italienisch 0007 Schwedisch 0008 Deutsch 0009 Spanisch 0010 Finnisch 0011 Norwegisch 0012 Arabisch 0013 Farsi Die verfügbaren Sprachen sind von der Produktversion abhängig Zurücksetzen des Systems auf Werkseinstellungen Senden 0000 OK Die Einstellungen werden jetzt auf die Standardwerte zurückgesetzt Auch gespeicherte Telefonnummern und...

Page 53: ...Zubehör ...

Page 54: ...n schaltet sich die Sirene nach 3 Minuten aus In der Zwischenzeit werden vom System automatisch die vorgespeicherten Nummern gewählt Deaktivierung des Systems Drücken Sie die Deaktivierungstaste zur Deaktivierung des Alarmsystems Die LED Anzeige leuchtet auf das Bedienfeld gibt zwei Pieptöne aus Das System ist deaktiviert Home Modus Drücken Sie die Home Modus Taste auf der Fernbedienung Die System...

Page 55: ... Bedienfeld eine Benachrichtigung per SMS RC 01 SOS wobei 01 die Nummer der Fernbedienung ist und wählt die vorgespeicherten Telefonnummern Registrierung im Bedienfeld Geben Sie Ihr Passwort ein und drücken Sie die Verbindungstaste auf dem Bedienfeld um den Verbindungsmodus zu starten Eine beliebige Taste der Fernbedienung drücken Technische Daten Stromversorgung DC 3 V CR2025 Knopfbatterie x1 Ruh...

Page 56: ...ster 3 Halterung PCB Layout Alarmzone neinrichtung Sabotagekon takt Infrarotsen sor AA 1 5 V LR6 Antenne LED Funktions anzeige Sabotagekontakt Bei aktiviertem Alarmsystem wird der Sabotagekontakt bei Öffnen des Gehäuses automatisch den Alarm auslösen Infrarotsensor Erkennt die durch die Bewegung des menschlichen Körpers freigegebene Infrarotstrahlung Die Oberfläche nicht berühren Die Oberfläche sa...

Page 57: ...arten Drücken Sie die Verbindungstaste auf der Rückseite des Bewegungssensors oder lösen Sie den Sensor aus indem Sie sich davor bewegen Installation Vermeiden Sie eine Montage des Melders in der Nähe von Fenstern Klimaanlagen Heizungen Kühlschränken Öfen Sonneneinstrahlung und an Orten mit starken Temperaturgegensätzen oder mit stetigem Luftstrom Werden zwei Melder im selben Erkennungsbereich mon...

Page 58: ...wegung C Passen Sie den Erkennungswinkel an um so die beste Erkennungsleistung zu erreichen Technische Daten Stromversorgung DC 3 V AA 1 5 V LR6 Batterien x 2 Ruhestrom 30 uA Alarmstrom 15 mA Erkennungsbereich 8 m 110 Übertragungsbereich 80m in offenen Bereichen Radiofrequenz 433 MHz 75 KHz Gehäusematerial ABS Kunststoff Betriebsbedingungen Temperatur 10 C 55 C Relative Luftfeuchtigkeit 80 nicht k...

Page 59: ...oneneinstellung A23 12 V Batterie Sabotagekontakt LED Anzeigen Einmal blinken Tür oder Fenster ist geöffnet und der Sender sendet ein Signal an das Bedienfeld Schnelles Blinken Niedrigstromhinweis die Batterien müssen ersetzt werden PCB Layout ES D3C Sabotagekontakt Jumper für Zoneneinrichtung AAA 1 5 V Batterie LED Funktionsanzeige Registrierung des Melders im Alarmsystem Geben Sie Ihr Passwort e...

Page 60: ...er Hauswirtschaftsraum Technische Daten ES D3A ES D3B Stromversorgung DC 12 V A23 12 V Batterie x 1 Ruhestrom 30 uA Alarmstrom 15 mA Übertragungsbereich 80 m in offenen Bereichen Radiofrequenz 433 MHz 75 KHz Gehäusematerial ABS Kunststoff Betriebsbedingungen Temperatur 10 C 55 C Relative Luftfeuchtigkeit 80 nicht kondensierend Senderabmessungen LxBxH 60 x 45 x 18 mm Magnetabmessungen LxBxH 45 x 19...

Page 61: ...RFID Tag über die Vorderseite des RFID Lesegeräts des Bedienfelds Technische Daten Maße 45 x 30 x 7 mm Registrierung einer zusätzlichen eTiger Sirene Das Bedienfeld des S3b verfügt über eine integrierte 100 dB Sirene Ihre eTiger Sicherheitssysteme unterstützen das Hinzufügen weiterer Innen und oder Außensirenen und ermöglichen so die Erweiterung Ihres Systems nach Ihren Bedürfnissen Anweisungen fü...

Page 62: ...verzögerung festgelegt werden In solchen Fällen werden die der Verzögerungszone zugewiesenen Sensoren während der festgelegten Verzögerungszeit keinen Alarm auslösen Beispiel Wird ein Bewegungsmelder der Verzögerungszone zugewiesen und die Eingangs Ausgangsverzögerung auf 30 Sekunden festgelegt wird der Bewegungsmelder innerhalb der 30 Sekunden nach Betreten und vor Verlassen Ihres Eigenheims kein...

Page 63: ...Sicherheit und Fehlerbehebung ...

Page 64: ...ehörs mit dem Bedienfeld darf immer nur ein Zubehör gleichzeitig ausgelöst werden d h der Erkennungsbereich eines Bewegungsmelders der nicht dem zu erkennenden entspricht muss verlassen werden Keine Rückmeldung von Bedienfeld nach Befehlen von der Fernbedienung Die Fernbedienung wurde nicht mit dem Bedienfeld verbunden Anweisungen für die Verbindung der Fernbedienung mit dem Bedienfeld finden Sie ...

Page 65: ...iden Überprüfen Sie das System regelmäßig auf seine ordnungsgemäße Funktion Das Bedienfeld ist weder wasserdicht noch feuchtigkeitsbeständig installieren Sie es daher an einem schattigen kühlen und trockenen Ort Das Gehäuse des Bedienfelds besteht aus ABS Kunststoff Von hellem Licht fernhalten für eine längere Lebensdauer Das Bedienfeld ist nicht explosionssicher Von Feuer und Flammen fernhalten I...

Page 66: ...n dar In Übereinstimmung mit europäischen Gesetzen Dieses Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen und relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EC DiesesProduktwurdeinÜbereinstimmungmitderDirektive2002 95 ECdesEuropaparlaments und des Rats bezüglich der Verwendungseinschränkung bestimmter gefährlicher Substanzen in elektrischen und elektronischen Geräten RoHS Direktive RoHS entwicke...

Page 67: ...www etiger com ...

Page 68: ...www etiger fr S3b Sim Secual S3b Sim Vid Secual Système d alarme GSM FR ...

Page 69: ...atteries de secours incluses 2 x 800 mAh au lithium permettant jusqu à 8h en mode veille Spécifications Nom du produit S3b Sim Secual SKU S3b S Alimentation de la centrale Entrée AC 110 240V 50 60 Hz Sortie DC 12V 800 mA Fréquence GSM 850 900 1800 1900 MHz Radio fréquence 433 MHz 75 KHz Courant veille 110 mA Courant fonctionnement 340 mA Batteries de secours Lithium 3 7 V 800 mAh x 2 BL 5B Sirène ...

Page 70: ...Démarrage rapide ...

Page 71: ...s deux secondes Clavier tactile Témoin lumineux Enregistrer un message Connexion Mode Maison Lecteur RFID Lire le message vocal Appel Armer Désarmer Design de la centrale arrière Haut parleur MIC Compartiment à batteries Bouton anti arrachage Emplacement carte SIM Allumer Éteindre Sortie pour détecteurs filaires Détecteurs filaires zone 24h Interface alimentation Serrure électronique Sirène filair...

Page 72: ... plus d informations contactez votre revendeur local Important Assurez vous que votre carte SIM n est pas bloquée par un code PIN Pour plus d informations contactez votre revendeur local Allumer le système 1 Branchez l adaptateur secteur à une prise 2 Raccordez l adaptateur secteur à l interface d alimentation située dans le compartiment à batteries 3 Positionnez l interrupteur situé dans le compa...

Page 73: ...votre système envoyez 0 par SMS au numéro de téléphone de la carte SIM dans votre centrale Par badge RFID désarmement uniquement présentez le badge RFID devant le lecteur RFID de la centrale Pour recevoir les notifications par SMS à chaque fois que le système est désarmé par badge RFID un numéro pour notifications SMS doit être enregistré dans la centrale référez vous aux instructions page 12 de c...

Page 74: ... depuis la centrale Cette fonction est uniquement disponible lorsque le système est désarmé Tapez le numéro de téléphone à appeler puis appuyez sur la touche d appel Enregistrer Lire un message vocal Appuyez longuement sur la touche d enregistrement de message vocal pour enregistrer un message de 10 secondes Les témoins lumineux de la touche de lecture de message vocal clignotent lorsqu un message...

Page 75: ...Opérations sur la centrale ...

Page 76: ...avoir plus sur les délais d entrée et de sortie Désarmer le système Tapez votre code puis appuyez sur le bouton Désarmer sur la centrale La centrale émet deux bips le système est désarmé Mode Maison Appuyez sur le bouton Mode Maison sur la centrale La centrale émet deux bips le système est armé en Mode Maison En Mode Maison tous les détecteurs sont armés sauf ceux assignés à la zone Maison Les dét...

Page 77: ...éfaut 1234 3 Choisissez les actions que vous souhaitez effectuer référez vous aux instructions dans le tableau ci dessous Remarque L appel est interrompu automatiquement après 30 secondes sans activité de votre part Tableau des commandes Commande Fonction Commentaire Touche 1 Arme le système Touche 0 Désarme le système et arrête la sirène Met fin à la surveillance audio sans raccrocher Met fin à l...

Page 78: ... Opérations SMS ...

Page 79: ... vous envoyez La bulle grise correspond à la réponse envoyée par la centrale Les bulles qui font suite correspondent au dialogue entre vous et la centrale vos SMS en bleu SMS envoyés par la centrale en gris Par défaut le système est en anglais Pour changer la langue du système reportez vous aux instructions page 19 Important Lorsque vous répondez à la centrale par SMS assurez vous de ne pas insére...

