Etesia MVEHD, User Manual, Page: 5 / 70

Votre sécurité et celle des autres
• Votre tondeuse doit être utilisée conformément à la présente
notice d’utilisation.
• Ne conduisez pas trop près de fossés, de talus, sur des terrains
meubles ou comportant des risques de renversement.
• Les adolescents de moins de 16 ans, ainsi que les personnes non
familiarisées avec la tondeuse, ne doivent pas utiliser la machine.
Ne laissez jamais tourner le moteur sans surveillance.
Retirez la clé de contact en cas d’abandon même momentané de la
tondeuse.
• N’utilisez pas la machine si vous êtes fatigué ou malade. Evitez
également de le faire si vous avez bu des boissons alcoolisées ou
pris des médicaments.
• L’utilisateur ou l’opérateur est responsable de la sécurité des tiers
se trouvant dans la zone de travail de la machine. Veillez à ce que
personne ne puisse être blessé par des projections de pierres ou
d’autres objets lors de la tonte.
• Ne transportez pas de passagers.
• Evitez la présence de personnes (surtout d’enfants), ou d’animaux à
proximité de la machine lors de son utilisation.
• N’enlevez jamais les étiquettes ou les éléments de sécurité. Dans
votre propre intérêt, vérifiez la présence sur la tondeuse, aux
emplacements prévus par la notice, des étiquettes comportant les
indications de sécurité. Prenez-en connaissance (photos 2,3 et 3’).
S’il manque des étiquettes de sécurité, adressez-vous immédiatement
à votre revendeur. Nous attirons votre attention sur le fait que ces
étiquettes de sécurité sont obligatoires sur la tondeuse.
• Ne confiez jamais votre tondeuse à une personne n’ayant pas pris
connaissance de la notice d’utilisation.
• La tondeuse doit être obligatoirement pourvue du système de
ramassage ou de son déflecteur.
• Evitez les obstacles tels que taupinières, souches, bordures, socles
bétonnés qui ne peuvent pas être coupés par les lames et qui
risquent d’endommager le système de coupe.
• Ne mettez jamais ni main, ni pied sous le carter de coupe, ainsi que
sous les pièces tournantes. Tenez-vous toujours à l’écart de
l’ouverture d’éjection. Lorsque l’on utilise des accessoires, ne jamais
diriger l’éjection vers d’éventuelles tierces personnes.
• Ne tondez qu’en plein jour, ou avec un bon éclairage artificiel.
Ihre Sicherheit und die der anderen
• Bedienen Sie den Rasenmäher vorschriftsgemäss nach
vorliegender Bedienungsanleitung.
• Fahren Sie nicht zu nahe an Gräben, Abhängen, lockerem Gelände
oder ähnliches, wodurch der Rasenmäher umkippen könnte.
• Jugendliche unter 16 Jahren, sowie Personen, die nicht mit dem
Rasenmäher vertraut sind, dürfen die Maschine nicht benutzen.
Lassen Sie niemals den Motor ohne Aufsicht laufen. Ziehen Sie den
Zündschlüssel ab, wenn Sie den Rasenmäher verlassen.
• Benutzen Sie die Maschine nicht, wenn Sie Müde oder krank sind.
Dies sollte ebenso vermieden werden, wenn Sie alkoholische
Getränke oder Medikamente zu sich genommen haben.
• Der Verwender oder Bediener ist für die Sicherheit Dritter, die
sich innerhalb des Arbeitsbereiches der Maschine aufhalten,
verantwortlich. Achten Sie darauf, dass niemand von den aus dem
Rasenmäher ausgeworfene Steine oder anderen Gegenständen,
verletzt wird.
• Transportieren Sie keine Passagiere.
• Vermeiden Sie beim Rasenmähen den Aufenthalt von Personen
(vor allem Kinder), oder Tiere in unmittelbarer Nähe der Maschine.
• Entfernen Sie niemals die Aufkleber oder andere
Sicherheitselemente. In Ihrem eigenen Interesse sollten Sie die
richtige Anordnung der Aufkleber mit den Sicherheitsangaben, so
wie sie in der Betriebsanleitung vorgesehen sind,
überprüfen. Sehen Sie sich die Photos (2,3 und 3') genau an. Sollte
ein Sicherheitsaufkleber fehlen, wenden Sie sich sofort an Ihren
händler. Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass diese Aufkleber
auf dem Rasenmäher Vorschrift sind.
• Vertrauen Sie Ihrem Rasenmäher niemandem an, der nicht mit der
Bedienungsanleitung vertraut ist.
• Der Rasenmäher darf nur zusammen mit seinem Auffangbehälter
oder seinem Deflektor verwendet werden.
• Vermeiden Sie Hindernisse, wie z.B.Maulwurfshügel, Baumstumpfe,
Einfassungen oder Betonsockel, die das Schneidsystem
beschädigen können.
• Halten Sie nie Ihre Hand oder Fuss unter das Messergehäuse oder
an rotierende Teile. Halten Sie sich immer vom Auswurf entfernt.
Bei der Verwendung von Zubehörteilen, den Auswurf nie in die
Richtung dritter Personen einstellen.
• Mähen Sie nur bei Tageslicht oder mit einer guten künstlichen
Beleuchtung.
For your own safety and that of others
• Follow these instructions while using your mower.
• Do not drive too close to ditches, banks, on loose ground or on
ground where the mower may be overturned.
• Children below 16 and people who are not familiar with the
mower may not use the machine. Never let the motor run
unattended. Remove the ignition key if you leave the mover even
for a short time.
• Do not use the machine if you are tired or sick. Avoid using it if you
have consumed alcoholic drinks or medicines.
• The user or operator is responsible for the safety of others in the
mowing area. Make sure that nobody will get hurt by flying stones
or other objects while mowing.
• Do not take passengers.
• Avoid trhe presence of people (especially children) and pets near
the machine while it is in use.
• Do not remove the safety labels or devices. In your own interest,
check if the safety labels habe been placed on the mower as stated
in the instructions. Study the labels (photo 2, 3 and 3 ”). If any safety
labels are missing, contact your dealer immediately. We remind you
that these safety labels are compulsory.
• Never lend your mower to someone who has not read the
instructions.
• The mower must necessarily have its collection system or
deflector.
• Avoid obstacles such as molehills, stumps, borders and concrete
bases which cannot be cut with the blades an which could damage
the cutting system.
• Never put your hands or feet under the cutter casing or under the
rotating parts. Always stand away from the ejection opening. While
using accessories, always turn them away from any others who
might be in the area.
• Mow only in full daylight, or with good artificial lighting.