Page 80: ...1 2 3 4 5 Copiez collez puis éditez sensible à la casse Numéros SMS 1 067890033 2 067890022 3 067890011 4 067890000 5 ok Remarque Le premier numéro SMS enregistré recevra les notifications SMS à chaque fois que le système sera désarmé par badge RFID Désarmer le système Envoyez 0 Système désarmé Armer le système Envoyez 1 Système armé Mode Maison Envoyez 2 Système en Mode Maison ...

Page 81: ...armé Alimentation secteur oui Remarque Les valeurs indiquées ci dessus sont susceptibles de changer selon les paramètres de votre système Enregistrer les numéros de téléphone Envoyez 5 Numéros de téléphone 1 2 3 4 5 Copiez collez puis éditez sensible à la casse Numéros de téléphone 1 067890033 2 067890022 3 067890011 4 067890000 5 ok ...

Page 82: ...es détecteurs de mouvement Pour les accessoires assignés à des zones ayant été renommées un SMS sera envoyé au format Batt faible n zone nom de zone Batt faible z01 chambre Pour les accessoires assignés à des zones n ayant pas été renommées un SMS sera envoyé au format Batt faible n zone Batt faible z01 Alerte SMS tentative d arrachage d un accessoire disponible pour les accessoires tels que les d...

Page 83: ...ge 27 pour en savoir plus sur l inscription des badges RFID à la centrale Délais d entrai et de sortie Envoyez 11 Délai d entrée 0 300sec 0 Délai de sortie 0 300sec 0 Copiez collez puis éditez sensible à la casse Délai d entrée 0 300sec 10 Délai de sortie 0 300sec 20 ok Remarque Cette fonction affecte uniquement les détecteurs assignés à la zone Délai Référez vous aux instructions page 28 de ce ma...

Page 84: ...yez 12 Volume de la sirène 0 muet 1 fort 1 Durée de la sirène 1 9min 5 Copiez collez puis éditez sensible à la casse Volume de la sirène 0 muet 1 fort 0 Durée de la sirène 1 9min 1 ok Changer le code Envoyez 13 Code de désarmement 4 chiffres 1234 Copiez collez puis éditez sensible à la casse Code de désarmement 4 chiffres 8888 ok ...

Page 85: ...ais 0002 Français 0003 Russe 0004 Danois 0005 Néerlandais 0006 Italien 0007 Suédois 0008 Allemand 0009 Espagnol 0010 Finnois 0011 Norvégien 0012 Arabe 0013 Farsi Les langues disponibles peuvent varier selon la version de votre produit Restaurer les paramètres d usine Envoyez 0000 ok Les paramètres d usine seront restaurés Les numéros de téléphone et les accessoires enregistrés dans la centrale ser...

Page 86: ...Accessoires ...

Page 87: ... s éteint après 3 minutes par défaut Pendant ce temps la centrale compose les numéros de téléphone enregistrés Désarmer le système Appuyez sur la touche Désarmer Le témoin lumineux s éteint la centrale émet deux bips Le système est désarmé Mode Maison Appuyez sur la touche Mode Maison Le témoin lumineux de la centrale est allumé Tous les détecteurs sont armés sauf ceux assignés à la zone Mode Mais...

Page 88: ...otification par SMS RC 01 SOS 01 désignant le numéro de la télécommande et compose les numéros de téléphone enregistrés Enregistrer la télécommande dans la centrale Tapez votre code sur la centrale puis appuyez sur la touche Connexion pour passer en mode Connexion Appuyez ensuite sur une des touches de la télécommande pour enregistrer celle ci Spécifications Alimentation DC 3V pile CR2025 x1 Coura...

Page 89: ...ariations environnementales Design 3 1 2 1 Témoin lumineux 2 Fenêtre de détection 3 Support Circuit imprimé Configuration de la zone Bouton anti arrachage Détecteur infrarouge AA 1 5V LR6 Antenne Témoin lumineux Détecteur infrarouge Détecte les rayons infrarouges émis par les mouvements humains Ne pas toucher la surface Maintenir propre Bouton anti arrachage Lorsque le système est armé ce disposit...

Page 90: ...le bouton Connexion au dos du détecteur ou déclenchez celui ci en passant devant pour l enregistrer dans la centrale Installation Évitez de fixer le détecteur près des fenêtres climatisations chauffages refrigérateurs fours ou tout autre endroit soumis à des changements rapides de température ou dans des endroits où l air circule fréquemment Si deux détecteurs sont installés dans le même champ de ...

Page 91: ...tecté C Ajustez l angle du détecteur pour obtenir les meilleures performances de détection Spécifications Alimentation DC 3V Piles AA 1 5V LR6 x 2 Courant veille 30 uA Courant fonctionnement 15 mA Champ de détection 8m 110 Distance de transmission 80m sans obstacle Radio fréquence 433 MHz 75 KHz Boîtier Plastique ABS Conditions d opération Température 10 C 55 C Humidité relative 80 sans condensati...

Page 92: ...ton anti arrachage Indications du témoin lumineux Clignote une fois la porte ou la fenêtre est ouverte le transmetteur envoie un signal à la centrale d alarme Clignote rapidement batteries faibles celles ci doivent être remplacées Circuit imprimé ES D3C Bouton anti arrachage Cavaliers pour configuration des zones Pile AAA 1 5V Témoin lumineux Enregistrer le détecteur dans la centrale Tapez votre c...

Page 93: ...écifications ES D3A ES D3B Alimentation DC 12V Pile A23 12V x 1 Courant veille 30 uA Courant veille 15 mA Distance de transmission 80 m sans obstacle Radio fréquence 433 MHz 75 KHz Boîtier Plastique ABS Conditions d opération Température 10 C 55 C Humidité relative 80 sans condensation Dimensions du transmetteur 60 x 45 x 18 mm Dimensions de l aimant 45 x 19 x 17 5 mm Spécifications ES D3C Aliment...

Page 94: ...entrale pour l y enregistrer Spécifications Dimensions 45 x 30 x 7 mm Enregistrer une sirène eTiger supplémentaire La centrale de votre système S3b Sim Secual dispose d une sirène intégrée 100 dB Votre kit d alarme eTiger accepte les sirènes supplémentaires d intérieur ou d extérieur pour vous permettre de bâtir un système adapté à vos besoins Pour enregistrer une sirène eTiger supplémentaire repo...

Page 95: ...être défini Dans ce cas les détecteurs assignés à la zone Délai ne peuvent déclencher une alarme qu après le délai défini Par exemple si vous assignez un détecteur de mouvement à la zone Délai et que vous paramétrez 30 secondes de délai d entrée le détecteur de mouvement ne déclenchera pas d alarmes pendant les 30 secondes qui suivent votre entrée chez vous vous pouvez ainsi rentrer chez vous et t...

Page 96: ...Sécurité et dépannage ...

Page 97: ...é Assurez vous de ne pas déclencher un autre accessoire lors du processus d enregistrement par ex ne restez pas devant un détecteur de mouvement si ce n est pas celui que vous souhaitez enregistrer Pas de réponse de la centrale lorsque vous utilisez la télécommande La télécommande n a pas été enregistrée dans la centrale Suivez les instructions page 21 pour enregistrer la télécommande dans la cent...

Page 98: ...er le voisinage Vérifiez votre système régulièrement afin de vous assurer que celui ci fonctionne La centrale n est ni étanche ni résistante à l humidité elle doit être installée dans un endroit frais sec et à l abri du soleil Le boîtier de la centrale est en plastique ABS Maintenir à l abri de la lumière La centrale n est pas résistante aux explosions Maintenir hors de portée des flammes Installe...

Page 99: ...s En conformité avec la réglementation européenne Ce produit satisfait aux exigences fondamentales et autres conditions pertinentes de la Directive 1999 5 EC Ce produit a été conçu et fabriqué en conformité avec la Directive 2002 95 EC du Parlement européen et du Conseil relative à la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques ...

Page 100: ...www etiger fr ...

Page 101: ...www etiger com S3b Sim Secual S3b Sim Vid Secual Sistema de alarma GSM ES ...

Page 102: ...mía en modo espera Especificaciones Nombre de producto S3b Sim Secual SKU S3b S Alimentación del panel de control Entrada CA 110 240V 50 60 Hz Salida CC 12V 800 mA Frecuencia de funcionamiento GSM 850 900 1800 1900 mHz Radiofrecuencia 433 MHz 75 KHz Corriente de reposo 110 mA Corriente de la alarma 340 mA Pilas de emergencia Pilas de litio 2 de 3 7 V 800 mAh BL 5B Sirena interna 100 dB Material de...

Page 103: ...Inicio rápido ...

Page 104: ...numérico táctil Indicador de estado Botón de conexión Grabación de mensaje de voz Armar en casa Modo Hogar Lector de RFID Reproducción de mensajes de voz Llamar Armar Desarmar Panel de control trasero Altavoz Micrófono Compartimento de pilas Interruptor antisabotaje Ranura de tarjeta SIM Encender Apagar Salida para sensores por cable Sensores por cable zona de 24 h Interfaz de adaptador Cerradura ...

Page 105: ...rtante Asegúrese de que la tarjeta SIM no requiera ningún código PIN Para más información póngase en contacto con su distribuidor local Encendido del sistema 1 Enchufe el adaptador de alimentación a una toma de corriente CA 2 Enchufe el conector de salida del adaptador de alimentación a la interfaz del adaptador en el compartimento de pilas de la parte posterior del panel de control 3 Pulse el int...

Page 106: ...stema Para desarmar el sistema Envíe 0 por SMS al número de la tarjeta SIM de su sistema Mediante dispositivo RFID sólo para desarmar Pase el dispositivo RFID por el lector RFID del panel de control Para empezar a recibir notificaciones SMS cuando el sistema se desarme mediante dispositivo RFID deberá guardar un número SMS como se explica en la página 13 de este manual Si ha almacenado varios núme...

Page 107: ...anel Esta función sólo está disponible cuando el sistema está desarmado Introduzca el número de teléfono al que desee llamar y pulse el botón de llamada Grabación y reproducción de mensajes de voz Pulseduranteuninstanteelbotóndegrabacióndemensajesdevoz paragrabarunmensaje de voz de 10 segundos de duración El botón de reproducción de mensajes parpadeará para indicar que tiene un mensaje grabado Pul...

Page 108: ...Funcionamiento del panel de control ...

Page 109: ...lida Desarmar el sistema Introduzca la contraseña y pulse el botón Desarmar en el panel de control El panel de control emitirá dos pitidos lo que significa que el sistema está desarmado Modo Hogar Pulse el botón En casa en el panel de control El panel de control emitirá dos pitidos lo que significa que el sistema está armado en Modo Hogar En Modo Hogar todos los sensores permanecen armados salvo l...

Page 110: ...ida de 3 Seleccione las acciones para controlar el panel ver instrucciones en la tabla siguiente Nota La llamada finalizará automáticamente si no envía ningún comando antes de 30 segundos La contraseña por defecto es 1234 Tabla de comandos para el control mediante llamada Comando Acción Comentario Pulse 1 Armar el sistema Pulse 0 Desarmar el sistema y apagar la sirena Detener la vigilancia sin col...

Page 111: ... Funciones SMS ...

Page 112: ... primer bocadillo gris es la respuesta enviada por el panel de control Los bocadillos que siguen son el diálogo entre el usuario y el panel de control SMS enviado por el usuario en azul SMS enviado por el panel de control en gris El idioma predeterminado del sistema es el inglés Para cambiar el idioma del sistema consulte la página 19 de este manual Importante Al responder al panel de control por ...

Page 113: ...1 2 3 4 5 Copiar pegar y luego editar distingue entre mayúsculas y minúsculas SMS 1 067890033 2 067890022 3 067890011 4 067890000 5 Ok Nota El primer número SMS recibirá las notificaciones por SMS cuando el sistema sea desarmado mediante dispositivo RFID Desarmar el sistema Enviar 0 Sistema desarmado Armar el sistema Enviar 1 Sistema armado Modo Hogar Enviar 2 Sistema en Modo Hogar ...

Page 114: ...e ajustes Enviar 00 Sistema Desarmado Alimentación CA activada Nota Los valores indicados más arriba cambiarán tras haber configurado el sistema Guardar números de teléfono Enviar 5 TEL 1 2 3 4 5 Copiar pegar y luego editar distingue entre mayúsculas y minúsculas TEL 1 067890033 2 067890022 3 067890011 4 067890000 5 Ok ...

Page 115: ...onales tales como los detectores de movimiento Para accesorios asignados a zonas que han sido renombradas se enviará un SMS con el formato Número zona nombre zona Bat baja Bat baja Zona 10 Dormitorio Para accesorios asignados a zonas que no han sido renombradas se enviará un SMS con el formato Número de zona Bat baja Zona 10 Bat baja Alertas SMS por alarma antisabotaje en accesorios disponible en ...

Page 116: ...rucciones en la página 27 para saber cómo registrar un dispositivo RFID en el panel de control Retardo de entrada y salida Enviar 11 Introd retardo 0 300 s 0 Retardo de salida 0 300 s 0 Copiar pegar y luego editar distingue entre mayúsculas y minúsculas Introd retardo 0 300 s 0 Retardo de salida 0 300 s 0 Ok Nota Esta función sólo afectará a los detectores asignados a la Zona de modo temporizado C...

Page 117: ...2 Volum sirena 0 silencio 1 alto 1 Duración sirena 1 9min 3 Copiar pegar y luego editar distingue entre mayúsculas y minúsculas Volum sirena 0 silencio 1 alto 0 Duración sirena 1 9min 1 Ok Cambiar contraseña Enviar 13 Desarmar contraseña 4 dígitos 1234 Copiar pegar y luego editar distingue entre mayúsculas y minúsculas Desarmar contraseña 4 dígitos 8888 Ok ...

Page 118: ...és 0002 Francés 0003 Ruso 0004 Danés 0005 Holandés 0006 Italiano 0007 Sueco 0008 Alemán 0009 Español 0010 Finés 0011 Noruego 0012 Árabe 0013 Persa Los idiomas disponibles dependerán de la versión de su producto Restaurar sistema a los ajustes de fábrica por SMS Enviar 0000 Ok De esta forma se restablecerán los ajustes a sus valores predeterminados Esto borrará también los números de teléfono y los...

Page 119: ...Accesorios ...

Page 120: ... apaga al cabo de 3 minutos conforme a los ajustes predeterminados Durante este tiempo el sistema marcará automáticamente los números de teléfono guardados previamente Desarmar el sistema Pulse el botón Desarmar para desarmar el sistema de alarma El indicador LED se apaga y el panel de control emite dos pitidos El sistema está desarmado Modo Hogar Pulse el botón Modo Hogar en el control remoto El ...

Page 121: ...a notificación por SMS RC 01 SOS siendo 01 el número del control remoto y marcará los números de teléfono guardados previamente Registro en el panel de control Introduzca su contraseña y seguidamente pulse el botón Conexión en el panel de control para entrar en el Modo Conexión Pulse cualquier botón del control remoto Especificaciones Alimentación CC 3V 1 pila de botón CR2025 Corriente estática 10...

Page 122: ...na de detección 3 Soporte Circuitos Configuración de zonas Interruptor antisabotaje Sensor de infrarrojos AA LR6 1 5V Antena LED indicador de funciona miento Interruptor antisabotaje Cuando el sistema de alarma está armado el interruptor antisabotaje activa la alarma si alguien abre la carcasa Sensor infrarrojo Detecta las radiaciones infrarrojas emitidas por el cuerpo humano en movimiento No toqu...

Page 123: ...entrar en el Modo Conexión Apriete el botón de conexión en la parte posterior del sensor de movimiento o active el sensor moviéndose frente a él Instalación Evite instalar el detector cerca de ventanas aire acondicionado calefacción nevera horno al sol o en lugares sometidos a cambios bruscos de temperatura o con frecuentes corrientes de aire Si instala dos detectores en el mismo campo de detecció...

Page 124: ...uste el ángulo del detector para conseguir una mayor precisión en la detección Especificaciones Alimentación CC 3V 2 pilas AA LR6 de 1 5V Corriente estática 30 uA Corriente de la alarma 15 mA Campo de detección 8m 110 Distancia de transmisión 80m en áreas abiertas Radiofrecuencia 433 MHz 75 KHz Material de la carcasa Plástico ABS Condiciones de funcionamiento temperatura 10 C 55 C Humedad relativa...

Page 125: ... funcionamiento Configuración de zonas Pila A23 de 12V Interruptor antisabotaje Indicaciones LED Parpadeo una vez la puerta o la ventana se abre y el transmisor envía una señal al panel de control Parpadeo rápido Indicación de batería baja cambie las pilas Circuitos ES D3C Interruptor antisabotaje Puentes para la configuración de zonas Pila AAA 1 5V LED indicador Registrar el detector en el sistem...

Page 126: ... 12V Corriente estática 30 uA Corriente de la alarma 15 mA Distancia de transmisión 80 m en áreas abiertas Radiofrecuencia 433 MHz 75 KHz Material de la carcasa Plástico ABS Condiciones de funcionamiento Temperatura 10 C 55 C Humedad relativa 80 sin condensación Dimensiones del transmisor largo x ancho x alto 60 x 45 x 18 mm Dimensiones del imán largo x ancho x alto 45 x 19 x 17 5 mm Especificacio...

Page 127: ...exión Pase el dispositivo RFID frente al lector RFID del panel de control Especificaciones Dimensiones 45 x 30 x 7 mm Registrar una sirena eTiger adicional El panel de control del S3b viene con una sirena integrada de 100 dB El sistema de seguridad eTiger admite la utilización de sirenas de interior o exterior adicionales que le permitirán configurar el sistema de acuerdo con sus necesidades Para ...

Page 128: ...n dicho caso y durante el tiempo de retardo programado los sensores asignados a la Zona Temporizada no activarán ninguna alarma Por ejemplo si asigna un detector de movimiento a la zona Temporizada y programa el retardo de entrada salida en 30 segundos el detector de movimiento no activará ninguna alarma en los 30 segundos después de entrar en su casa y en los 30 segundos antes de salir para darle...

Page 129: ...Seguridad y resolución de problemas ...

Page 130: ... ya ha sido conectado Al conectar un accesorio al panel de control asegúrese de no estar activando otro accesorio ej no se ponga en el campo de detección de un sensor de movimiento si está tratando de conectar otro dispositivo El panel de control no responde a los comandos del control remoto No ha conectado el control remoto al panel de control Siga las instrucciones en la página 21 de este manual...

Page 131: ...s vecinos Compruebe periódicamente el buen funcionamiento del sistema El panel de control no es resistente al agua ni a la humedad Instálelo en un lugar sombreado fresco y seco La carcasa del panel de control está hecha con plástico ABS Prolongue su vida útil manteniéndola alejada de la luz solar directa El panel de control no es antideflagrante Manténgalo alejado del fuego y las llamas Instale el...

Page 132: ...ebido a que contienen sustancias peligrosas De conformidad con la normativa europea Este producto cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999 5 EC EsteproductohasidodiseñadoyfabricadocumpliendolaDirectiva2002 95 CEdelParlamento Europeo y del Consejo sobre la restricción de uso de determinadas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos ...

Page 133: ...www etiger com ...

Page 134: ...www etiger com S3b Sim Secual S3b Sim Vid Secual Sistema d allarme GSM IT ...

Page 135: ...e della durata di 8 ore in modalità standby Specifiche Nome del prodotto S3b Sim Secual SKU S3b S Alimentazione elettrica della centrale Ingresso 110 240 V CA 50 60 Hz Uscita 12 V CC 800 mA Frequenza operativa del GSM 850 900 1800 1900 mHz Radiofrequenza 433 MHz 75 KHz Corrente in standby 110 mA Corrente in allarme 340 mA Batterie di backup Batterie al litio 3 7 V 800 mAh x 2 BL 5B Sirena interna ...

Page 136: ...Guida rapida ...

Page 137: ...i Tastiera a sfioramento Indicatore di stato Registrazione messaggio vocale Pulsante di collegamento Inserimento con presenza mod Casa Lettore RFID Riproduzione messaggio vocale Chiama Arma Disarma Layout della centrale parte posteriore Altoparlante MICROFONO Vano portabatterie Interruttore anti manomissione Slot scheda SIM Accensione Spegnimento Uscita per sensori filari Sensori filari zona 24h I...

Page 138: ...venditore locale Importante Assicurarsi che la scheda SIM non richieda alcun codice PIN Per ulteriori informazioni contattare il rivenditore locale Accensione del sistema 1 Inserire l adattatore CA a una presa di corrente alternata 2 Collegare il connettore di uscita dell adattatore CA nell interfaccia apposita che si trova nel vano portabatterie sul retro della centrale 3 Posizionare l interrutto...

Page 139: ...ro della scheda SIM del sistema Per disarmare il sistema inviare 0 tramite SMS al numero della scheda SIM del sistema Con tag RFID solo disinserimento passare il tag RFID davanti al lettore RFID sul pannello di controllo Per iniziare a ricevere le notifiche SMS quando il sistema è disarmato con tag RFID è necessario memorizzare un numero SMS come spiegato a pagina 13 del presente manuale Se sono s...

Page 140: ...voce dalla centrale Questa funzione è disponibile solo quando il sistema è disarmato Digitare il numero di telefono che si desidera chiamare e premere il pulsante di chiamata Registrazione riproduzione di un messaggio vocale Per registrare un messaggio vocale di 10 secondi premere a lungo il pulsante di registrazione Quando è presente un messaggio registrato il pulsante di riproduzione di un messa...

Page 141: ...Operazioni dal pannello di controllo ...

Page 142: ... Disinserimento del sistema Digitare la password e premere il pulsante di disinserimento sul pannello di controllo La centrale emetterà un segnale acustico due beep per indicare che il sistema è disarmato Modalità Casa Premere il pulsante di presenza sul pannello di controllo La centrale emetterà un segnale acustico due beep per indicare che il sistema è armato in Modalità Casa In Modalità Casa tu...

Page 143: ...perazioni per il controllo della centrale vedere le istruzioni nella tabella sottostante Nota La chiamata termina automaticamente se non si invia alcun comando entro 30 secondi La password predefinita è 1234 Tabella dei comandi per il controllo tramite chiamata Comando Funzione Commento Premere 1 Arma il sistema Premere 0 Disarma il sistema e disattiva la sirena Interrompe il monitoraggio senza ri...

Page 144: ... Operazioni SMS ...

Page 145: ... risposta inviata dalla centrale Le nuvolette successive rappresentano il dialogo tra l utente e la centrale gli SMS azzurri sono quelli inviati dall utente gli SMS grigi sono quelli inviati dalla centrale Il sistema per impostazione predefinita è in inglese Per cambiare la lingua del sistema fare riferimento alle istruzioni a pagina 19 del presente manuale Importante Quando si risponde alla centr...

Page 146: ... 2 3 4 5 Copiare incollare e poi modificare vi è distinzione tra maiuscole e minuscole SMS 1 067890033 2 067890022 3 067890011 4 067890000 5 Ok Nota Quando il sistema è disarmato con tag RFID il primo numero SMS riceverà le notifiche SMS Disinserimento del sistema Inviare 0 Sistema disarmato Inserimento del sistema Inviare 1 Sistema armato Modalità Casa Inviare 2 Sistema in Modalità Home ...

Page 147: ...ostazioni Inviare 00 Sistema Disarmato Alimentazione c a on Nota I valori indicati sopra cambieranno dopo aver configurato il sistema Memorizzazione dei numeri di telefono Inviare 5 TEL 1 2 3 4 5 Copiare incollare e poi modificare vi è distinzione tra maiuscole e minuscole TEL 1 067890033 2 067890022 3 067890011 4 067890000 5 Ok ...

Page 148: ... a due vie come i rilevatori di movimento Per gli accessori assegnati a zone che sono state rinominate verrà inviato un SMS nel formato Numero zona nome zona Bat bassa Zona 01 Camera PIR Bat bassa Per gli accessori assegnati a zone che non sono state rinominate verrà inviato un SMS nel formato Numero zona Bat bassa Zona 01 Bat bassa Avviso SMS per allarme anti manomissione di un accessorio disponi...

Page 149: ...ag RFID nella centrale Tempodelritardoinentrataedi uscita Inviare 11 Ritardo di ingresso 0 300sec 0 Ritardo di uscita 0 300sec 0 Copiare incollare e poi modificare vi è distinzione tra maiuscole e minuscole Ritardo di ingresso 0 300sec 10 Ritardo di uscita 0 300sec 20 Ok Nota Questa funzione avrà effetto solo sui rilevatori assegnati alla zona Ritardo Fare riferimento alle istruzioni a pagina 28 d...

Page 150: ...ume sirena 0 muto 1 alto 1 Durata sirena 1 9min 3 Copiare incollare e poi modificare vi è distinzione tra maiuscole e minuscole Volume sirena 0 muto 1 alto 0 Durata sirena 1 9min 1 Ok Modifica della password Inviare 13 Password disarmo 4 cifre 1234 Copiare incollare e poi modificare vi è distinzione tra maiuscole e minuscole Password disarmo 4 cifre 8888 Ok ...

Page 151: ...0002 Francese 0003 Russo 0004 Danese 0005 Olandese 0006 Italiano 0007 Svedese 0008 Tedesco 0009 Spagnolo 0010 Finlandese 0011 Norvegese 0012 Arabo 0013 Farsi Le lingue disponibili possono variare a seconda della versione del prodotto in uso Ripristino del sistema alle impostazioni di fabbrica tramite SMS Inviare 0000 Ok Le impostazioni verranno ripristinate ai valori predefiniti Anche i numeri di ...

Page 152: ...Accessori ...

Page 153: ...ierà a suonare la sirena si spegne dopo 3 minuti per impostazione predefinita Nel frattempo in sistema compone automaticamente i numeri di telefono memorizzati Disinserimento del sistema Premere il pulsante di disinserimento per disarmare il sistema d allarme L indicatore LED si spegne la centrale emette due volte un segnale acustico Il sistema è disarmato Modalità Casa Premere il pulsante della M...

Page 154: ...e invia una notifica tramite SMS RC 01 SOS dove 01 indica il numero del telecomando e compone i numeri di telefono memorizzati Registrazione nella centrale Per entrare in Modalità Collegamento digitare la password seguita dal pulsante di collegamento sul pannello di controllo Premere qualsiasi pulsante sul telecomando Specifiche Alimentazione elettrica 3 V CC 1 batteria a bottone CR2025 Corrente s...

Page 155: ... 2 Finestra di rilevamento 3 Staffa di supporto Layout del circuito Configurazione zona d allarme Interruttore anti manomissione Sensore a infrarossi AA 1 5 V LR6 Antenna Indicatore LED di funzionamento Interruttore anti manomissione Quando il sistema d allarme è armato l interruttore anti manomissione aziona l allarme se viene aperta la custodia Sensore a infrarossi Rileva la radiazione infraross...

Page 156: ...pulsante di collegamento posto sul retro del sensore di movimento o attivare il sensore spostandosi di fronte ad esso Installazione Evitare di montare il rilevatore vicino a finestre condizionatori caloriferi frigoriferi forni in luoghi soleggiati e dove la temperatura cambia rapidamente oppure in aree in cui vi sono frequenti correnti d aria Se due rilevatori sono installati nello stesso raggio d...

Page 157: ... un corpo C Regolare l angolo del rivelatore per ottimizzare le prestazioni di rilevamento Specifiche Alimentazione elettrica 3 V CC 2 batterie AA 1 5 V LR6 Corrente statica 30 uA Corrente in allarme 15 mA Raggio di rilevamento 8 m 110 Distanza di trasmissione 80 m in spazio aperto Radiofrequenza 433 MHz 75 KHz Materiale dell alloggiamento Plastica ABS Condizioni di funzionamento Temperatura 10 C ...

Page 158: ...mento Impostazione zone Batteria A23 da 12 V Interruttore anti manomissione Indicazioni LED Lampeggio singolo la porta o la finestra è aperta e il trasmettitore invia un segnale alla centrale Lampeggio rapido alimentazione insufficiente Sostituire le batterie Layout del circuito ES D3C Interruttore anti manomissione Jumper per impostazione zona Batteria AAA da 1 5 V SpiaLEDdifunzionamento Registra...

Page 159: ... Alimentazione elettrica 12 V CC 1 batteria 12 V A23 Corrente statica 30 uA Corrente in allarme 15 mA Distanza di trasmissione 80 m in campo aperto Radiofrequenza 433 MHz 75 KHz Materiale dell alloggiamento Plastica ABS Condizioni di funzionamento Temperatura 10 C 55 C Umidità relativa 80 senza formazione di condensa Dimensioni trasmettitore L x P x A 60 x 45 x 18 mm Dimensioni magnete L x P x A 4...

Page 160: ...nello di controllo Passare il tag RFID davanti al lettore RFID sul pannello di controllo Specifiche Dimensioni 45 x 30 x 7 mm Registrazione di una sirena eTiger aggiuntiva La centrale S3b è dotata di un sirena integrata da 100 dB I sistemi di sicurezza eTiger supportano sirene aggiuntive interne e o esterne in modo da estendere l impianto in base alle proprie esigenze Per registrare una sirena agg...

Page 161: ...bile impostare un tempo di ritardo in ingresso e in uscita In tal caso i sensori assegnati alla zona Ritardo non attivano l allarme per la durata del periodo impostato Ad esempio se si assegna un rilevatore di movimento alla zona Ritardo e si imposta l entrata uscita a 30 secondi il sensore di movimento non attiverà alcun allarme per 30 secondi dopo essere entrati in casa e 30 secondi prima di ess...

Page 162: ...Sicurezza e risoluzione dei problemi ...

Page 163: ...ico L accessorio è già stato collegato Durante il collegamento di un accessorio alla centrale assicurati di non attivare altri accessori ad es non sostare nel raggio di rilevamento di un rilevatore di movimento se non di quello che si desidera collegare Nessuna risposta dalla centrale in seguito a un comando dal telecomando Il telecomando non è stato collegato alla centrale Fare riferimento alle i...

Page 164: ... per evitare di disturbare il vicinato Verificare periodicamente il sistema per assicurarsi che funzioni correttamente La centrale non è impermeabile né a prova di umidità installarlo in un luogo ombreggiato fresco e asciutto La custodia della centrale è fatta di plastica ABS Perché duri più a lungo non esporla a luce intensa La centrale non è a prova di esplosione Non esporla a fuoco o fiamme Ins...

Page 165: ... presenza di sostanze nocive In conformità alle leggi europee Questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni applicabili stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Questo prodotto è stato progettato e fabbricato in conformità alla direttiva 2002 95 CE del Parlamento europeo e del Consiglio sulla restrizione all uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature el...

Page 166: ...www etiger com ...

Page 167: ...www etiger com S3b Sim Secual S3b Sim Vid Secual Alarmsysteem voor GSM NL ...

Page 168: ... meegeleverd levensduur van de batterij 8 uur in de stand bymodus Specificaties Productnaam S3b Sim Secual SKU S3b S Voeding van bedieningspaneel Ingang AC 110 240V 50 60 Hz Uitgang DC 12V 800 mA GSM werkfrequentie 850 900 1800 1900 mHz Radiofrequentie 433 MHz 75 KHz Stand bystroom 110 mA Alarmstroom 340 mA Back upbatterijen Lithium batterijen 3 7 V 800 mAh x 2 BL 5B Ingebouwde sirene 100 dB Mater...

Page 169: ...Snel aan de slag ...

Page 170: ...wee seconden Touch keypad Statuslampje Knop voor het opnemen van een gesproken bericht Verbindingsknop Thuismodus RFID lezer Afspelen van gesproken bericht Bellen Inschakelen Uitschakelen Overzicht van bedieningspaneel achterkant Luidspreker Microfoon Batterijcompartiment Schakelaar voor onbevoegd openen SIM kaartsleuf Stroom Aan Uit Uitgang voor bedrade sensoren Bedrade sensoren 24 uurs zone Adap...

Page 171: ... land Belangrijk Zorg dat de SIM kaart niet vergrendeld is met een PIN code Neem voor meer informatie contact op met de provider in uw land Het systeem inschakelen 1 Sluit de AC adapter aan op het stopcontact 2 Sluit de uitgang van de AC adapter aan op de adapteraansluiting in het batterijcompartiment aan de achterkant van het bedieningspaneel 3 Zet de Aan Uit schakelaar op ON in het batterijcompa...

Page 172: ... SMS naar het nummer van de SIM kaart van het systeem Het systeem uitschakelen Verstuur 0 via SMS naar het nummer van de SIM kaart van het systeem Via RFID tag alleen uitschakelen Veeg de RFID tag voor de RFID lezer van het bedieningspaneel langs Om SMS berichten te ontvangen wanneer het systeem met een RFID tag is uitgeschakeld moet u een SMS nummer opslaan zoals uitgelegd op pagina 13 van deze h...

Page 173: ...slagen Druk op de belknop om de oproep te beëindigen Handsfree bellen vanaf het paneel Deze functie is alleen beschikbaar als het systeem is uitgeschakeld Typ het telefoonnummer dat u wilt bellen en druk op de belknop Een gesproken bericht opnemen afspelen Houd de knop voor het opnemen van een gesproken bericht ingedrukt om een gesproken bericht van 10 seconden op te nemen De knop voor het afspele...

Page 174: ...Gebruik van het bedieningspaneel ...

Page 175: ...ankomstvertraging en vertrekvertraging Het systeem uitschakelen Typ uw wachtwoord en druk op de uitschakelknop op het bedieningspaneel Het bedieningspaneel geeft twee piepjes af het systeem is uitgeschakeld Thuismodus Druk op de thuisknop op het bedieningspaneel Het bedieningspaneel geeft twee piepjes af het systeem is ingeschakeld in de thuismodus In de thuismodus zijn alle sensoren ingeschakeld ...

Page 176: ...n van het paneel zie de instructies in onderstaande tabel Opmerking De oproep wordt automatisch beëindigd wanneer u binnen 30 seconden geen opdracht verstuurt Het standaard wachtwoord is 1234 Tabel met opdrachten voor bediening via de telefoon Opdracht Functie Opmerking Druk op 1 Schakelt het systeem in Druk op 0 Schakelt het systeem en de sirene uit Stopt bewaken zonder op te hangen Beëindigt de ...

Page 177: ... Gebruik van SMS functies ...

Page 178: ...de gebruiker De eerste grijze tekstballon is het antwoord van het bedieningspaneel De tekstballonnen die volgen bevatten de dialoog tussen de gebruiker en het bedieningspaneel de SMS berichten van de gebruiker zijn blauw en de SMS berichten van het bedieningspaneel zijn grijs De standaard systeemtaal is Engels Zie pagina pagina 19 van deze handleiding om de systeemtaal te wijzigen Belangrijk Uw SM...

Page 179: ... 4 5 Kopiëren plakken dan bewerken hoofdlettergevoelig SMS nummers 1 067890033 2 067890022 3 067890011 4 067890000 5 Ok Opmerking Het eerste SMS nummer ontvangt de SMS berichten wanneer het systeem is uitgeschakeld via een RFID tag Het systeem uitschakelen Verzenden 0 Systeem uitgeschakeld Het systeem inschakelen Verzenden 1 Systeem ingeschakeld Thuismodus Verzenden 2 Systeem in de thuismodus ...

Page 180: ...stellingen Verzenden 00 Systeem uitgeschakeld Stroom aan Opmerking De waarden die hierboven zijn weergegeven worden gewijzigd nadat het systeem is geconfigureerd Telefoonnummers opslaan Verzenden 5 Telefoonnummers 1 2 3 4 5 Kopiëren plakken dan bewerken hoofdlettergevoelig Telefoonnummers 1 067890033 2 067890022 3 067890011 4 067890000 5 Ok ...

Page 181: ...ie zijn toegewezen aan zones waarvan de naam is gewijzigd wordt een SMS verstuurd met de volgende indeling Zonenummer zonenaam BAT leeg Zone 10 Slaapkamer PIR BAT leeg Voor accessoires die zijn toegewezen aan zones waarvan de naam niet is gewijzigd wordt een SMS verstuurd met de volgende indeling Zonenummer BAT leeg Zone 10 BAT leeg SMS bericht bij onbevoegd openen van accessoires beschikbaar voor...

Page 182: ... SMS berichten verzonden Tag 04 Uitschakelen 04 is het nummer van de tag Zie de aanwijzingen op pagina 27 voor meer informatie over de registratie van RFID tags in het bedieningspaneel Aankomstvertraging en vertrekvertraging Verzenden 11 Thuiskomstvertraging 0 300sec 0 Vertrekvertraging 0 300sec 0 Kopiëren plakken dan bewerken hoofdlettergevoelig Thuiskomstvertraging 0 300sec 10 Vertrekvertraging ...

Page 183: ...olgen de piepjes elkaar steeds sneller op Wanneer een indringer wordt gedetecteerd dan wordt het alarm ook vertraagd Sirenevolume en sireneduur Verzenden 12 Sirenevolume 0 Stil 1 Hard 1 Sireneduur 1 9min 3 Kopiëren plakken dan bewerken hoofdlettergevoelig Sirenevolume 0 Stil 0 Hard 1 Sireneduur 1 9min 1 Ok Het wachtwoord wijzigen Verzenden 13 Uitschakelwachtwoord 4 cijfers 1234 Kopiëren plakken da...

Page 184: ...lcodes 0001 Engels 0002 Frans 0003 Russisch 0004 Deens 0005 Nederlands 0006 Italiaans 0007 Zweeds 0008 Duits 0009 Spaans 0010 Fins 0011 Noors 0012 Arabisch 0013 Farsi De beschikbare talen verschillen per productversie De fabrieksinstellingen van het systeem herstellen via SMS Verzenden 0000 Ok Alle standaardinstellingen worden hersteld Alle opgeslagen telefoonnummers en verbonden accessoires worde...

Page 185: ...Accessoires ...

Page 186: ...detecteerd gaat de sirene af De sirene wordt standaard na 3 minuten uitgeschakeld Ondertussen belt het systeem automatisch de opgeslagen telefoonnummers Het systeem uitschakelen Druk op de uitschakelknop om het alarmsysteem uit te schakelen Het LED lampje gaat uit het bedieningspaneel geeft twee piepjes af Het systeem is uitgeschakeld Thuismodus Druk op de thuisknop op de afstandsbediening De stat...

Page 187: ...ijkertijd stuurt het bedieningspaneel een SMS bericht RC 01 SOS 01 is het nummer van de afstandsbediening en belt het de opgeslagen telefoonnummers Registreren in het bedieningspaneel Typ uw wachtwoord en druk op de verbindingsknop op het bedieningspaneel om de verbindingsmodus in te schakelen Druk op een willekeurige knop op de afstandsbediening Specificaties Voeding DC 3V CR2025 knoopbatterij x1...

Page 188: ... Indeling van printplaat Instellen van alarmzone Schake laar voor onbevoegd openen Infrarood sensor AA 1 5V LR6 Antenne LED status lampje Schakelaar voor onbevoegd openen Wanneer het alarmsysteem is ingeschakeld dan activeert de schakelaar voor onbevoegd openen het alarm wanneer de behuizing wordt geopend Infrarood sensor Detecteert de infrarood stralen die vrijkomen bij menselijke bewegingen Het ...

Page 189: ...et bedieningspaneel om de verbindingsmodus in te schakelen Druk op de verbindingsknop aan de achterkant van de bewegingssensor of schakel de sensor in door voor de sensor te bewegen Installatie Plaats de detector niet in de buurt van een raam airconditioner verwarming koelkast oven zonlicht en plaatsen met veel temperatuurschommelingen en een sterke luchtstroom Wanneer twee detectoren in hetzelfde...

Page 190: ...chaamsbeweging wordt gedetecteerd C Stel de detectorhoek af voor de beste detectieresultaten Specificaties Voeding DC 3V AA 1 5V LR6 batterijen x 2 Statische stroom 30 uA Alarmstroom 15 mA Detectiegebied 8m 110 Bereik 80m in een open gebied Radiofrequentie 433 MHz 75 KHz Materiaal van behuizing ABS kunststof Gebruiksvoorwaarden Temperatuur 10 C 55 C Relatieve luchtvochtigheid 80 niet condenserend ...

Page 191: ...je Zone instelling A23 12V batterij Schakelaar voor onbevoegd openen Betekenis van LED lampje Knippert één keer de deur of het raam is open en de zender stuurt een signaal naar het bedieningspaneel Knippert snel Geeft aan dat de spanning laag is de batterijen moeten worden vervangen Indeling van printplaat ES D3C Schakelaar voor onbevoegd openen Zone instelling AAA 1 5 V batterij LED statuslampje ...

Page 192: ...eruimte Specificaties ES D3A ES D3B Voeding DC 12V A23 12V batterij x 1 Statische stroom 30 uA Alarmstroom 15 mA Bereik 80 m in een open gebied Radiofrequentie 433 MHz 75 KHz Materiaal van behuizing ABS kunststof Gebruiksvoorwaarden Temperatuur 10 C 55 C Relatieve luchtvochtigheid 80 niet condenserend Afmetingen van zender LxBxH 60 x 45 x 18 mm Afmetingen van magneet LxBxH 45 x 19 x 17 5 mm Specif...

Page 193: ...te schakelen Veeg de RFID tag voor de RFID lezer op het bedieningspaneel langs Specificaties Afmetingen 45 x 30 x 7 mm Een extra eTiger sirene registreren Het bedieningspaneel van de S3b is uitgerust met een ingebouwde sirene van 100 dB De eTiger beveiligingssystemen kunnen worden verbonden met extra binnen en of buitensirenes zodat u het systeem naar behoefte kunt uitbreiden Zie de aanwijzingen i...

Page 194: ...rtraging instellen In dat geval schakelen de sensoren die zijn toegewezen aan de Vertragingszone het alarm niet in tijdens de ingestelde vertraging Wanneer u bijvoorbeeld een bewegingsdetector toewijst aan de vertragingszone en u de vertrek thuiskomstvertraging instelt op 30 seconden dan schakelt de bewegingsdetector het alarm niet in gedurende de 30 seconden na uw thuiskomst of vertrek zodat u ku...

Page 195: ...Veiligheid en probleemoplossing ...

Page 196: ... stand brengen van de verbinding geeft het bedieningspaneel twee piepjes af De accessoire was al verbonden Zorg dat u geen andere accessoires activeert wanneer u een accessoire probeert te verbinden met het bedieningspaneel blijf bijvoorbeeld niet in het detectiegebied staan van een bewegingsdetector waarmee u geen verbinding tot stand wilt brengen Het bedieningspaneel reageert niet wanneer de afs...

Page 197: ...n hebben voor het transmissiebereik Voorkom overlast en druk niet onnodig op de SOS knop op de afstandsbediening Controleer regelmatig of het systeem goed werkt Het bedieningspaneel is niet waterdicht en vochtbestendig Plaats het op een donkere koele en droge plaats De behuizing van het bedieningspaneel is gemaakt van ABS kunststof Houd het uit de buurt van fel licht voor een langere levensduur He...

Page 198: ...n Conform de Europese regelgeving Dit product voldoet aan de belangrijkste eisen en andere relevante bepalingen van de Richtlijn 1999 5 EG Dit product is ontworpen en vervaardigd volgens de richtlijn 2002 95 EG van het Europees Parlement en de Raad ten aanzien van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur RoHS richtlijn RoHS Er wordt vanuit gegaan dat ...

Page 199: ...www etiger com ...

Page 200: ...www etiger com S3b Sim Secual S3b Sim Vid Secual GSM Riasztórendszer HU ...

Page 201: ...ithium ion akkumulátor 8 óra készenléti ido Műszaki adatok Terméknév S3b Sim Secual SKU S3b S Vezérlőpanel tápellátása Bemenet AC 110 240V 50 60 Hz Kimenet DC 12V 500 mA GSM működési frekvencia 850 900 1800 1900 mHz Rádiófrekvencia 433 MHz 75 KHz Készenléti áramfogyasztás 110 mA Riasztási áramfogyasztás 340 mA Tartalék áramforrás Líthium ion elemek 3 7V 800 mAh x 2 BL 5B Belső sziréna 100 dB Ház a...

Page 202: ...Gyors áttekintés ...

Page 203: ...yet Érintő billentyűzet Állapot kijelző Hangjegyzet rögzítés Kapcsolat gomb Stay Arm Otthon mód RFID leolvasó Hangjegyzet lejátszás Hívás Élesítés Hatástalanítás Vezérlőpult alaprajz Hátul Hangszóró Mikrofon Akkumulátortartó rekesz Szabotázs kapcsoló SIM kártya helye Ki Be kapcsoló Vezetékes érzékelők kimenete Vezetékes érzékelők 24 órás zóna Adapter felület Elektronikus zár Vezetékes sziréna 500m...

Page 204: ...nformációért kérjük keresse fel a helyi forgalmazót Fontos Ellenőrizze hogy a SIM kártya nem kér PIN kódot További információért kérjük keresse fel a helyi forgalmazót Kapcsolja be a rendszert 1 Csatlakoztassa az AC adaptert a konnektorba 2 Csatlakoztassa az AC adapter kimeneti csatlakozóját az adapter felületre a vezérlőpult hátulján lévő elemtartóban 3 Állítsa a fokapcsolót ON állásba A vezérlőp...

Page 205: ...a előtt Hogy SMS értesítéseket kapjon mikor a rendszert RFID tag el kapcsolták ki el kell tárolnia egy SMS számot a használati útmutató 13 oldalán leírtaknak megfelelően Ha több számot mentett el csak az eloszörelmentettszámrafogSMSértesítéseketkapni haarendszertRFIDtag elkapcsoltákki Applikációval AzApplikációbankattintsonaz Arm Élesítés vagy Disarm Kikapcsolás raarendszerélesítéséhez vagy kikapc...

Page 206: ...ngjegyzet Rögzítése Lejátszása Nyomja hosszan a Hangjegyzet rögzítés gombot egy 10 másodperces hangüzenet rögzítéséhez A Hangjegyzet lejátszó gomb villog ha az üzenet rögzítve van Érintse meg a vezérlőpanelen lévo kör közepét a hangjegyzet meghallgatásához A LED jelzőfény kikapcsol ha a hangjegyzetet lejátssza Érintse meg ismét hogy újra lejátsza a jegyzetet Teljes visszaállítás Kapcsolja be a vez...

Page 207: ...Vezérlőpanel működtetés ...

Page 208: ...sználati útmutató 16 oldalán A rendszer kikapcsolása Írja be a jelszavát majd nyomja meg a Kikapcsoló gombot a vezérlőpanelen A vezérlő panel kétszer sípol a rendszer hatástalanítva van Otthon mód Nyomja meg a Stay gombot a vezérlopanelen A vezéropanel kétszer sípol a rendszer Otthon módban van bekapcsolva Otthon módban minden érzékelő élesítve van kivéve az Otthon módban kijelőlteket Az Otthon zó...

Page 209: ...ányításához Lásd a lenti táblázat utasításait Megjegyzés A hívás automatikusan véget ér ha 30 másodpercen belül nem küld utasítást Az alapértelmezett jelszó 1234 Táblázat a telefonhívással történő irányítás utasításaival Utasítás Funkció Megjegyzés 1 A rendszer élesítése 0 Kikapcsolja a rendszert és a szirénát Meggyelés kikapcsolása vonalbontás nélkül Telefonhívás befejezése vonalbontás nélkül Han...

Page 210: ... SMS Műveletek ...

Page 211: ...szürke csevegés buborék a válasz melyet a kezelő panel küldött A csevegés buborékok melyeket a párbeszédben követhet a felhasználó és a vezérlőpanel között a felhasználó által küldött SMS ek kékben a vezérlőpanel által küldött SMS ek szürkében A rendszer alapértelmezett nyelve az angol A rendszer nyelvének megváltoztatásához lásd az útmutató 18 oldalát Fontos Ha a vezérlopanelnek SMS ben válaszol ...

Page 212: ... 4 5 Másolás beillesztés majd szerkesztés Figyeljen a kis és nagybetűkre SMS numbers 1 067890033 2 067890022 3 067890011 4 067890000 5 Ok Megjegyzés Az első SMS szám kapja az SMS értesítéseket ha a rendszert RFID tag el kapcsolták ki A rendszer kikapcsolása Küldés 0 System disarmed A rendszer élesítése Küldés 1 System armed Otthon mód Küldés 2 System in home mode ...

Page 213: ...vizsgálata Küldés 00 System Disarmed AC power on Megjegyzés A fent jelzett értékek a rendszerbeállás után változni fognak Telefonszám tárolása Küldés 5 Phone numbers 1 2 3 4 5 Másolás beillesztés majd szerkesztés Figyeljen a kis és nagybetűkre Phone numbers 1 067890033 2 067890022 3 067890011 4 067890000 5 Ok ...

Page 214: ... a tartozékoknál amelyek egy átnevezett zónához tartoznak az SMS t az alábbi formátumban küldi Zone number zonename LowBAT Zone 10 Bedroom PIR Low BAT Azoknál a tartozékoknál amelyek olya zónához tartoznak melyet nem neveztek át az SMS t az alábbi formátumban küldi Zone number LowBAT Zone 10 Low BAT SMS Figyelmeztetés aTartozékok szabotázs riasztásakor elérhető kétirányú tartozékoknál mint például...

Page 215: ...FID tag et a vezérlőpanelhez Belépés Kilépés késleltetési ido Küldés 11 Entry delay time 0 300sec 0 Exit delay time 0 300sec 0 Másolás beillesztés majd szerkesztés Figyeljen a kis és nagybetűkre Entry delay time 0 300sec 10 Exit delay time 0 300sec 20 Ok Megjegyzés Ez a funkció csak azon érzékelőkre érvényes melyek a Kesleltetési zónához tartoznak Lásd a használati útmutató 28 oldalán hogyan lehet...

Page 216: ...en volume 0 Mute 1 High 1 Siren ringing time 1 9min 3 Másolás beillesztés majd szerkesztés Figyeljen a kis és nagybetűkre Siren volume 0 Mute 1 High 0 Siren ringing time 1 9min 1 Ok Jelszómegváltoztatása Küldés 13 Disarm password 4 digits 1234 Másolás beillesztés majd szerkesztés Figyeljen a kis és nagybetűkre Disarm password 4 digits 8888 Ok ...

Page 217: ...gol 0002 Francia 0003 Orosz 0004 Dán 0005 Holland 0006 Olasz 0007 Svéd 0008 Német 0009 Spanyol 0010 Finn 0011 Norvég 0012 Arab 0013 Perzsa Az elérhető nyelvek a termékverziótól függően változhatnak A rendszer visszaállítása a gyári beállításokra SMS ben Küldés 0000 Ok A beállítások visszaállnak az alapértlemezett értékekre A tárolt telefonszámok és a csatlakoztatott tartozékok szintén törlődnek Me...

Page 218: ...Tartozékok ...

Page 219: ...éna az alapértelmezett beállításoknak megfelelően 3 perc után kikapcsol Eközben a rendszer automatikusan tárcsázza az eltárolt számokat A rendszer kikapcsolása Nyomja meg a Kikapcsolás gombot a riasztórendszer kikapcsolásához A LED jelzőfény kivillan a vezérőpanel kettőt sípol A rendszer hatástalanítva van Otthon mód Nyomja meg az Otthon mód gombot a távirányítón A rendszer jelző LED világít Az ál...

Page 220: ...el értesítést küld SMS ben RC 01 SOS 01 a távirányító száma és tárcsázza az eltárolt telefonszámot Regisztrálás a vezérlőpanelen Billentyűzze be jelszavát a Connection gomb megnyomása után a vezérlőpanelen a Kapcsolódási módba lépéshez Nyomja meg bármelyik gombot a távirányítón Termékjellemzők Tápegység DC 3V 1db CR2025 gombelem Nyugalmi áramfelvétel 10 uA Működési áramfelvétel 7 mA Átviteli távol...

Page 221: ...rtó PCB alaprajz Riasztó zóna beállítás Szabotázs kapcsoló Infravörös érzékelő AA 1 5V LR6 Antenna LED működés jelzo Szabotázs kapcsoló Amikor a riasztórendszer aktiválódik a Szabotázs kapcsoló beindítja a riasztót ha a burkolat nyitva van Infravörös szenzor Érzékeli az infravörös sugarakat amelyeket az emberi testmozgás bocsájt ki Ne érintse meg a felületét Tartsa tisztán a felületet LED jelzések...

Page 222: ...shez Nyomja meg a Kapcsolódási gombot a mozgás érzékelő hátulján vagy szólaltassa meg az érzékelőt mozogjon előtte Elhelyezés Kerülje az érzékelő ablakokhoz légondícionálóhoz fűtőtesthez hűtőhöz sűtőhöz közeli napsütésre törénő felhelyezését illetve olyan helyekre ahol a hőmérséklet gyorsan változik vagy ahol gyakran áramlik levegő Ha két érzékelőt helyez el egy érzékelési körön belül állítsa be ú...

Page 223: ...test mozgását érzékeli C Állítsa be az érzékelő szögét a legjobb érzékelési teljesítmény elérése érdekében Termékjellemzők Tápegység DC 3V AA 1 5V LR6 x2 Készenléti áramfogyasztás 30 uA Működési áramfogyasztás 15 mA Érzékelés hatóköre 8m 110 Átviteli távolság 80 m nyílt téren Rádió frekvencia 433 MHz 75 KHz Ház alapanyag ABS muanyag Működési feltételek Hőmérséklet 10 C 55 C Relatív páratartalom 80...

Page 224: ...3A ES D3B LED muködés jelző Zóna beállítás A23 12V Elem Szabotázs kapcsoló LED jelzések Egyszer villan Az ajtó vagy ablak nyitva van és az adóállomás jelet küld a központi egységnek Gyorsan villog Alacsony elemszint kijelzés az elemeket ki kell cserélni PCB Alaprajz ES D3C Szabotázs kapcsoló Zóna beállítás AAA 1 5V Elem LED muködés jelzo Csatlakoztassa az érzékelot a riasztó rendszerhez Billentyuz...

Page 225: ...ly vagy mosókonyha Termékjellemzők ES D3A ES D3B Tápegység DC 12V 1 db A23 12V elem Nyugalmi áramfogyasztás 30 uA Riasztási áramfogyasztás 15 mA Átviteli távolság 80 m nyílt téren Rádió frekvencia 433 MHz 75 KHz Ház alapanyag ABS muanyag Működési feltételek Hőmérséklet 10 C 55 C Relatív páratartalom 80 nem lecsapódó Adóvevő méretei 60 x 45 x 18 mm Mágnes mérete 45 x 19 x 17 5 mm Termékjellemzők ES...

Page 226: ...shez Húzza el az RFID tag et a vezérlőpanel RFID olvasója előtt Termékjellemzők Méretek 45 x 30 x 7 mm KiegészítőeTigerriasztócsatlakoztatása A vezérlőpanel tartalmaz egy beépített 100 dB szirénát Az Ön eTiger bisztonsági rendszere támogatja további beltéri és vagy kültéri szirénák csatlakoztatását így lehetővé téve Önnek rendszerének igény szerinti bővítését További eTiger sziréna csatlakoztatásá...

Page 227: ... késleltetést lehet beállítani Ebben az esetben a Kéeleltetés zónához rendelt érzékelők a beállított késleltetési idő alatt nem váltanak ki riasztást Például ha hozzárendel egy mozgásérzékelőt a Késleltetés zónához és beállítja a késleltetési időt 30 másodpercre a mozgás érzékelő nem riaszt 30 másodpercen belül miután belépett otthonába és 30 másodpercig mielőtt elhagyja azt így elmehet és bemehet...

Page 228: ...Biztonság és hibaelhárítás ...

Page 229: ...atalkoztatva van Ellenőrizze hogy más tartozék nem tud csatlakozni a vezérlő panelhez miközben a másikat csatlakoztatja pl ne hagyja felismerhető módban a mozgás érzékelőt ha nem azt akarja csatlakoztatni Nincs válasz a vezérlő pulton a távirányítóval küldött parancsra A távirányító nincs csatlakoztatva a vezérlőpanelhez Kövesse a használati útmutató 21 oldalán leírtakat a távirányító csatlakoztat...

Page 230: ... szomszédait Rendszeresen ellenőrizze a rendszert hogy biztos lehessen benne vészhelyzet esetén a rendszer megfeleloen működik A vezérlőpanel nem vízálló és nem is cseppálló Tartsa sötét hűvös és száraz helyen A vezérlőpanel háza ABS muanyagból készült Tartsa eros fénytől távol a hosszabb élettartam érdekében A vezérlőpanel nem robbanásbiztos Tartsa tűztol és lángtól távol Tartsa a billentyűzetet ...

Page 231: ...en mivel potenciálisan veszélyesek a környezetre és az emberi egészségre a veszélyes anyagok jelenléte miatt Az európai törvényeknek megfelel A terméket az európai Parlament 2002 95 EC irányelvének és a Tanács elektromos és elektronikai készülékekben lévo egyes veszélyes anyagok használatáról szóló korlátozásának RoHS Irányelv Rohs megfelelően tervezték és gyártották és megfelel a z Európai Techni...

Page 232: ...www etiger com ...

Page 233: ...www etiger com S3b Sim Secual S3b Sim Vid Secual Poplachový GSM systém SK ...

Page 234: ...ú 2x 800 mAh lítiové batérie v pohotovostnom režime výdrž batérie 8 h Technické údaje Názov výrobku S3b Sim Secual SKJ S3b S Napájanie ústredne Vstup Striedavý prúd 110 240 V 50 60 Hz Výstup Jednosmerný prúd 12 V 800 mA Prevádzková frekvencia GSM 850 900 1 800 1900 mHz Rádiová frekvencia 433 MHz 75 KHz Pohotovostný prúd 110 mA Prúd poplachu 340 mA Záložné batérie Lítiové batérie 3 7 V 800 mAh 2x B...

Page 235: ...Rýchle spustenie ...

Page 236: ...á klávesnica Ukazovateľ stavu Tlačidlo Nahratie hlasového záznamu Pripojenie Zostať aktivované Režim Domov Prehrávač RFID Prehranie hlasového záznamu Hovor Aktivácia Deaktivácia Rozloženie ústredne zadná strana Reproduktor Mikrofón Priehradka batérie Tamperový spínač Zásuvka SIM karty Napájanie Zap Vyp Výstup pre káblové senzory Káblové senzory Zóna 24 h Rozhranie adaptéru Elektronický zámok Káblo...

Page 237: ...ájdete u vášho miestneho poskytovateľa Upozornenie Uistite sa že SIM karta nevyžaduje kód PIN Ďalšie informácie nájdete u vášho miestneho poskytovateľa Zapnutie systému 1 Zapojte sieťový adaptér do zásuvky 2 Zapojte výstupný konektor sieťového adaptéra do rozhrania adaptéra v priehradke batérie na zadnej strane ústredne 3 Spínač napájania presuňte do polohy ON Zap v priehradke batérie na zadnej st...

Page 238: ...SMS upozornenia aj pri systéme deaktivovanom prostredníctvom značky RFID musíte do ústredne uložiť SMS číslo podľa pokynov na strana 13 tejto príručky Ak ste uložili viaceré SMS čísla a systém bol deaktivovaný pomocou značky RFID budú sa SMS upozornenia odosielať len na prvé uložené číslo Pomocou aplikácie V aplikácii kliknite na možnosť Arm Aktivovať alebo Disarm Deaktivovať čím zapnete vypnete s...

Page 239: ...dlo Hovor Nahratie Prehrávanie zvukového záznamu Na nahratie 10 sekundovej hlasovej správy podržte dlhšie tlačidlo Nahratie hlasového záznamu Po nahratí správy bude tlačidlo Nahratie hlasového záznamu blikať Na vypočutie si hlasového záznamu stlačte stred kruhu znázorneného na ústredni Po prehratí zvukového záznamu LED kontrolka zhasne Ďalším stlačením si záznam môžete znova prehrať Tvrdý reset Za...

Page 240: ...Úkony na ústredni ...

Page 241: ...na 16 tejto príručky Oneskorenie vstupu a odchodu Deaktivácia systému Zadajte svoje heslo a na ústredni stlačte tlačidlo Deaktivácia Ústredňa pípne dvakrát systém sa deaktivuje Režim Domov Na ústredni stlačte tlačidlo Zostať aktivované Ústredňa pípne dvakrát systém sa aktivuje v režime Domov V režime Domov sú aktivované všetky senzory okrem tých ktoré sú priradené do zóny Domov Senzory priradené k...

Page 242: ...dni úkony pozri pokyny v nižšie uvedenej tabuľke Poznámka Hovor sa automaticky ukončí ak v priebehu 30 sekúnd neodošlete žiadny príkaz Predvolené heslo je 1234 Tabuľka príkazov na ovládanie cez telefonický hovor Príkaz Funkcia Komentár Stlačte 1 Aktivuje systém Stlačte 0 Deaktivuje systém a vypne sirénu Ukončí sledovanie bez položenia Zruší telefonický hovor bez položenia Stlačte Zvukové sledovani...

Page 243: ... SMS úkony ...

Page 244: ...rvá sivá bublina predstavuje odpoveď odoslanú ústredňou Bubliny ktoré nasledujú predstavujú dialóg medzi používateľom a ústredňou SMS od používateľa sú modré SMS z ústredne sú sivé Predvolený jazyk systému je angličtina Informácie o zmene jazyka systému nájdete na strana 18 tejto príručky Upozornenie Pri písaní SMS s odpoveďou sa uistite že za interpunkčnými znamienkami ako sú alebo nenasledujú me...

Page 245: ...1 2 3 4 5 Skopírujte vložte a upravte rozlišujte malé a VEĽKÉ písmená SMS numbers 1 067890033 2 067890022 3 067890011 4 067890000 5 Ok Poznámka Prvé uložené SMS číslo dostane SMS upozornenie po deaktivácii systému pomocou značky RFID Disarm the System Deaktivácia systému Odošlite 0 System disarmed Arm the System Aktivácia systému Odošlite 1 System armed Home Mode Režim Domov Odošlite 2 System in h...

Page 246: ...ystému Odošlite 00 System Disarmed AC power on Poznámka Hodnoty uvedené vyššie sa po nastavení systému zmenia Store Phone Numbers Uloženie telefónnych čísel Odošlite 5 Phone numbers 1 2 3 4 5 Skopírujte vložte a upravte rozlišujte malé a VEĽKÉ písmená Phone numbers 1 067890033 2 067890022 3 067890011 4 067890000 5 Ok ...

Page 247: ...é príslušenstvo ako sú detektory pohybu Pri príslušenstve priradenom k premenovaným zónam sa odošle SMS vo formáte Číslo zóny názov zóny Low BAT Batéria takmer vybitá Zone 10 Spálňa PIR Low BAT Pri príslušenstve priradenom k zónam s pôvodným názvom sa odošle SMS vo formáte Číslo zóny Low BAT Batéria takmer vybitá Zone 10 Low BAT SMS Alert for AccessoryTamper Alarm SMS upozornenie pre tamperový pop...

Page 248: ...pôsob registrácie značky RFID v ústredni nájdete v pokynoch na strana 27 Entry and Exit Delay Time Oneskorenie vstupu a odchodu Odošlite 11 Entry delay time 0 300sec 0 Exit delay time 0 300sec 0 Skopírujte vložte a upravte rozlišujte malé a VEĽKÉ písmená Entry delay time 0 300sec 10 Exit delay time 0 300sec 20 Ok Poznámka Táto funkcia ovplyvní len detektory priradené k zóne oneskorenia Pokyny na n...

Page 249: ... Odošlite 12 Siren volume 0 Mute 1 High 1 Siren ringing time 1 9min 3 Skopírujte vložte a upravte rozlišujte malé a VEĽKÉ písmená Siren volume 0 Mute 1 High 0 Siren ringing time 1 9min 1 Ok Change the Password Zmena hesla Odošlite 13 Disarm password 4 digits 1234 Skopírujte vložte a upravte rozlišujte malé a VEĽKÉ písmená Disarm password 4 digits 8888 Ok ...

Page 250: ...zština 0003 ruština 0004 dánčina 0005 holandčina 0006 taliančina 0007 švédčina 0008 nemčina 0009 španielčina 0010 fínčina 0011 nórčina 0012 arabčina 0013 perzština Jazyky sa môžu meniť v závislosti od vašej verzie výrobku Restore System to Factory Settings by SMS Obnova systému na výrobné nastavenia cez SMS Odošlite 0000 Ok Nastavenia sa obnovia na predvolené hodnoty Vymažú sa tiež uložené telefón...

Page 251: ...Príslušenstvo ...

Page 252: ...edvolené nastavenie vypnutia sirény predstavuje 3 minúty Systém medzičasom automaticky vytočí uložené telefónne čísla Deaktivácia systému Na deaktiváciu poplachového systému stlačte tlačidlo Deaktivácia LED kontrolka zhasne ústredňa pípne dvakrát Systém sa deaktivuje Režim Domov Na ústredni stlačte tlačidlo Režim Domov Rozsvieti sa LED kontrolka stavu systému Aktivujú sa všetky senzory v bežných z...

Page 253: ...C 01 SOS 01 predstavuje číslo diaľkového ovládača a vytočí uložené telefónne čísla Registrácia na ústredni Do režimu pripojenia vstúpite zadaním hesla a následným stlačením tlačidla Pripojenie na ústredni Stlačte akékoľvek tlačidlo na diaľkovom ovládači Technické údaje Napájanie Jednosmerný prúd 3 V Gombíková batéria CR2025 1x Statický prúd 10 uA Prevádzkový prúd 7 mA Vzdialenosť prenosu 80 m na o...

Page 254: ...enám Dizajn 3 1 2 1 LED kontrolka 2 Detekčné okno 3 Konzola Rozloženie DPS Nastavenie zóny poplachu Tamperový spínač Infračerve ný senzor AA 1 5V LR6 Anténa LED kontrolka činnosti Tamperový spínač Ak je poplachový systém aktivovaný po otvorení krytu tamperový spínač spustí poplach Infračervený senzor Deteguje infračervené žiarenie vylučované pohybom ľudského tela Nedotýkajte sa jeho povrchu Povrch...

Page 255: ...a Pripojenie na ústredni Stlačte tlačidlo pripojenia na zadnej strane pohybového senzora alebo senzor spustite pohybom Montáž Vyhnite sa montáži detektora v blízkosti okien klimatizácií radiátora chladničky rúry dosahu slnečných lúčov a na miestach kde sa teplota rýchlo mení alebo kde často fúka vietor Ak sú dva detektory namontované v rovnakom rozsahu detekcie upravte ich umiestnenie aby ste sa v...

Page 256: ... uhol detektora na zabezpečenie najlepších výsledkov detekcie Technické údaje Napájanie DC 3V AA 1 5 V LR6 Batérie 2x Statický prúd 30 uA Prúd poplachu 15 mA Rozsah detekcie 8 m 110 Vzdialenosť prenosu 80 m na otvorenom priestranstve Rádiová frekvencia 433 MHz 75 KHz Materiál krytu Akrylonitrilbutadiénstyrénový plast Prevádzkové podmienky Teplota 10 C 55 C Relatívna vlhkosť 80 bez kondenzácie Rozm...

Page 257: ...ED kontrolka činnosti Nastavenie zóny A23 12 V batéria Tamperový spínač LED signalizácie Jedno bliknutie okno alebo dvere sú otvorené vysielač odošle signál ústredni Rýchle blikanie signalizácia slabého napájania je potrebné vymeniť batérie Rozloženie DPS ES D3C Tamperový spínač Nastavenie zóny AAA 1 5 V batéria LED kontrolka činnosti Registrácia detektora v poplachovom systéme Do režimu pripojeni...

Page 258: ...R6 Batéria 1x Statický prúd 30 uA Prúd poplachu 15 mA Vzdialenosť prenosu 80 m na otvorenom priestranstve Rádiová frekvencia 433 MHz 75 KHz Materiál krytu Akrylonitrilbutadiénstyrénový plast Prevádzkové podmienky Teplota 10 C 55 C Relatívna vlhkosť 80 bez kondenzácie Rozmery vysielača D x Š x V 60 x 45 x 18 mm Rozmery magnetu D x Š x V 45 x 19 x 17 5 mm Technické údaje ES D3C Napájanie AAA 1 5 V L...

Page 259: ...ie na ústredni Potiahnite značku RFID popred čítačku RFID ústredne Technické údaje Rozmery 45 x 30 x 7 mm Registrácia ďalšej sirény eTiger Ovládací panel S3b je vybavený vstavanou sirénou so silou 100 dB Váš bezpečnostný systém od spoločnosti eTiger podporuje prídavné vnútorné a vonkajšie sirény ktoré umožňujú jeho rozšírenie podľa potreby Pokyny na registráciu ďalšej sirény spoločnosti eTiger náj...

Page 260: ...hu Zóna Oneskorenie Umožňuje nastaviť oneskorenie pri vstupe a odchode V tomto prípade senzory priradené k zóne oneskorenia nebudú počas nastavenej doby spúšťať poplach Ak napríklad priradíte pohybový detektor do zóny oneskorenia a oneskorenie nastavíte na 30 sekúnd pohybový detektor nespustí poplach počas 30 sekúnd po príchode domov ani 30 sekúnd po odchode z domu čo ponúkne dostatočný čas na opu...

Page 261: ...Bezpečnosť a riešenie problémov ...

Page 262: ...jte na to aby ste pri pripájaní príslušenstva k ústredni nespustili žiadne iné príslušenstvo napr nestojte v blízkosti rozsahu detekcie detektora pohybu ak ho práve nepripájate Žiadna odpoveď ústredne na príkazy z diaľkového ovládača Diaľkový ovládač nebol k ústredni pripojený Pokyny na pripojenie diaľkového ovládača k ústredni nájdete na strana 21 tejto príručky Diaľkový ovládač je od ústredne pr...

Page 263: ... nevyhnutných prípadoch Pravidelne kontrolujte systém aby ste sa uistili že pracuje správne Ústredňa nie je vodotesná ani odolná proti vlhkosti Namontujte ju na tmavé chladné a suché miesto Obal ústredne je vyrobený z akrylonitrilbutadiénstyrénového plastu Zabránením prístupu jasného svetla zvýšite životnosť výrobku Ústredňa nie je odolná proti výbuchu Nemontujte ju v blízkosti otvoreného ohňa Úst...

Page 264: ...zpečných látok Je v súlade s európskou legislatívou Zariadenie vyhovuje základným požiadavkám a ostatným ustanoveniami smernice 1999 5 ES Tento výrobok bol navrhnutý a vyrobený v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002 95 ES o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach smernica o nebezpečných látkach RoHS a je v súlade s maximálnou h...

Page 265: ...www etiger com ...

Search results

Summary of Contents for S3b Sim Secual

Reviews:

Related manuals for S3b Sim Secual

Brands by name

Popular brands

eTIGER S3b Sim Secual, Quick Start-Up

Search results

Summary of Contents for S3b Sim Secual

Reviews:

Related manuals for S3b Sim Secual

Brands by name

Popular brands